Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Géographie комплекс по формированию компетенции по переводу профессионально ориентированных текстов по специальности «География». Учебное пособие
.pdf
41
l’Islande et Terre-Neuve où les bancs de morues sont particulièrement
abondants. À la même époque, les Portugais se lancent dans l’Atlantique sud.
L’impulsion décisive est donnée par le prince Henri le Navigateur qui
s’entoure de marins compétents et finance des expéditions le long du littoral
africain. Après avoir colonisé Madère (1418) puis les Açores (entre 1425 et
1430), ses envoyés atteignent les îles du Cap-Vert en 1456. Vingt ans plus tard,
les caravelles portugaises franchissent l’Équateur et pénètrent dans le golfe de
Guinée où s’ouvrent les marchés de l’or, de l’ivoire et des esclaves. Enfin, en
1487, Bartolomeu Dias (1450-1500) double le cap de Bonne-Espérance à la
pointe méridionale de l’Afrique et débouche dans l’océan Indien où les routes
côtières vers le golfe Persique sont fréquentées par les Arabes.
Portés par les alizés dans le sens Nord-Sud, les marins portugais ne
peuvent regagner l’Europe qu’en s’éloignant du littoral africain afin de trouver
au large les vents dominants de l’Atlantique. Cette nécessité marque le début de
la navigation astronomique.
Depuis la fin du XIIIe siècle, les Occidentaux possèdent la boussole (du
mot italien bossola, petite boîte qui contient l’aiguille aimantée). Ils se fient
également à l’étoile polaire mais celle-ci devient invisible dans l’hémisphère
austral. Ils apprennent donc à calculer la latitude en se basant sur la position du
soleil au-dessus de l’horizon et utilisent pour ce faire des instruments légués par
la science arabe tels le quadrant, l’astrolabe ... Les premières tables de
déclinaison solaire apparaissent dès 1483-1485. Indispensable mais bien maigre
bagage scientifique! Les navigateurs de la Renaissance se fient surtout à leur
expérience de la mer et aux qualités de leurs navires pour conquérir les océans.
B. Gandiol-Coppin
Les grandes découvertes
42
26. Donnez l’équivalent français:
замкнутое пространство
отдаляться
сталкиваться
рыбак
невидимый
завоевывать
корабль
Полярная звезда
склонение
опыт
пассаты
передавать
залив
побережье
исследователь
мыс
горизонт
компас
квадрант
астролябия
слоновая кость
открытое море
27. Parlez de l’infant Henri le Navigateur ou Dom Henrique qui donna, plus
de cinquante ans avant Christophe Colomb, le coup d’envoi aux
«grandes découvertes».
43
UNITÉ 3
TEXTES À TRADUIRE DU RUSSE EN FRANÇAIS
1. Résumez en français, paragraphe par paragraphe, les idées développées
dans cet article, en éliminant tout détail secondaire:
ГУЛЯТЬ КАК БРОДСКИЙ
Любоваться Венецией и кататься по островам можно круглый год:
зимой посетить «кружевной» Бурано и «стеклянный» Мурано, летом
высадиться на широких пляжах острова Лидо (того самого, где с 1934 года
проходит знаменитый Венецианский кинофестиваль), а потом на вапоретто
(местном водном трамвайчике) входить в Гранд-канал и наслаждаться
городом с воды. Или, как Иосиф Бродский, который приезжал в Венецию
17 раз (и всегда в холодное время года), бродить по набережным и часами
смотреть на серые воды лагуны.
Венецию сложно поставить в ряд с другими европейскими городами.
Она похожа на специально к вашему приезду сделанную декорацию. Эти
мостики, каналы, разноцветные дома пастельных тонов, нарядные гондолы
и не менее нарядные гондольеры, витрины с горами сладостей,
шоколадными водопадами и фонтанами, разноцветные шедевры из
муранского стекла, крошечные площади и гигантские соборы, ветреные
набережные с роскошными видами соседних островов, милые детали —
бронзовые дверные ручки, деревянные ставни, развешанное между домами
белье, — все создает впечатление сказочности, фантазии, киношности.
