Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Géographie комплекс по формированию компетенции по переводу профессионально ориентированных текстов по специальности «География». Учебное пособие
.pdf
71
Но нет, это была обычная вода, только алого цвета. К счастью, паники
удалось избежать: десять лет назад в Индии уже шел такой дождь, и даже
неграмотный местный люд быстро сориентировался, что к чему. Среди
множества версий о природе странного явления наиболее правдоподобной
выглядит теория астробиолога Годфри Луиса из Университета Науки и
Технологии. Ученый высказал предположение, что странный цвет дождя
может быть связан с пылью, образовавшейся из осколков кометы. При этом
надо отметить, что Индия — рекордсмен по необычным осадкам. Так, в
июле 1960 года в Бенаресе с неба рухнул обледенелый валун, затем на
город с неба обрушилась… рыба.
Каменный ливень
Спустя несколько месяцев после прошлогоднего индийского
красного дождя, не менее странное природное явление произошло в
Британии. В один из самых обычных осенних дней с неба над Туманным
Альбионом неожиданно посыпались камни. Это был невиданный в
здешних местах метеоритный дождь, щедро разбавленный различным
космическим мусором! Изумлению ученых не было предела, ведь обычные
метеориты, кстати, достаточно часто бомбардирующие Землю, живут в
атмосфере не более секунды. Однако в этот раз небесные гости двигались
на удивление медленно и не сгорали в атмосфере, создавая ощущение
необычной оранжевой феерии. Впрочем, британцы оказались далеко не
первыми «жертвами» подобного явления. Еще в первом веке нашей эры
Тит Ливий в своих записях упоминал о каменном дожде, который
неоднократно проливал свои тяжелые «капли» на священную рощу горы
Альбан.
При этом не всегда метеориты, вторгшиеся в атмосферу, вызывают
такого рода осадки. Например, 1652 году в Италии с неба изливалась
72
удивительная желеобразная масса на фоне падения крупного метеорита,
озарившего окрестности нездешним светом.
Странные дожди лета-осени 2012 года пресса радостно зачислила в
предвестники грядущего апокалипсиса. Однако же мировая история знает
достаточно примеров, когда небо, мягко говоря, удивляло людей
диковинными осадками, причем о конце света в это время и речи не шло.
Итальянские хроники конца XIX века описывают падение с неба дождя из
птичьей крови. А в 1896 году сотня мертвых птиц упала к ногам
обескураженных жителей Батон-Ружа в американской Луизиане. Впрочем,
еще в III веке до н. э. греческий ритор и грамматик Афиней писал о дожде
из рыб, который три дня изливался на Херсонес. Спустя несколько
столетий римский историк Плиний Старший в своих записях упоминает о
дожде из шерсти, крови и останков животных. Аналогичные образы можно
обнаружить у Плутарха и Геродота, которые также описывали «чистую
кровь», льющуюся с неба. Можно было бы списать все это на экзальтацию
древних авторов, но подобные случаи наблюдались как в античное время,
так и в средние века, и продолжаются до наших дней.
Вот, кстати, очень любопытный пример кровавого дождя. 17 августа
1841 года над Теннесси появилась туча алого цвета, которая вскоре
разродилась ливнем из крови и… жира. Похожие явления наблюдались
летом 1868 года в Бразилии, весной 1876 года в штате Кентукки, в 1880
году в Марокко. Причем ни тогда, ни в последующие десятилетия
рационально объяснить подобные явления никто так и не смог.
Метеориты, красный дождь или обледенелые камни. Это все понять
еще можно. Но вот как истолковать падение с небес живой фауны?
Относительно недавно, в апреле 2007 года, Кристиан Онето Гаона не
только наблюдал дождь из пауков, но и первым в мире запечатлел это
аномальное явление на фотокамеру. В тот день Кристиан вместе с
73
компанией шел по горной тропе. Поднимаясь все выше, путешественники
заметили, что земля под ногами усеяна пауками. Наконец, за очередным
поворотом они обнаружили, что членистоногие буквально падают на них с
неба. Никакого внятного объяснения этому явлению туристы придумать
так и не смогли.
Впрочем, не во всех странах мира жители удивляются странным
небесным посланиям. В Гондурасе летом часто происходят сильные
грозовые дожди, после которых на земле остается много рыбы. В честь
этого события жители города Йоро даже проводят «Фестиваль рыбного
дождя».
