Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Le français. Espace de facilitation. Учебное пособие
.pdf
9. Ты плохо произнес эти согласные звуки. 10. Проспрягай глагол «хитрить».
11. Этот молодой преподаватель всегда задает ученикам трудные вопросы.
12. Он не хочет отвечать на мой вопрос. 13. Он предлагает не отвечать на
твой вопрос. 14. Он разрешает не отвечать на свой вопрос. 15. Кто может
оплатить эту штрафную квитанцию? 16. Говорят, что ваши сыновья делают
успехи. 17. Программист говорит об успехах своих учениц. 18. «Собака» это символ для адреса электронной почты. 19. В среду мы заняты, а в четверг
мы уже свободны. 20. Ты опять перескакиваешь с темы на тему. 21. Я не
умею готовить омлет. 22. Принесите тряпку и мел. 23. Чья это штрафная
квитанция? – Это квитанция этого молодого челвека. 24. Куда идут эти
девочки? - Они идут на стадион. 25. У вас приступ меланхолии. 26. Эти дома
очень высокие, а эта улица не очень длинная – говорит девчушка. 27. Как
создают электронный ящик? Где покупают USB-флеш-накопители? 28.
Последнее занятие кончается в четыре часа. 29. Я говорю, что он хитрит. 30.
Этот платье легкое как бабочка.
12 Гласный [ɛ] – 12 урок
Proverbes : La faim chasse le loup hors du bois. Médecin, guéris-toi toi-
même ! Qui n’a rien ne craint rien. Rien de nouveau sous le soleil.
Virelangue : Cinq chiens chassent six chats.
Idiomes : malin comme un singe – хитрый как лиса, хитрющий; assez
vaut festin; merci d’indiquer / veuillez indiquer; fermer la porte au nez. Attention,
peinture fraîche! Tiens !
Poésie : Gentil coquelicot (Chanson populaire)
1. Je descendis dans mon jardin (bis)
Pour y cueillir du romarin.
Refrain : Gentil coquelicot, mesdames,
Gentil coquelicot nouveau.
51
2. Je n’en avais pas cueilli trois brins (bis)
Qu’un rossignol vint sur ma main.
3. Il me dit trois mots en latin (bis)
Que les hommes ne valent rien.
4. Que les hommes ne valent rien (bis)
Et les garçons encore moins bien.
5. Des dames, il ne me dit rien (bis)
Mais des demoiselles beaucoup de bien !
Vocabulaire: festin m пир, пиршество ср. fête
guérir vt исцелять, вылечивать; vi выздоравливать; избавляться (от
недостатков)
indiquer vt указывать
singe m обезьяна
malin (-ine); (- maligne) 1) злой, злобный 2) пагубный 4) насмешливый;
лукавый, хитрый, 5) догадливый, сообразительный; умный 6) мудрёный,
трудный
chien m пес, chienne f собака, chiot m, jeune chien; toutou fam щенок
ours [urs] m медведь, ourse f, ourson m
à l’ours! груб долой!, прочь!
proche adj близкий, ближайший, mes proches мои родные
immédiat, -e adj 1. 1) непосредственный 2) немедленный; безотлагательный;
ближайший; 2. dans l’immédiat – в настоящий момент
instantané -e) adj 1) мгновенный 2) немедленного действия
tchater vi англицизм общаться в чате il est en chat avec Claire
Argots
roussin m : policier m
roussin m уст боевой конь II уст, шутл полицейский
que dal (que dalle) : rien
dalle f (avoir la) : avoir faim
dalle f 1) плита... 5) жёлоб (для стока воды) 6) горло, глотка
pote m : ami, copain ou tepo m verlan de pote.
poteau 1) столб; косяк; стойка; стояк un poteau télégraphique
pince f : main (serrer la pince)
pince ( à ) : à pieds = à pince(s) - пешедралом, пешком
pince f 1) захватывание 2) клещи, пинцет... 5) клешня (рака) ... 12) нога, лапа
pincer vt 1) щипать, 2) сжимать
déchire (ça) : c’est impressionnant
52
déchirer 1) рвать, разрывать
cops : ami(e), petit ami(e), copain (-pine)
cops [kɔps] m apocope (апокопа (усечение)) et resuffixation de copain
toubib m : médecin m
toubib m, f emprunté à l’arabe ṭabyb (médecin)
Commentaires
Forum [-ɔm] m dans la Rome antique, le mot latin forum désignait d’une
manière générique la place publique. Au sens moderne, en français, « forum «
peut désigner : une place réservée aux piétons ; une réunion avec débat autour d’un
thème ; en informatique, forum est un espace virtuel qui permet de discuter
librement sur plusieurs sujets divers ; en science politique, un espace de
négociation et d’échange sur un thème précis et entre différents acteurs (ex. :
forum social).