На площадь Сан-Марко, набережные и мост Риальто вы попадете
неизбежно. Потому что, несмотря на запутанную географию города, все
дороги ведут туда. Первое время вы будете блуждать (гарантирую), но,
44
спасибо умным людям, не заблудитесь: по всему городу висят стрелки с.
Надписями: Реr Rialto и Реr S. Магсо.
Мост Риальто — это толкотня, облепленные любителями селфи
перила, остановка вапоретто, заполненная приезжающими с вокзала и
уезжающими на вокзал людьми с чемоданами, шикарный вид на Грандканал и магазины, магазины, магазины.
Гондолы. Они повсюду. В отзывах туристов о посещении Венеции
часто можно прочесть: «Ничего особенного, просто дорогое развлечение
для богатых». Ну да, 30 минут катания стоят 80 евро. На самом деле, если
вас, допустим, четверо, а погода чудо как хороша, заплатите вскладчину,
покатайтесь, когда еще придется?!
Стоит ли говорить, что гондольеры — одни из самых зажиточных
обитателей Венеции? Умножьте приведенное выше число на 16 (рабочий
день обладателей полосатых свитеров и соломенных шляп с лентами
длится 8 часов) и позавидуйте. Просто позавидуйте. Потому что устроиться
гондольером не получится: лицензия на эту деятельность передается
исключительно от отца к сыну.
В Венеции сбиваешься с ног, мучимый зудящим желанием объять
необъятное. Но надо взять себя в руки. Выдохнуть, успокоиться и пойти
вперед. Неспешно, с чувством. Как Бродский. Можно вдоль набережной
дойти до моста Академии, перейти его и в Галерее той же Академии
посмотреть на полотна великих мастеров прошлого — Карпаччо и
Беллини, а в Коллекции Пегги Гуггенхайм — на Кандинского, Дали,
Пикассо, Магритта и Модильяни.
Можно продолжить движение по южному берегу канала и дойти до
гигантского собора Санта-Мария делла Салюте и, если повезет, послушать
орган. Обязательно выйдите на стрелку острова, открытую всем ветрам, и,
45
может быть, увидите, как в лагуну заходит, плавно поворачиваясь, как
исполинский кит, океанский лайнер.
Дальше можно направиться в сторону знаменитой набережной
Неисцелимых (сейчас — Дзаттере) и запечатлеть себя на фоне
мемориальной доски Бродского с профилем великого поэта. Затем вновь
перейти по мосту и углубиться в жилые кварталы, увидеть непарадную
Венецию: старые двери, темные ставни, цветочные горшки на крошечных
балкончиках, улицы, где даже ребенок проходит с трудом, — такие они
узкие...
Венеция лежит всего на 2 метра выше уровня моря, и здесь нет ни
холмика, с которого можно было бы обозреть всю эту красоту разом.
Конечно, можно забраться на кампанилу собора Святого Марка, но для
этого придется пару часов провести в очереди. Есть вариант проще. В
непосредственной близости от моста Риальто имеется местный ЦУМ, а у
него — крыша. Так вот, можно подняться на эту крышу и увидеть все!
Даже маяк острова Мурано, даже падающую колокольню острова Бурано,
купола собора Святого Марко, Гранд-канал и, конечно, поднимающиеся из
воды гигантские руки. Установленные к биеннале 2017 года, они стали
новым символом города. Изящным, но тревожным: пучина тянет к городу
свои цепкие пальцы. Поглотит ли в конце концов лагуна Венецию — тема
бесконечных споров специалистов. Нам же, не специалистам, остается
надеяться на лучшее и впитывать глазами и самой душой этот созданный
содружеством человека и моря непостижимый мир.
Варвара ХАЙТИНА
Оракул, 2019, №4
46
2. Le même exercice:
СОТКАННЫЕ ИЗ ВЕТРА И ЛЮБВИ
Не то чтобы я не знал об этой стране — наоборот: словосочетание
«острова Зеленого Мыса» (а именно так и переводится Кабо-Верде)
дразнило воображение еще со времен настольного глобуса в кабинете
географички. Вот только специально лететь в такую даль за безумные
деньги не хотелось совсем, а посетить острова по дороге в ещё какиенибудь не менее дальние страны тоже не вышло. Именно поэтому, когда
компания Марокканских авиалиний запустила пробный маршрут из
Касабланки до Праи (столицы всея Кабо-Верде) по цене поезда от Москвы
до Краснодара, я тут же обзавелся билетом. Даже несмотря на риски
отмены или вообще невозврата.
