Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Le français. Espace de facilitation. Учебное пособие
.pdf
1. Le programmeur parle ... élèves ... messagerie. 2. Ce renard a mal... yeux.
3. Il ne peut pas téléphoner ... mairie ... ville. 4. Tu dis adieu ... collègues ...
pianiste . 5. Ma fille donne des belles images ... élèves timides ... sa classe. 6. Paul
a assisté ... dernier match de football, il nous parle ... résultats .... 7. Nous écrivons
... programmeur. 8. Vous dites bonjour ... directrice. 9. Mardi nous allons
...musées, jeudi nous allons ... cinéma. 10. Simon propose ...
professeur....travailler ... ministère ... éducation nationale. 11. Sandra Perret parle
... curiosités ... Moscou. 12 L’arobase est le caractère (буква, символ) pour créer
l’adresse ... courrier électronique.
3 Переведите, используя изученную лексику:
1. У меня нет зажигалки. 2. У них нет ноутбука. 3. Я нахожу эти
передачи интересными для детей. – А я нет, обычно эти истории детей не
интересуют. 4. Это наша комната. Вот твой книжный шкаф, мой шкаф
справа. Вот твой письменный стол, мой - у окна.5. На углу нашей улицы
большой магазин. 6. Наша улица находится в центре города. 7. Именно мы
покупаем кинокомедии. 8. Именно я записал этот японский фантастический
фильм. Именно я его записал. 9. Сколько бассейнов в этом парке? 10. У них
есть намерение (avoir l’intention) написать статью о войне в Алжире. 11. Мы
собираемся на пикник. 12. Именно твоя сестра пользуется Интернетом
каждый день. 13. У меня есть теперь возможность слушать аудиокниги.
14. Посмотри на эту фотографию, это мои братья в детстве.
4 Раскройте скобки, согласуя прилагательное с сущствительным,
помните, что прилагательное может стоять перед и после определяемого
существительного:
1 Le soir, le quartier est tranquille; mais dans la journée les rues sont très
(animé). 2. Il nous a raconté une (vieux) histoire. 3. Après le mariage de sa fille, ma
tante vit (seul). 4. Depuis cette année, nous avons le cours de littérature (français).
101
5. Ces étudiants apprennent trois langues (étranger). 6. Elle n'a pas de sœur (aîné),
elle n'a qu'une sœur (cadet). 7. Nous sommes (prêt) à les aider. 8. Mon frère va
acheter une voiture (japonais).
5 Замените обстоятельство места наречием en или у:
1 Lucie a pris quelques livres dans la bibliothèque. 2. Tu as mis les
enveloppes sur mon bureau. 3. A quelle heure faut-il revenir du musée? 4. Est-ce
qu’ils ont habité dans cette maison deux ans? 5. A quelle heure votre fille
retournet-elle de l’institut ? 6. Combien d’heures penses-tu faire les courses au
Carrefour ? 7. Je vais ranger mes livres et mes affaires dans la bibliothèque.
6 Образуйте форму повелительного наклонения:
1 Tu fais la chambre. 2. Nous allons à la campagne. 3. Vous apportez la
carte de la France. 4. Nous achetons de la limonade. 5. Tu regardes les actualités.
6. Vous prenez une douche.
7 Задайте вопросы к подчеркнутым словам:
1 Claudine est institutrice.
2 Elle est Annette.
3 Mon ami est entrepreneur.
4 Cette femme a 25 ans.
5 Nous allons à la poste.
6 Les enfants entrent dans la boulangerie.
7 Le mari lui achète un joli bouquet.
8 En été, ils vont à la mer.
9 Les étudiants écoutent un poème.
102
10 Задайте как можно больше вопросов к тексту
Le Centre national d'art et de culture Georges Pompidou a été inauguré le 31
janvier 1977. Cette immense construction de verre et d'acier ne ressemble pas aux
musées classiques. Le Centre compte quatre grands secteurs: la Bibliothèque publique
d'information de quatre mille places avec une médiathèque, une salle de spectacles et
une cinémathèque, le Musée national d'art moderne, le Centre de création industrielle
et l'Institut de recherche musicale.
La Bibliothèque occupe trois étages. On y trouve 500 000 volumes. Elle
dispose de 200 000 diapositives et de 15 000 microfilms. Cette bibliothèque est
ouverte à tous, alors que la Bibliothèque Nationale est réservée aux chercheurs.
18 Литература, рекомендуемая для изучения дисциплины
1 Лалова, Т. И.Французский язык: учеб. для вузов / Т. И. Лалова, Е.