L’usine J. L. Lagardère, le principal bâtiment du site d´assemblage des
futurs Airbus A380 est situé à Blagnac près de Toulouse. L’Airbus A380 est un
avion de ligne civil très gros-porteur produit par Airbus.
laptop laptɔp m ordinateur portable (аngl: lap « genou » et top « dessus »
tablette f 1) полка; 2) верхняя доска камина; доска подоконника; 3)
плитка, таблетка; tablette de chocolat – плитка шоколада 4) ист табличка для
письма 6) комп планшет (aussi : tablette tactile, tablette électronique, tablette
numérique)
Exercices
1 Перепишите пословицы, скороговорки, идиоматические выражения
урока, затранскрибируйте их (приложение А), разделив на ритмические
группы. Проставьте знаки сцепления и связывания. Отметьте долготу
гласных.
2 Составьте свой расширенный вариант текста урока, употребите
Passé composé и Imparfait в зависимости от смысла.
3 Составьте небольшой рассказ о том, что вы (ваши друзья) делали
вчера или о недавних событиях в твоей семье, в городе и т.д.
53
À retenir: Предлог sur (II)
Предлог sur употребляется в современном французском языка, когда
речь идет о работе с компьютерным программным обеспечением или о
выборе телевизионных программ:
regarder qch sur France3 – cмотреть что-либо на канале Франция3;
on parle sur Internet – мы разговариваем по Интернету;
j’entre sur Skype. – я захожу в Скайп.
4 Переведите на русский язык
1. Elle est maintenant sur Facebook sur le forum Blabla. 2. Discutez cette
vidéo et envoyez des messages instantanés à vos amis. 3. Inscrivez-vous sur
Facebook et retrouvez vos amis. 4. Sur skype pas de son. 5. Bienvenue Sur
Facebook. 6. Gardez le contact avec tous vos proches sur Skype. 7. Vous pouvez
appeler gratuitement n’importe qui sur Skype, n’importe où sur la planète.
8. Prenez le temps de rechercher si quelqu’un n’a pas déjà proposé une solution à
votre problème sur le forum français et sur le wiki. 9. Nelson est en tchat avec
Otto sur le forum en ce moment. 10. Tanya et moi avons tchaté toutes les nuits
depuis deux mois. 11. On tchate de temps en temps. 12. Мonsieur N. était coauteur
de la série commémorative de la Déclaration universelle des droits de l’homme sur
France 2 en 1998. 13. La session plénière sera diffusée par Time Warner sur la
chaîne de télévision câblée 78. 14. Les activités menées par l’Institut ont été
diffusées sur la chaîne numérique. 15. Enfiler mon casque sans fil et m’évader
sur la chaîne découverte. 16. Touched By An Angel marathon sur la
chaîne Hallmark ce week-end.
5 Составьте список факультетов вашего университета
la Faculté des Lettres et de Journalisme
la Faculté des Sciences Juridique ...
7 Употребите указательное прилагательное перед следующими
существительными:
54
Hirondelle, harpe, exercice, équipe, images, hérisson, ouvrier, montre,
Sing
pl
m f m
f
мой
le mien
la mienne
les miens
les miennes
твой
le tien
la tienne
les tiens
les tiennes
его, ее
(принадлежащее
третьему лицу)
le sien
la sienne
les siens
les siennes
наш
le nôtre
la nôtre
les nôtres
les nôtres
ваш
le vôtre
la vôtre
les vôtres
les vôtres
их
le leur
la leur
les leurs
les leurs
maisons, habitude, écrivain, curiosités, heure, hommes, couleur, ingénieurs, école,
visite.
6 Прочитайте, переведите и заполните пропуски в стихотворении:
Les contrastes J. Ruelle
Un, deux, trois, chaud n’est pas froid.
Froid n’est pas …….., bas n’est pas ........ .
Vieux n’est pas ... , ours n’est pas bœuf.
Eau n’est pas vin, pied n’est pas ...... .
Mou n’est pas dur, sous n’est pas ....... .
À retenir Притяжательные местоимения
Притяжательные местоимения заменяют существительные с
притяжательными прилагательными, перед притяжательным местоимением
ставится определенный артикль (таблица 4).
Обратите внимание на то, что притяжательные прилагательные
употребляются только вместе с существительными, а местоимения –
самостоятельно.
Таблица 4 - Притяжательные местоимения
притяжательные местоимения, согласуя их с подлежащим:
55
8 Употребите притяжательные прилагательные или
1 Vous préparez ... premier examen dès le matin. 2. J’appelle ... fils au
téléphone. 3. Le samedi, nous révisions ... leçons. 4. Jouez avec ... petits frères! 5.