Кроме всего прочего, экзотические осадки отличаются некоторым
видовым разнообразием. Так, в 1859 году в Южном Уэльсе пролился дождь
из пескарей, в 1861 году в Сингапуре с неба падала зубатка, а в 1918 году
недалеко от британского Сандерленда на местных жителей обрушился
ливень из мальков сельди. Наиболее близкие к нашему времени случаи
«рыбных дождей» засвидетельствованы в США. В 1956 году небо Алабамы
пролилось обитателями морей, то же самое приключилось в 1972 году в
Вашингтоне и в 1985 году в Техасе.
Правда, с наступлением нового тысячелетия в небесной канцелярии
что-то поменялось, и «рыбные дожди» все чаще стали сменяться
«лягушачьими». Самое масштабное из подобных явлений случилось летом
2004 года в хорватском Вуковаре. Местные жители тогда жутко испугались
загадочной аномалии, посчитав ее дурным предзнаменованием. Спустя год
такие же лягушачьи осадки выпали в сербском Одзачи. Горожане
впоследствии рассказывали журналистам, что квакающие земноводные
сыпались из одинокой тучи странного вида.
Испанцам «повезло» еще больше: на город Марбелья пролился дождь
из почему-то розовых лягушек! Россию веселые осадки тоже не обошли
74
стороной. Хляби небесные обрушили морских жителей на дальневосточное
село Кавалерово в 1933 году. Однако это были не рыбы и даже не лягушки
— на головы удивленных советских граждан падали самые настоящие
медузы.
Как же ученые объясняют удивительные живые дожди? Чаще всего
населению втолковывают, что это смерч или ветер в море, болоте, реке,
лесу (нужное подчеркнуть) затянул в себя ту или иную скотинку, поднял в
небо, перенес на определенное расстояние, после чего вместе с дождем
сбросил живой груз на головы обескураженных жителей. Вместе с тем,
никто из поклонников этой версии не может пока объяснить, почему дожди
состоят всегда из рыб одной определенной породы и отчего вместе с
рыбами, лягушками или пауками ветер не затягивает в тучу землю,
хворост, лесной мусор или каких-либо иных животных? Ответа пока нет.
Дмитрий СОКОЛОВ
Оракул, 2013, №2
9. Le même exercice:
БУРЯ НА ОЗЕРЕ
Шторма, ураганы и смерчи обычно ассоциируются с морями и
океанами. Однако стихия не обходит своим вниманием и пресные водоемы.
Разумеется, масштабы шторма на реках и озерах уступают океанским, но
только не на Великих озерах. Вот уж где непогода демонстрирует свой
характер во всей красе, поднимая 20-метровые волны и заставляя ветер,
дующий со скоростью 160 км/ч, постоянно менять направление.
Великие озера – это пять озер в Северной Америке: они
расположенные на территории США и Канады и соединяются сетью рек и
каналов, образуя водную систему. Верхнее, Мичиган, Гурон, Эри и
75
Онтарио вмещают в себя 18% всей пресной воды в мире. Именно поэтому
их и называют «великими». Не будь этого огромного бассейна,
значительная часть Северной Америки осталась бы без воды.
Великие озера по праву можно назвать пресноводными морями. По
объему воды они немного меньше Байкала, зато превосходят его по
площади, составляющей более 240 000 кв. км. Шторма и смерчи для этой
местности – норма вещей, а самые мощные и опасные из них случаются в
ноябре.
Один из таких штормов, названный Великим, произошел в ноябре
1913 года. Тогда стихия унесла жизни 250 человек, потопила 12 судов,
выбросила на берег искореженные останки еще 30 судов, похоронила на
дне озера грузов на миллион долларов.
Если верить легенде индейцев гуронов, некогда живших по берегам
Великих озер, на дне водоемов обитают ведьмы. Все лето они собирают
колдовские травы, из которых в ноябре варят свое зелье. Когда варево
кипит на огне, они помешивают его поварешками, причем с такой
скоростью, что получаются ураганы.
В 1913 году стояла теплая осень. И только в начале ноября со
стороны Скалистых гор начал дуть холодный ветер, который к 7 ноября
усилился до 80 км/ч, подняв на Верхнем озере волну высотой 3 м.
Начавшийся дождь быстро перешел в снег. Но на другой день непогода,
казалось бы, отступила, и даже выглянуло солнце.
