Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Géographie комплекс по формированию компетенции по переводу профессионально ориентированных текстов по специальности «География». Учебное пособие
.pdf
81
11. Le même exercice:
ЙОНАГУНИ: ЯПОНСКАЯ АТЛАНТИДА
Йонагуни - самый западный остров Японии, и именно у его берегов
весной 1985 года был обнаружен загадочный монумент из гигантских
многометровых блоков. Широкие гладкие платформы, покрытые
орнаментом из прямоугольников и ромбов, причудливые террасы и
большие каменные ступени, обрывающиеся вниз.
Размеры подводного сооружения также впечатляют: длина его около
200 метров, ширина порядка 150, а высота от дна до верхней точки 20-25
метров.
Открыл глубинное строение инструктор по подводному плаванию
Кихачиро Аратаке, который тут же известил ученых и общественность о
своей находке. Пресса отреагировала молниеносно: газеты запестрели
громкими заголовками, по телевидению прошли репортажи о таинственном
«городе» на дне Восточно-Китайского моря и, казалось бы, вот они - слава
и мировое признание для скромного японского дайвера.
Однако, стремительно начавшись, шумиха так же быстро и улеглась,
потому что ученые, люди, которые по логике были обязаны проявить
интерес к обнаруженному монументу, отреагировали на редкость
сдержанно и сухо. Научное сообщество полностью проигнорировало
находку, а гипотезу искусственного происхождения отвергли, назвав
спекуляцией. Единственным, кто всерьез отнесся к открытию, был
профессор Университета Рюкю - Масааки Кимура.
Можно сказать, что монументу Йонагуни весьма повезло: Кимура
оказался не просто дипломированным энтузиастом, а признанным
специалистом в области морской геологии и сейсмологии. Рискуя своей
репутацией, профессор пошел против мнения подавляющего большинства
82
историков, начав отстаивать искусственное происхождение монумента.
Более десяти лет Кимура занимался изучением подводных окрестностей
Йонагуни, сделал больше сотни погружений, но долгое время все его
доводы и исследования были гласом вопиющего в пустыне.
«Заговор молчания» вокруг находки Аратаке продолжался, а сам
объект оставался предметом обсуждения лишь в эзотерических изданиях,
над которыми посмеивалась официальная наука. Дело сдвинулось с
мертвой точки лишь после того, как о монументе узнал Грэм
Хэнкок - убежденный сторонник гипотезы существования в древности
неизвестной высокоразвитой цивилизации.
Именно Хэнкок подхлестнул угасший интерес к монументу, прибыв в
сентябре 1997 года на остров Йонагуни вместе со съемочной группой.
Кроме того, ему удалось заинтересовать Роберта Шоча - профессора
Бостонского Университета, известного своим выводом, что возраст
египетского Сфинкса намного больше, нежели утверждает официальная
египтология. Хэнкок очень рассчитывал, что авторитетный в ученых
кругах Шоч подтвердит искусственное происхождение мегалитов, однако
все произошло с точностью до наоборот.
Во время своей первой поездки на остров в 1997 году американец не
нашел свидетельств рукотворной природы объекта и сделал вывод, что
монумент, состоящий из песчаника и осадочных пород образовался под
действием природных факторов, таких, например, как течения и
сейсмоактивность. В этом нет ничего удивительного, потому как структура
песчаника располагает к появлению практически идеально прямых трещин,
к тому же под углами 90 и 60 градусов, производя впечатление строгих
геометрических фигур. И все же профессор Шоч признал, что за несколько
погружений невозможно исследовать весь монумент и легко упустить из
вида важные детали.
83
После недолгого пребывания на Йонагуни Шоч в сопровождении
Грэма Хэнкока вылетел на Окинаву, где познакомился с главным
специалистом по монументу - Кимурой. Аргументы последнего заметно
пошатнули скептический настрой Шоча, потому как подкреплялись
фотографиями и подробными схемами деталей объекта, которые по время
своих погружений Шоч просто не видел.