Lis ... mots, s’il te plaît! 6. Tiens ! Termines-tu ... études cette année? 7. Marine
parle sur Internet à ... amis. 8. Chaque matin, cet écrivain lisait ...journal. 9. Ces
gars n’aiment pas ... bouleau. 10. Ce renard aime ... renardeau.11. Tiens ! Tes amis
arrivent-ils avec ... femmes? 12. Je bavardais avec ... amie Lucile. 13. Nous
sommes parties pour Toulouse avec ... équipes. 14. Ces médecins écoutent ...
collégues avec intérêt. 15. Pouvez-vous épeler ... courrier électronique ?
9 Переведите, употребляя притяжательные прилагательные:
1. Cын показал свои модели самолетов отцу. 2. Ты ищешь свой
фломастер? – Нет, я ищу кисточку. 3. Повтори, пожалуйста, свою версию
этой истории. 4. Я повторяю свою версию. 5. Он собирается повторить свою
(версию). 6. Исправьте свой электронный адрес. 7. Каждое утро после
завтрака в кафе этот художник читал газету. 8. Я собираюсь поговорить с его
доктором. 9. Я написал своему брату, а ты - своему (брату). 10. Где твоя
подруга жила в Брюсселе? 11. Куда ты идешь? – На вокзал, поезд брата
прибывает в 15.50. 12. Кому вы позвонили? – Адвокату. 13. Скажите,
пожалуйста, свою фамилию и укажите здесь свой электронный адрес. 14. Ты
c самого утра повторяешь свой экзамен. 15. Вы всегда исправляете свои
ошибки, а они свои не исправляют.
10 Поставьте вопрос к выделенным курсивом словам:
1. Nous démarrons notre ordinateur portable. 2. Gérard apporte ces belles
tomates de Normandie 3. Les jeunes hommes écoutent la musique de RnB. 4. Les
vitrines de ce magasin sont bleues et jaunes. 5. Ces ouvriers travaillent à l’usine
J. L. Lagardère. 6. Ces ingénieur arrivent de Berlin. 7. Les amis retrouvent Alain et
Gérard à la sortie du boulot.
11 a) Переведите предложения, обратите внимание на перевод
глаголов в ближайшем будущем времени (Futur proche (immédiat)):
56
1. Il va parler sur Internet à Claude, il faut le prévenir de notre visite. 2. Il est
déjà heure d’aller au lit, Simon va fermer la porte à clé. 3. Lе biclou ne marche pas.
- Il va marcher. C’est la pédale, je vais la réparer. 4. Il est sept heures, on va partir.
5. Nous allons te prêter cet œuvre. 6. Ces garçons vont demeurer avec leur mère.
7. Je vais nous montrer le campus. 8. Elle va faire des recherches académiques.
9. Tu vas répéter cela comme une litanie ? 10. Le téléphone sonne. Je vais
décrocher.
б) Ответьте на вопросы, употребляя Futur proche (immédiat) и слова,
данные в скобках:
Modèle: Est-ce que vous dînez déjà? (à sept heures).
Non, nous allons dînez à sept heures.
1. Étudiez-vous déjà le Futur proche? (mardi). 2. C’est après-demain que
vous visitez le Théâtre du Châtelet? (demain). 3. Tu travailles ferme toute la
semaine? (dès le matin). 4. Elle reste travailler à l’université? (chez elle)
5. M’apportez-vous ma clé USB? (jeudi). 6. Hélène sert-elle déjà le thé? (vers neuf
heures et demie). 7. On ouvre déjà une nouvelle exposition au Musée d’art
moderne (le 12 juillet).
в) Переведите:
1. Что ты собираешься делать? 2. Сейчас мы будем читать новеллу.
3. Холодно, я сейчас закрою окна. 4. Они сейчас включат ноутбук. 5. Они
будут болтать до сна. 6. Кто будет искать медвежонка? 7. Какая жара! Ты
включишь кондиционер? (climatiseur m). 8. Я собираюсь посмотреть фильм
на (канале) Франция 3. 9. Она собирается надеть это очаровательное платье.
12 Переведите письменно:
а) 1. Кому нравятся (aimer) любит картины этого художника. 2. Этот
писатель уже не молодой. 3. Я видел маленьких медвежат. 4. Жермен не
интересуется живописью, он интересуется техникой. 5. Кто (quel) твой
любимый писатель? 6. Эти книги для кого? – Для молодежи. 7. Мы
интересуемся медициной. 8. Все с интересом слушают этого писателя и
57
задают ему вопросы 9. Она была очень серьезной и прилежной, она
интересовалась живописью. 10. Этот ученик хорошо занимался. 11. Симон
возвратился с завода довольно рано, а в котором часу ты возвратился из
института? 12. Мы смотрим (смотрели, посмотрели, собираемся посмотреть)
передачи о древних русских городах. 13. Я предупредил Мартена о своем
визите. 14. Откуда они вышли? - Они вышли из церкви. 15. Ты идешь куданибудь? – Да, я иду в магазин. 16. Он ходит (sortir) куда-нибудь? – Нет,
только по утрам он ходит в собор. 17. Зазвонил телефон, Морис снял трубку.