В. Белозерова, Е. А. Овчинникова. - М. : Материк Альфа, 2009. - 336 c - ISBN
5-89129-020-0.
2 Мосиенко, Л.В. Plaisir de lire: учеб. пособие:cinema, théâtre,
musique, littérature, arts / Л. В. Мосиенко. - Оренбург : ОГУ, 2006. - 117 с. - На
фр. яз.
3 Переходько, И. В. Учимся понимать друг друга = On apprend à se
comprendre / И. В. Переходько. - Оренбург : ГОУ ОГУ, 2005. – 110 с. –
Библиогр.: C. 108-109. - ISBN 5- 7410-0613-2 12.
4 Рощупкина, Е.А. Краткий справочник по грамматике
французского языка / Е.А. Рощупкина. - М.: Высшая школа, 1990. - 239 с.
5 Carlo, Chatherine. Civilisation du Francais. Progressive.Niveau
debutant : avec 400 activites / Chatherine Carlo, Mariella Causa . - Paris : CLE
International, 2005. - 160 p. - ISBN 978-209-033989-5.
103
6 Campus 1-4: cahier d’exercices +corriges [Комплект]: methode de
francais. Conforme au nouveau DELF / Jacky Girardet, Jacques Pecheur.Nouvelle edition. - Paris : CLE International, 2009. - 126 p. : ill.
7 Girardet, Jacky Panorama 1-4 [Текст] Livre de l`eleve / Jacky
Girardet. - Sejer : Cle international, 1998. - 160 c. : ill.. - (Methode de francais). На фр. яз. - Index: c.154-159. - ISBN 978-2-09- 033736-5.
8 Hirschsprung Nathalie Preparation a l’examen du DELF A2+Audio
CD [Комплект] : Nouveau diplome / Nathalie Hirschsprung, Alexandre Holle. Paris : Hachette, 2007. - 128 p. : ill. + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - На фр.
яз. - Transcription: p. 111-117, Corriges: p. 120-128. - ISBN 978-2-01-1554
9 Steel, Ross Civilisation du Francais Progressive. Niveau intermediaire
[Текст]: avec 400 activites / Ross Steel . - Paris : CLE International, 2004. - 192 p.
: ill.. - На франц. яз. - Lexique: p. 181-192. - ISBN 978-209-033358-9.
10 Vocabulaire pour adolescents. Niveau debutant+ Livret de corriges,
Bie Natalie, Santinan Philippe, Cle international, 2005. – 166 p.
Список использованных источников
1. Александровская, Е. Б. Учебник французского языка Le francais.ru
A1: учебник для студентов высших учебных заведений /
Е. Б. Александровская, Н. В. Лосева, Л. Л. Читахова. - 4-е изд., стер. Москва: Нестор Академик Паблишерз, 2014. - 296 с.
2. Багана, Ж. Parlons français. Поговорим по-французски. Учебное
пособие / Ж. Багана, Л.М. Шашкин, Е.В. Хапилина. – М.: Флинта, 2011. –
73 с. – Режим доступа: http://www.biblioclub.ru/83538.
3. Ильина, Л. Е. Придать форму общественному мнению: учеб.
пособие / Л. Е. Ильина. - Оренбург : Университет, 2012. - 145 с. - ISBN 978-54417-0067-2.
104
4. Открой Францию: культура, история, язык, путешествия. – Режим
доступа: http://www.discoverfrance.net -
5. Официальный сайт посольства Франции в России. – Режим доступа:
http://www.ambafrance-ru.org
6. Рябова, М.В. Французский язык для начинающих: учебное
пособие / М.В. Рябова. - М.: Российская академия правосудия, 2012. - 183 с. Режим дрступа: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=140799&sr=1
7. Французский язык для делового общения / И. Сидорова [и др.]. -
М. : ГИС, 2008. + 1 электрон. опт. дис. (CD-ROM). - ISBN 978-5-8330-0266-7.
8. Попова, И. Н. Французский язык = Manuel de frangais: учебник для
1 курса вузов и факультетов иностранных языков / И. Н. Попова, Ж. А.
Казакова, Г.М. Ковальчук.- 21-е изд., испр. - Москва : Нестор Академик
Паблишерз, 2013. - 576 с. - ISBN 978-5-903262-73-1.