Расположение блоков, из которых состоит монумент, разнообразие
геометрических форм, собранных в одном месте, наличие деталей из
известняка, нетипичного для окрестностей острова, – все это говорило в
пользу искусственного происхождения.
Встреча двух известных геологов имела для монумента Йонагуни
колоссальное значение. Если ранее бостонский профессор был убежден в
естественном происхождении объекта, а Кимура настаивал на
искусственности построек, то в результате долгих обсуждений
исследователи пришли к компромиссу. Было решено, что монумент
является «терра-формированием», то есть первоначальная природная
«заготовка» была доработана руками человека.
Андрей РУХЛОВ
Оракул, 2013, №6
12. Le même exercice:
СКИТАЛЬЦЫ ОКЕАНОВ
Основным поставщиком айсбергов для Тихого океана и Южной
Атлантики служит Антарктида. А именно - шельфовый ледник Росса. Во
всяком случае, этот исполин, размером чуть меньше Туркменистана,
отличается самой высокой производительностью. Всего же от берегов
84
Антарктиды каждый год отплывает порядка ста тысяч ледяных гор и горок,
каждая из которых может преподнести неприятный сюрприз проходящим
судам.
Самый крупный из айсбергов был встречен в Южном океане в
середине 1950-х: на поверхности гигантского «холодильника» площадью в
10915 кв. км вполне могла с удобством разместиться Республика Косово.
Вторым поставщиком айсбергов является закованная в ледяной
панцирь Гренландия. Верхние слои льда, покрывающие остров,
перемещаются от центра к краям со скоростью 20-40 м/сутки. В итоге
каждый месяц Зеленая страна спускает на воду до тысячи 100-метровых
осколков. Не всегда они белоснежные, встречаются зеленые, желтые и
даже черные айсберги: так их разукрашивает осевшая вулканическая пыль.
Еще одно чудо природы – «поющие» айсберги: вода промывает в них
несколько сквозных отверстий, и ветер вдохновенно играет на этом
мощном органе. Такие айсберги недолговечны. Дрейфуя, они сталкиваются
друг с другом, на мгновенья скрываются под водой, после чего на
поверхности появляются громадные обломки. Когда кто-то из них, утратив
равновесие, переворачивается, поднимается высокая волна. И горе тому
судну, что окажется поблизости.
Океанские айсберги не назовешь беспризорниками: за наиболее
крупными представителями постоянно присматривают и с моря, и с неба, и
даже из космоса! На одни устанавливают радиомаяки, поверхность других
окрашивают яркой оранжевой краской. Айсберги классифицируют,
некоторые даже удостаивают имен собственных.
Беда в том, что габариты подводной части ледяной горы, как
правило, существенно превосходят видимые размеры его верхушки.
Примерно 80% общей массы скрыты от глаз. И айсберг, снаружи
85
кажущийся маленьким, под водой вполне может окружать мощный
ледовый пояс, выступающий вперед до 500 м.
Именно эта «милая особенность» делает морских бродяг
чрезвычайно опасными для кораблей. Поэтому правила судоходства
требуют держаться от встреченных ледяных гор на максимальном
удалении! Трудность заключается в том, что дальность обнаружения
айсбергов судовыми локаторами лежит в пределах 14-30 миль. А
некоторые «горки», «спускающиеся» к воде под небольшим углом, иногда
удается засечь лишь с дистанции в 3 мили. Тогда, чтобы избежать
столкновения с подводным тараном, остается только одно: двигаться
самым малым ходом с включенным гидролокатором и надеяться на чудо!
В 1913 году после трагедии «Титаника» в Северной Атлантике был
создан Международный ледовый патруль, призванный отслеживать
перемещение ледяных гор и оповещать о них суда, курсирующие между
Европой и Новым Светом. Ежегодно эта очень нужная служба выявляет до
400 странствующих в океане ледяных исполинов. Но, несмотря на все
принимаемые меры и предосторожности, полностью избежать связанных с
айсбергами катастроф пока не удается.