18. Моя сестра Дениза звонила мне из Амьена каждое утро. 19. «В этом году
ты делаешь успехи, Мишель» - говорит отец. Отец говорит, что в этом году
Мишель делает успехи. 20. Завтра в пять часов Жюльетта занята, у нее
лекции в институте. 21. Утром она идет с дочерью в клинику, после обеда
они идут в кино. 22. Пьер не учится на медицинском факультете, он учится
на факультете журналистики, он хочет стать журналистом. 23. Они нас
предупредили, что Мишель сегодня вечером не будет дома (sortir). 24. Кто
готовится к первому экзамену. 25. Каждое утро он занимался в
Национальной библиотеке, которая находилась на набережной Франсуа
Мориака (Quai François Mauriac). 26. Что ты говоришь своему отцу? 27. Все
говорят, что инженер завода Лагардер возвращается послезавтра. 28. Чтобы
хорошо сдать этот трудный экзамен Ален усиленно занимается. 29. Ален
усиленно занимался и хорошо сдал экзамен. 30. Хочешь пойти в театр? –
Охотно.
13 Гласный [œ] – 13 урок
Proverbes : Appeler un chat un chat. Partir c’est mourir un peu.
Virelangues : Un ananas n’as ni nid ni ninas. Un dragon gradé dégrade un
gradé dragon. Драгун, имеющий унтер-офицерский чин смещает унтерофицера драгуна
58
Idiomes : Un mouton à cinq pattes. Comme un coup de foudre dans un ciel
serein – Как удар молнии среди ясного неба.
Poésie
Lundi matin, le roi, la reine et le petit prince
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Mais comme j’étais parti, le petit prince a dit:
« Puisque c’est ainsi nous reviendrons mardi! »
Mardi matin…
Dimanche matin…
... « Puisque c’est ainsi nous ne reviendrons plus! »
Vocabulaire: ananas [anana(s)] m ананас
ninas [ninas] m небольшая сигара
e-mail imɛl электронная почта
serein m вечерняя роса, adj ясный, светлый
liseuse f электронная книга
télécharger комп vt от charger vt грузить, нагружать
tulipe f тюльпан
serviette f 1) салфетка; полотенце 2) портфель; папка
mallette f d’ordinateur - ?
Argots
poulet m : policier
poulet m 1) цыплёнок... 3) разг цыпочка, цыплёночек 4) арго полицейский (в
штатском)
pétoche f : peur f
pétoche (de péter) f 1) страх avoir la pétoche трусить
moche adj : laid
moche adj de amocher разг vt 1) портить; корёжить 2) ранить; искалечить
fana m, f ; adj : fanatique
fana est abréviation de fanatique
dodo (faire) : dormir (из детского языка)
dodo m : lit ou sommeil
connerie f : bêtise
connerie (de сon) f груб 1) глупость, идиотство 2) ерунда, чепуха
59
claque f : gifle f
claque f (de claquer vt хлопать) 1) шлепок; удар ладонью
tarba m : verlan de bâtard (незаконнорожденный, бастард)
Сommentaires
Verdun est une commune française située dans le département de la
Meuse en région Lorraine. La ville Verdun est le chef-lieu du département. Le
nom officiel de la ville était « Verdun-sur-Meuse » jusqu’en 1970.
À retenir : Устойчивые выражения со словом coup
Запомните выражения со словом coup :
coup m удар, толчок; пинок, стук; приступ, удар, глоток
tout à coup вдруг
сoup de théâtre неожиданный поворот событий в ходе спектакля
сoup de fil телефонный звонок
coup de foudre удар молнии
сoup d’arrêt отпор
coup de gueule крик, брань, галдеж
coup de pied de l’âne нож в спину
mauvais coup подвох, предательский удар
coup de feu выстрел
coup de maître – успешно, искусно проведённое дело
coup de soleil de l’été солнечный удар
coup de Trafalgar – катастрофа
accuser le coup – среагировать
Exercices
1 Перепишите пословицы, скороговорки, идиоматические выражения
урока, затранскрибируйте их (приложение А), разделив на ритмические
группы. Проставьте знаки сцепления и связывания. Отметьте долготу
гласных.
2 Составьте свой расширенный вариант текста урока, употребите
Passé composé и Imparfait в зависимости от смысла.
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]