9. Харитонова, И.В. Французский язык: базовый курс: учебник /
И.В. Харитонова, Е.Е. Беляева, А.С. Багинская, Н.Т. Яценко. - М.: МГПУ;
Издательство «Прометей», 2013. - 406 с. - Режим доступа:
http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=240471&sr=1
10. Apprendre et enseigner le français. – Режим доступа:
http://www.lepointdufle.net
11. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. [Электронный
ресурс]. – Режим доступа: http://www.cnrtl.fr
12. Larousse. Dictionnaire français [Электронный ресурс]. – Режим
доступа: https://www.larousse.
13. Livres audio gratuits à écouter et télécharger. – Режим доступа:
http://www.litteratureaudio.com
105
Правила транскрибирования французских гласных
Гласные
Правила транскрибирования
А а
a â
an, am
ai
ain, aim
ay
au
[a], [ɑ]
[ɑ] [ɑ]
[ɛ], [e]
[ɛ]
[ɛj]
[o]
E e
e
ê, è
é
en, em
ei
ein, eim
ey
eu
eau
[ə], [e], [ɛ]
[ɛ]
[e]
[ɑ]
[ɛ]
[ɛ]
[ɛj]
[œ], [ø]
[o]
I i
i
in, im
ien, iem
[i], [j]
[ɛ] [jɛ]
O o
o
ô
œ
on, om
oi
oin, oim
oy
ou
œu
[ɔ], [o]
[o]
[e]
[ɔ]
[wa]
[wɛ]
[waj]
[u], [w]
[œ], [ø]
U u
u
un, um
[y], [ɥ]
[œ]
Y y
y
yn, ym
yen, yem
[i], [j]
[ɛ] [jɛ]
Таблица А.1
Приложение А
(рекомендуемое)
Mots empruntés
Французские заимствования в русском языке
авангард (avant m – передняя часть; garde f – хранение, стража)
гардемарин (garde-marine m; marin adj – морской)
гардероб (garde-robe f – 1) шкаф, 2) фартук; garder vt – хранить, robe f –
платье)
афера (affaire f – дело)
баррикада (barricade f – заграждение)
бижутерия (bijouterie f – изготовление ювелирных изделий)
бисквит (biscuit m – сухарь, галета, печенье (bis (еще раз) +cuit печёный)
бордюр (bordure f: bord m край, dur, е – твердый)
брошь (broche f –вертел, шампур)
волонтер (volontaire – добровольно)
вуаль (voile f – вуаль, покрывало; m – парус)
гарнитур (garniture f – набор)
гуашь (gouache f)
гудрон (goudron m – смола)
106
жабо (jabot m – зоб (у птиц))
кабаре (cabaret m – кабачок)
каламбур (calembour m – игра слов)
камуфляж (camouflage m – маскировка)
кашне (cache-nez m : cacher – прятать; nez m – нос)
кашпо (cache-pot m : pot m – горшок)
коммюнике (communiqué m – сообщение)
компот (compote f – фрукторое пюре, школ. арго – сочинение)
кошмар (cauchemar m)
пюре (purée f)
креп (crêpe m – траурная повязка; crêpe de chine – крепдешин; f – блин)
крюшон (cruchon m – кувшинчик)
купаж (coupage m – рубка)
купе (coupé – разрезанный)
ложа (loge f – хижина)
лорнет (lorgnette f – бинокль)
маневр (manœuvre f – ручной прием : main f – рука, œuvre f – дело, творение)
манжета (manchette f –нарукавник, заметка на полях)
марионетка (marionnette f –кукла на нитях, канад. вид полярного сияния)
натюрморт (nature f morte)
неглиже (négligé m – утреннее домашнее платье)
ниша (niche f – выемка; nicher –гнездиться)
оранжерея (orangerie f – теплица для апельсинов)
партер (parterre m цветник, амфитеатр)
розетка (rosette f розетка; бант)
рюш (ruche f 1) улей 2) рюш)
серпантин (serpentin – извивающийся, serpent m змея)
cуфле (souffler – дышать, надувать)
суфлер (souffleur m суфлёр, стеклодув)
табло (tableau m – картина)
тамбур (tambour m барабан, перепонка)
тет-а-тет (tête-à-tête – разговор с глазу на глаз)
тир (tir m стрельба)
толь (tôle m – лист, листовое железо; чёрная жесть)
увертюра (ouverture f открытие)
ураган (ouragan m)
фантом (fantôme m привидение)
фарс (farce f 1) фарш, 2) фарс)
107
фас (face f – лицо)
babouchka f (бабушка, пожилая
женщина)
balalaїka f
barzoї m
bélouga / béluga m
bistro / bistrot m
blini m / blinis m pl
bortsch / borchtch m
boyard / boiar m
cosaque m
datcha f
douma f
glasnost f
isba f (изба, деревянный дом)
kolkhoze m
sovkhoze m
komsomol m
kopeck m
kremlin m (кремль, русская
крепость)