Радоваться, как оказалось, было рано. Над Филадельфией
встретились два циклона и, объединившись в один сверхциклон,
направились к Великим озерам. Через несколько часов ветер набрал
скорость 90 км/ч и резко сменил направление, что лишило возможности
команды судов, находившихся на воде, принять меры. Спустя сутки
скорость ветра составила уже 160 км/ч, он разбрызгивал волны, смешивая
76
их с густым снегом. Видимости не стало вообще. Волны высотой в 20
метров накатывали с периодичностью в 5-8 секунд. Ветер дул поперек
волн, разворачивая суда к ним боком.
Тем временем ураган повредил телеграфные провода, уничтожив
связь с внешним миром. Шторм начал утихать только через три дня. К тому
моменту берега самого крупного озера, Гурона, были усеяны обломками
кораблей и телами погибших.
В ноябре 1975 года огромное судно «Эдмунд Фицджеральд»,
предназначенное для перевозки руды – грузоподъемность 25 000 тонн,
длина 222,5 м, - отправилось в свой последний рейс от озера Верхнее на
Детройт. Вскоре после отплытия начался шторм с волнами высотой до 8 м
и поднялся ветер, достигающий 96 км/ч. Вскоре из-за качки и набегающих
волн судно начало крениться на правый бок. Капитан направил рудогруз в
залив, надеясь там переждать шторм, но, по всей видимости, не успел
выполнить маневр. Судно исчезло с экранов индикаторов
радиолокационных станций и перестало отвечать на радиозапросы.
Поисковые работы начались только к вечеру, потому что ранее им мешала
стихия.
Место гибели «Эдмунд Фицджеральд» обнаружили утром –
определили по расплывшемуся на поверхности мазутному пятну. На воде
болтались три спасательные шлюпки и круги с названием судна. Но ни
трупов, ни тем более живых людей не нашли. Да и сам рудогруз
обнаружили лишь в 1976 году с помощью подводных видеокамер.
Эксперты долго выясняли причины гибели судна. Версий было
много: перегруз, пробоины в обшивке, излишек воды в трюме, грузовой
кран, сошедший с рельсов, перелом корпуса... Звучали обвинения и в адрес
капитана – якобы тот был некомпетентен.
77
Когда комиссия Конгресса США завершала свою работу, так и не
придя к единому мнению, слово взял Лайл Макдоналд, капитан, который
на протяжении 53 лет водил суда по Великим озерам. Он высказал
удивление, что в ходе расследования никто не упомянул такого феномена
озера Верхнее, как «три сестры». Так называют три огромных волны,
которые неожиданно появляются на гладкой поверхности озера и сметают
все на своем пути. Они идут друг за другом, и каждая следующая на треть
больше предыдущей. Уже первая волна поднимается на высоту в 20
метров. Возможно, именно она стала причиной смещения груза в трюме и
большого крена судна, что привело к его затоплению. Не исключено, что
«Эдмунд Фицджеральд» справился с первой «сестрой», но тут подоспели
две других. В результате случился прогиб корпуса, и длинный корабль
просто разломился.
В любом случае, если волны легко уничтожили судно, способное
противостоять океанским штормам, то какой мощи они должны быть?
Ветер не мог создать такие волны, так откуда же они появились на озере?
Существует всего одна версия: их вызвали к жизни подземные толчки. И
все бы хорошо, но только ни одна сейсмическая станция не зафиксировала
в тот день ни одного колебания земной коры.
Еще одно природное явление, характерное для озера Мичиган из
системы Великих озер, – это так называемая «белая вода». Именно она
отправила на дно озера «Карла Д. Брэдли».
В ноябре 1958 года этот старый балкер – судно, предназначенное для
перевозки насыпных грузов, – вышел в своей последний в осенней
навигации рейс. После него изрядно изношенное судно планировалось
отправить в ремонт. Береговая охрана предупреждала капитана о
надвигающемся шторме, но тот решил рискнуть. Однако уже на
78
следующий день на аварийном канале УКВ раздались просьбы о помощи.
Разумеется, они поступали с «Карла Д. Брэдли».
Как потом рассказывал чудом оставшийся в живых капитан, он и
команда в какой-то момент заметили, что озеро вдруг стало белым, его цвет
слился с цветом гребней волн. Так происходит, когда шторм достигает
предела по шкале волнения. В следующие минуты судно разломилось
пополам и пошло ко дну. Старый балкер просто не выдержал атаки «белой
воды». Примечательно, что других катастроф в тот день на Мичигане
больше не произошло.