Десять обитаемых миров: от плоского и засушливого острова Сал с
его белоснежными пляжами до гористого и неприступного Фогу, чья
вершина до сих пор регулярно пышет огнем. Каждый по-своему уникален
как по природе, так и по культуре местных жителей. Ведь, несмотря на
относительную близость островов друг к другу, связь между ними
затруднена: океан никогда не бывает спокойным. Жаль только, что для
подробного изучения всех кабо-вердианских земель никакого времени в
поездке не хватит. Придется ограничиться столичным Сантьягу и
однозначно стоит добраться до Фогу.
Сантьягу — самый большой по площади и численности населения
остров Кабо-Верде. Названный в честь святого Иакова — одного из 12
учеников Иисуса Христа (и единственного апостола, чья смерть описана в
Новом Завете),— Сантьягу часто называют хлебной корзиной архипелага.
Сельское хозяйство, конечно, изрядно изменило ландшафт, но в последние
47
годы население восстанавливает леса, от которых ранее оставался лишь
уникальный природный парк с баобабами и драконовыми деревьями
возрастом несколько сотен лет.
Примерно 73 тысячи лет назад остров подвергся удару мегацунами,
которое было вызвано взрывным извержением и последующим
обрушением стенки вулкана Фогу, расположенного в 55 километрах на
запад. В океан обрушилось 160 кубических километров скалы, подняв 170метровую волну, которая выбросила на Сантьягу множество валунов
размером от холодильника до грузовика. Вес некоторых из них превышает
700 тонн! Освоение Сантьягу европейцами связано с именем генуэзского
мореплавателя Антонио де Ноли, который в 1462 году построил в южной
части острова первое укрепленное поселение, позднее названное СидадеВелья («старый город» по-португальски), — первый город в мире,
возведенный европейцами в тропических широтах. В 1533 году здесь
появился собор и первый католический приход. В течение долгого времени
Сидаде-Велья оставался ключевым морским портом на пути кораблей в
Африку, Индию и Америку, служа перевалочным пунктом для рабов и
товаров.
Над городом до сих пор возвышается крепость Святого Филиппа,
которая защищала порт от нападений пиратов. Именно она помешала
знаменитому корсару Фрэнсису Дрейку (тому самому, второму после
Магеллана совершившему кругосветное плавание, чьим именем назван
пролив между Южной Америкой и Антарктидой и благодаря которому
Старый Свет узнал, что такое картофель) захватить и разграбить Сантьягу в
1585 году.
А вообще, история острова богата именами исследователей и
первооткрывателей земель нашей планеты. Здесь высаживался Васко да
Гама по дороге в Индию, а Христофор Колумб останавлнвался у Сидаде-
48
Велья на пути к своему третьему плаванию в Америку. Да и упомянутый
Фернан Магеллан был тут, готовясь к первой в истории мировой
кругосветке. Не обошел остров Сантьягу и корабль «Бигль» с Чарлзом
Дарвином на борту.
«С моря окрестности Порто-Праи выглядят безжизненными.
Вулканический огонь прошедших веков и палящий зной тропического
солнца сделали почву во многих местах непригодной для растительности.
Местность постепенно поднимается плоскими уступами, по которым
разбросаны там и сям конические холмы с притупленными вершинами, а
на горизонте тянется неправильная цепь более высоких гор... Дожди здесь
выпадают очень редко, но в году есть один короткий промежуток времени,
в течение которого идут сильные ливни, и сразу же после того из каждой
трещины пробивается слабая зелень». Именно таким увидел остров
великий натуралист в январе 1832 года. И надо сказать, с тех пор мало что
изменилось.
Парадокс, но на островах Зеленого Мыса нет зеленого мыса! Так
откуда возникло название? От Зеленого Мыса на побережье Африки,
напротив которого расположены острова. Там, в 500 километрах к востоку,
ныне раскинулся город Дакар.