kvas m / kwas
malossol adj
merzlota f
moujik m (мужик, русский
крестьянин)
nahaїka / nagaїka f
oukase / ukase m (указ, царский
декрет)
oura ( ура – межд)
Pétrouchka m
pirojki m pl
samovar m
sevruga f
steppe f
taїga f
telega / telegue f
toundra f
troika f (тройка, три коня)
tsar / tzar / czar m
tsarevitch m
tsarina / tzarine f
verste f (верста, мера длины)
vodka f
yourte f
фельетон (feuilleton m – листок)
фиакр (fiacre m)
фойе (foyer m – очаг, топка, foyer du public – фойе)
фритюрница (friture f – жаренье)
шантаж (chantage m)
шапито (chapiteau m – карниз, шапито (цирк))
шок (choc m – удар, толчок)
экран (écran m – ширма)
элита (élite f – лучшее, отборное)
эмаль (émail m – эмаль; др.-рус. финифть)
этюд (étude f – изучение, исследование)
эшелон (échelon m – ступенька, звено)
Русские слова, вошедшие во французский язык
108
matriochka f
zakouski m pl
Изменение значения слова при заимствовании
agitation f волнение, суета, беспокойство
агитация – propagande f
bocal m – стеклянная банка
бокал – coupe f; verre m
canicule f – жара, волна тепла
каникулы – vacances scolaires f pl
capote f – плащ с капюшоном, шинель, женская шапочка, откидной верх
автомобиля
капот двигателя – capot m
commande f – заказ, привод, передача, управление
команда (приказ) – commandement m; instruction f
cornet m – кулёк, пакетик, корнет (музыкальный инструмент)
корнет (военное звание) – cornette m
desserte f – обслуживание; сервировочный столик
десерт – dessert m
dissertation f – школьное сочинение, рассуждение на научную тему,
диссертация – thèse f
empire – власть, влияние, воздействие, императорская власть, империя,
ампир (стиль) – style m Empire)
estafette f – нарочный, посыльный, курьер, гонец
эстафета – course f de relais)
figure f – лицо; образ, облик; изображение, иллюстрация; статуя, выдающаяся
личность, образное выражение; символ
фигура (телосложениe) – taille f , stature f (стан, рост); tournure f (осанка)
fond m – дно; глубина, днище; основание, основа, сущность, грунт, фон
фонд – fondation f, fonds m
galanterie f – галантность, учтивость, любезность, ухаживание (за женщиной);
галантерея f – mercerie f
fourchette f – вилка, ключица (у птиц), штык
фуршет – buffet m
garnir – снабжать, вооружать, снаряжать, убирать, украшать, отделывать;
обшивать, обкладывать, наполнять; заполнять; покрывать
гарнир – garniture f
gazette f – болтун; сплетник (сплетница)
газета – journal m
109
lecteur m – читатель, преподаватель-ассистент, редактор, считывающее
устройство, звукосниматель
лектор – conférencier m
insulte f – оскорбление, вызов
инсульт – apoplexie f, hémorragie f célébrale
major m – военный врач, помощник командира полка, лучший ученик
выпуска
мажор (в музыке) – mode m majeur,
майор – commandant m
lunatique m f – странный, чудной, сумасбродный, чудак
лунатик – somnambule m f
notation f – обозначение, пометка, выставление оценок, цифровая аттестация
нотация (нравоучение) – réprimande f, semonce f
multiplication f – размножение, увеличение, рост, распространение
мультипликация – animation f
perro m – подъезд, крыльцо
перрон – quai m
pigeon m – голубь, простофиля, простак, разиня
пижон – gandin m (франт), dandy
titre m – название, заглавие, акт, звание, титул, право, основание, качество
титры – légendes f pl
ridicule adj – смешной, нелепый, смехотворный
ридикюль – sac m à main
torchère f – высокий канделябр, светильник, факел
торшер, уличный фонарь – lampadaire m
vinaigrette f – заправка для салатов с уксусом
винегрет – salade f composée
parole f – речь, слово, обещание
пароль – mot m de passe
fougère f – папоротник
фужер – flûte f (высокий узкий бокал)
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]