Галина БЕЛЫШЕВА
Оракул, 2017, №10
10. Le même exercice:
ОЗЕРО НАДЕЖДЫ
Мир не заметил или почти не обратил внимания на одно из самых
грандиозных открытий нового века: в Антарктиде, в районе российской
полярной станции «Восток», ученые, пробурив ледник на глубину на три
километра, достигли поверхности уникального озера. Его возраст - 14
миллионов лет!
Открытие этого подледникового озера вполне можно сравнить с
первым полетом человека в космос. Оно расположено на 77° южной
широты, 105° восточной долготы под ледяным щитом толщиной около
4000 метров и имеет размеры приблизительно 250×50 км. Его
глубина - более километра. Сотни тысяч лет озеро находилось в изоляции
от земной поверхности, а стало быть, в его водах могут обитать живые
организмы нам вовсе неведомые. В наличии - все необходимые для жизни
факторы: пресная вода, содержание кислорода в которой примерно в 50 раз
выше, чем в обычной, температура - не менее 10°C в глубине. Правда,
79
предполагается, что давление, создаваемое толщей льда - более 300
атмосфер, но существуют микроорганизмы, которые вполне могут жить в
таких условиях. При этом в изоляции от земной биосферы там должны
были проходить совершенно иные эволюционные процессы, то есть живые
организмы озера могут обладать уникальнейшими свойствами.
Свое название водоем получил по имени научной станции Восток,
работающей в этом районе с 1957 года. Уже в конце далеких пятидесятых
началось здесь бурение льда. Тогда российский ученый В.С. Игнатов при
помощи термобура сумел достичь 40-метровой глубины, что было
большим достижением. Годом позже его усилия продолжил доктор
географических наук, почетный полярник И.А. Зотиков, который
внедрился в лед еще на 10 метров! Но из-за несовершенства техники
работы шли с большим трудом - бур попросту вмерзал в ледовую толщу.
Ситуация изменилась в 1967 году, когда специалисты Ленинградского
горного института сумели углубиться в ледяной панцирь почти на 3,5
километра! Спрашиваете, зачем они так упорно бурили лед? Хотели
получить непрерывный ледяной керн - цилиндрическую болванку льда,
которая фактически является машиной времени, уносящей нас в прошлое.
По нему можно реконструировать все изменения климата нашей планеты
за последние сотни тысяч лет. Кроме того, исследователи искали в ледяных
кернах следы пыльцы, споры, вулканический пепел, пузырьки воздуха,
частицы метеоритов - все, что пролежало в ледяном плену с незапамятных
времен.
Но особенно ученые увлеклись Востоком, когда было сделано другое
замечательное открытие – на спутнике Юпитера Европе обнаружили
гигантский водный резервуар. Он тоже находится под многокилометровым
покровом льда. Вообще таинственная Европа манила астрономов очень
давно, с самого открытия ее в 1610 году Галилео Галилеем. Это один из
80
самых крупных спутников в Солнечной системе, который выглядит как
сплошная ледяная оболочка. Это и интриговало ученых - что там под
поверхностью? И вот теперь доказано - подо льдом и снегом на Европе
огромное количество воды, превышающее по объему все земные океанские
запасы. Тогда, значит, там должна быть жизнь. Правда, в тех формах,
возможно, которые мы и не воображаем. Схожесть этих
объектов - подледного океана на Европе и озера Восток очень интригует. И
если в антарктическом озере удастся обнаружить реликтовые
микроорганизмы, это будет означать, что первая встреча с внеземной
жизнью состоится именно на красавице-Европе. При этом температура
поверхности спутника - около минус 160 градусов. Существование
жидкого океана, вероятно, может быть следствием разогрева в результате
действия приливных сил, порождаемых тяготением Юпитера и соседних
спутников. На некоторых снимках Европы видны куски льдин, вмерзших в
более молодой лед, что означает: это была единая структура, которая потом
деформировалась. Это говорит о том, что куски льда двигались над жидким
основанием. Многие участки коры Европы как бы сложены из блоков,
разделенных разломами в виде борозд, что доказывает наличие
подповерхностного океана сейчас или в недавнем (по геологическим
меркам!) прошлом. Обнаружены также темные пятна и выпуклые
образования, которые могли сформироваться в результате процессов,
аналогичным лавовым излияниям: под действием внутренних сил теплый,
расплавленный лед двигается от нижней части поверхностной корки вверх,
а холодный - погружался вниз... Словом, все похоже на условия
формирования озера Восток, и мимо этой схожести не могли пройти
исследователи из NASА.
Маргарита МАНОСКИНА
Оракул, 2013, №4
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]