В XX веке темпы роста потребления воды побили все рекорды. Во
многих уголках Земли люди стали ощущать нехватку воды. Вероятно,
недалек тот день, когда по степени дефицитности она превзойдет
энергоносители. Уже сегодня жители 39 стран мира пьют воду,
приходящую к ним из-за границы. Среди этих государств - Азербайджан,
Узбекистан, Туркмения, Хорватия, Молдова и многие другие. ООН в своем
докладе «Программа развития человека» отмечает, что более 500
миллионов китайцев, а также не менее 100 миллионов жителей Африки
уже сегодня живут в условиях недостатка воды. «Недостаток воды
угрожает экономическому и социальному развитию человечества и может
86
явиться причиной вооруженных конфликтов», - заявил Генсек ООН Пан Ги
Мун. Ученые призывают к рациональному использованию воды и
одновременно активно ищут источники ее пополнения. Некоторые из них
видят выход из положения в широком использовании опресненной морской
воды. Богатые монархии Персидского залива уже давно так поступают.
Советский Союз еще в 1972 году ввел в строй первую в мире
опреснительную установку, работающую на атомной энергии. Ее
построили на берегу Каспийского моря в городе Шевченко – ныне это
казахский город Актау. Да, опреснять соленую воду люди научились давно,
однако процесс этот весьма энергоемкий и доступен далеко не каждой
стране.
И тогда ученые вспомнили об айсбергах, испокон века доставляющих
людям одни неприятности. Вот же они – несметные запасы дармовой
пресной воды! Причем воды гораздо более качественной, чем опресненная.
Должны же, наконец, эти ледяные горы послужить на благо человечества!
Взгляды обратились на юг - в сторону Антарктиды, собравшей у себя до
80% мировых запасов воды.
Идея использовать айсберги не так и нова – высказывалась более
сотни лет назад. Но тогда задача была не столько не невыполнима, сколько
не актуальна: воды хватало на всех. Правда, в Чили небольшие
антарктические айсберги в порт Вальпараисо доставляли еще во второй
половине XIX века. Их использовали для получения пресной воды, а
главное – в качестве холодильников для пивоварен.
В середине 1950-х американский океанолог Джон Айзекс предложил
доставлять айсберги из антарктических морей в Южную Калифорнию,
используя океанические течения и буксиры для корректировки движения.
А в 1970-1980 годы к исследованию айсбергов как потенциальных
запасников пресной воды подключились ученые из Франции и Саудовской
87
Аравии. Их проект так и назывался: Ice Dream - «Ледяная мечта».
Используя компьютерное моделирование, они рассчитали, что от Северной
Америки к Канарским островам айсберг массой в 7 миллионов тонн будет
доставлен за 141 день. По пути он почти наполовину растает, но тот
«остаток», что прибудет к берегу, сможет целый год обеспечивать водой
35000 человек.
Анатолий БУРОВЦЕВ, Константин РИШЕC
Оракул, 2016, №8
88
UNITÉ 4.
QUIZ DE GÉOGRAPHIE
ÊTES-VOUS UN EXPERT EN GÉOGRAPHIE?
№
Question
Réponse
1.
Sur quel continent situez-vous le désert de Gobi?
Asie
2.
Des quatre pays suivants, lequel possède un drapeau
national qui n'a pas les trois couleurs identiques à celles des
trois autres: la France, les États-Unis, la Belgique et la
Grande-Bretagne?
Belgique
3.
Naviguant sur le Pacifique Sud au printemps de 1722,
l’amiral hollandais Jacob Roggeveen aperçut une île
étrange, peuplée de gigantesques statues énigmatiques.
Quel nom donna-t-il à cette île?