«Острова, сотканные из ветра и любви» — так пела о своей родине
Эвора. Музыка звучит тут отовсюду: из баров и ресторанов, из окон домов
и машин. День и ночь напролет звучат африканские барабаны, аккордеоны,
шестиструнные гитары и однострунные симбоа из скорлупы кокосового
ореха. И сопротивляться этим мелодиям почти бесполезно: лучше просто
заказать потрясающе вкусное блюдо качупа, пропустить бокал
охлажденного вина на площади Альбукерке, погрузиться на всю ночь в мир
живой музыки Кабо-Верде и лишь потом улететь на огнедышащий Фогу.
49
Фогу означает «огонь». И это имя сполна отображает истинную
природу острова. Одноименный стратовулкан возвышается над уровнем
моря на 2 829 метров и является высочайшей вершиной всего Кабо-Верде.
Остров, изначально названный в честь святого Филиппа, был заселен
вторым после Сантьягу. Рабы из Анголы занимались тут возделыванием
хлопка. Ровно до тех пор, пока в 1680 году вулкан не показал свою
истинную сущность, Мощнейшее извержение опустошило плодородные
земли, и большая часть населения бежала на соседний остров Брава.
Извержение продолжалось несколько лет, постепенно формируя новый
конус вулкана. Огненная вершина была видна за сотни километров и
служила природным маяком для проходящих мимо судов. Именно тогда
остров и получил свое современное имя.
С 1785 года американские китобойные корабли из Броктона и Нью-
Бедфорда стали заходить на остров, чтобы пополнить свои запасы и
набрать экипаж. Так жители Фогу стали первыми эмигрантами островов,
основав диаспору в США.
В 1870 году довольно эксцентричный французский герцог Монтронд
остановился на острове по дороге в Бразилию. И Фогу настолько запал ему
в душу, что он решил тут остаться. Герцог привез с собой виноградную
лозу, которую высадил в кальдере вулкана на лаве, чем положил начало
производству уникального вина марки Сhã, названного так по имени
местной общины. Он также проложил дорогу от Сан-Фелипи до входа в
кальдеру, построил колодцы и способствовал разведению кофе и
лекарственных трав.
Космический пейзаж из застывших сгустков лавы, колючей дресвы и
вулканических бомб — вот что такое кальдера великого Фогу, И один этот
вид уже стоит того, чтобы добраться до Кабо-Верде. Совершенно лунный
ландшафт, где все кажется черным — земля, песок и даже дома местной
50
деревушки Ча-дас-Калде-рас. Хотя по иронии судьбы люди, живущие
здесь, являются наиболее светлыми из всех жителей острова, имея почти
белую кожу, русые волосы и голубые глаза. Да, герцог и тут постарался,
оставив после себя 11 детей, чьи потомки и живут до сих пор близ
вершины вулкана.
Со стороны кажется, что Фогу имеет скверный характер. Он то
скрыто пыхает запахом серы, то открыто рычит, изливая на свет потоки
медленно остывающей лавы. Последний раз он проделал такое в 2014 году,
заставив аборигенов собрать все пожитки и уйти к спасительному океану.
Лава неторопливо поглотила деревню, за пару месяцев затопив западную
часть древней кальдеры, и Фогу снова затих. Надолго ли? Не знает никто.
Но местных жителей это мало волнует.
«Он дал нам плодородную землю и привлекает туристов. А мы
можем пить кофе, делать вино и любоваться его красотой. Скверное
настроение бывает у каждого, но когда вокруг кипит жизнь — это быстро
проходит».
Какие простые и верные мысли. Именно они и остаются в памяти
после посещения островов Кабо-Верде — страны тропического солнца,
разноцветных пляжей, огнедышащих гор и жизнерадостных людей, в душе
которых всегда звучит музыка.
Александр ВОЛКОВ
Оракул, 2019, №3
3. Le même exercice:
БОЛОТО МАНЧАК: ПРОКЛЯТИЕ ДЖУЛИИ БРАУН
Болото Манчак находится в получасе езды на машине от Нового
Орлеана, штат Луизиана, США. Поверхность болота толстым слоем
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]