Île de Pâques
4.
En superficie, quel est le plus grand État des États-Unis
d’Amérique?
Alaska
5.
Nommez la plus célèbre pyramide d’Égypte.
Kheops
6.
À quel pays européen appartiennent les îles suivantes:
Crète, Lesbos et Corfou?
Grèce
7.
Quel État africain a la plus petite superficie?
Gambie
À quel pays associez-vous chacun des mets suivants:
8.
La choucroute?
Allemagne
9.
La tourtière?
Canada
10.
Le baba au rhum?
Pologne
11.
La ratatouille?
France
12.
La fondue?
Suisse
13.
Le pudding
Angleterre
14.
Le steak haché?
États-Unis
15.
Les pâtes?
Italie
89
De quelle péninsule font partie les pays suivants:
16.
La Suède?
Scandinavie
17.
La Grèce?
Balkans
18.
Le Viêt-Nam?
Indochinoise
19.
L'Espagne?
Ibérique
Nommez la capitale des pays suivants:
20.
La Hongrie
Budapest
21.
La République populaire de Chine
Pékin
22.
Le Japon
Tokyo
23.
Les Pays-Bas
Amsterdam
24.
L’Égypte
Le Caire
25.
La Perse a changé de nom. Quel est-il actuellement?
Iran
26.
De quel pays Séville, Saragosse et Tolède sont-elles des
villes importantes?
Espagne
27.
L’Australie, à cause de sa grande superficie, compose à elle
seule presque tout le continent océanien. Alors, quelle est la
plus grande île du monde, si on ne considère pas
l’Australie?
Groenland
28.
Située dans le sud asiatique, laquelle se classe seconde?
Nouvelle-Guinée
29.
et la quatrième, située à l'est de l'Afrique?
Madagascar
30.
et la troisième, dans l'Asie du Sud?
Bornéo
31.
À quelle communauté appartiennent les citoyens
germaniques parlant la langue yiddish?
Juifs
32.
Dans quel pays actuel d’Amérique vivaient les Incas?
Pérou
33.
À quel pays appartient l’archipel des Galápagos?
Équateur
Les océans du monde:
34.
Quel est le plus vaste?
Pacifique
35.
Lequel arrive au second rang?
Atlantique
90
36.
Au quatrième?
Arctique
37.
Au troisième?
Indien
38.
Quelle ville d’Italie possède une célèbre tour penchée?
Pise
39.
Quel est le pays le plus au nord de l’Afrique?
Tunisie
40.
Quel grand fleuve délimite la frontière entre le Texas et le
Mexique?
Rio Grande
41.
Quel est l’ancien nom de la Thaïlande?
Siam
42.
Dans quel pays devrez-vous vous rendre pour visiter
l’oeuvre architecturale de l’Antiquité qu’est l’Acropole?
dans quelle ville?
Grèce, Athènes
43.
Quel est le nom de l’Irlande, en gaélique?
Eire
44.
De quel pays européen l’Escaut et la Meuse sont-ils?
Belgique
Le Canada est subdivisé en provinces. Dans les pays
suivants, quels noms portent les divisions territoriales:
45.
en Allemagne?
Länder
46.
en Suisse?
Cantons
47.
aux États-Unis?
États
48.
en France?
Départements
49.
Nommez la capitale de la Russie.
Moscou
50.
Quelle est la seconde ville en importance de ce pays?
Saint-Pétersbourg
51.
Nommez l’un des deux autres noms que porte cette ville au
XXe siècle.
Petrograd,
Leningrad
52.
Quel est le nom de la capitale du Luxembourg?
Luxembourg
53.
Quel est le plus grand désert du monde?
Sahara
54.
… lequel se classe au second rang?
D’Australie
55.
… et le troisième?
D’Arabie
56.
Comment dit-on Finlande dans la langue du pays?
Suomi
Sous quel nom désigne-t-on:
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]