Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Géographie комплекс по формированию компетенции по переводу профессионально ориентированных текстов по специальности «География». Учебное пособие
.pdf
21
Dans le Bassin parisien la Loire moyenne décrit une grande courbe. Cette partie
de la Loire où elle coule encadrée de coteaux est connue sous le nom de «Val de
Loire». Dans le Massif armoricain le lit de la Loire inférieure se resserre en
quelques endroits entre les versants sombres des roches anciennes. À 50 km de
Saint-Nazaire commence l’estuaire, ample vallée envahie par la mer très
avancée, encombrée de bancs de sable remaniés à chaque marée. Les principaux
affluents de gauche sont: l’Allier, le Cher, la Vienne avec la Creuse; ceux de la
rive droite - la Nièvre et la Maine. Les crues de la Loire sont dangereuses. Le flot
rompt les digues et submerge la plainе alluviale. Dès le XIIe siècle les hommes
construisent des digues parallèles au fleuve, mais ces digues sont impuissantes
lors des grandes crues. La Loire est un fleuve peu utilisable pour la navigation,
car son régime est trop irrégulier. Actuellement les dragages fréquents de
l’estuaire permettent aux navires remonter jusqu’à Nantes.
La Garonne est un fleuve puissant et rapide et en même temps le plus court
(647) des quatre grands fleuves français. Il prend sa source en Espagne dans les
Pyrénées et se jette dans l’Atlantique. Jusqu’à Toulouse la Garonne pyrénéenne a
un caractère torrentiel. En aval de Toulouse la Garonne aquitaine est un large
fleuve de plaine qui se dirige vers le N.-O. C’est dans cette partie de son cours
que la Garonne reçoit ses principaux affluents. Les rivières gasconnes (Save,
Gers et autres) lui apportent très peu d’eau, tandis que ses affluents de droite, le
Tarn et le Lot, doublent presque son volume. Au Bec d’Ambès, au confluent de
la Garonne et de la Dordogne, commence la Gironde, long estuaire de 73 km,
large de 5 à 11 km, semé de longues îles à fleur d’eau. Trop capricieux le fleuve
et ses affluents sont impropres à la navigation et ne servent qu’à l’irrigation et à
la production hydroélectrique. Mais grâce à la construction d’un canal latéral la
vallée de la Garonne est devenue un grand axe de circulation.
Le Rhône coule sur 812 km, dont 522 km sur le territoire français. Il prend
sa source dans le massif Saint-Gothard en Suisse à une altitude de 1800 m. Sorti
22
du lac Léman, il traverse le Jura, en s’étranglant parfois dans des défilés étroits
pour déboucher dans la plaine de Lyon. Après son confluent avec la Saone le
Rhone est détourné vers le Sud par le Massif central. De nouveau d’étroits
défilés, formés par le Massif central et les Alpes enserrent les eaux. Ce n’est
qu’après le goulet de Donzère que la vallée du Bas-Rhône s’élargit entre les
terrasses basses. Des iles allongées se multiplient. Près d’Avignon commence la
large plaine alluviale ou convergent les eaux de la Durance, du Gard et les autres
affluents. Le delta s'ouvre avant Arles: Le Rhône divisé en deux bras enserre la
Camargue et se jette dans la Méditerranée. Les principaux affluents de droite
sont: le Ain, la Saône, l’Ardèche, le Gard; ceux de gauche: l’Izère, le Dróme, la
Durance.
Le Rhône est le plus abondant des fleuves français. Dominé par des
montagnes à forte pente et abondamment arrosées, il roule en toutes saisons un
flot puissant et rapide. Souvent ce «furieux», comme on l’appelle, brise les ponts
à arches construits en travers de son lit. En raison de la rapidité de son cours le
Rhône a de tout temps pose des problèmes difficiles à la navigation, surtout pour
la remontée.
La Saône, le plus grand affluent du Rhône, qui lui apporte les eaux du Jura
et des plateaux bourguignons et lorrains, est navigable en toutes saisons.
Quant aux voies navigables on peut dire que la France, après la Hollande
et la Belgique, en a les meilleures en Europe. Tous les bassins sont liés entre eux
par des canaux. Le bassin de la Seine communique avec celui de la Loire par le
canal du Loing et le canal du Nivernais avec celui du Rhone par le canal de
Bourgogne. Des canaux le lient au Rhin et à la Meuse de même qu'avec la
Somme et l’Escaut.
La communication la plus courte entre la Méditerranée et l’Océan est
établie dans le bassin de la Garonne par le canal du Languedoc, appelé aussi
canal du Midi.
23
Rattaché au bassin de la Seine et de la Garonne, le Rhône l’est aussi à
celui de la Loire par le canal du Centre.
11. Donnez l’équivalent français:
гидрографическая система
дробление, разобщенность
принадлежать
бассейн
направление
течь, бежать
препятствие
долинная меандра
сливать
стремительность
крутой спуск, откос
течение
приток
слияние рек
узкий горный проход
земляная насыпь
речной перекат, песчаная мель
устье
крутой склон
поток
впадать
дренировать
дельта
24
ослабление
живость
рукав
прилив и отлив
наводнить, затоплять
наносной
арочный мост
ложе реки
бриз
впадать (о реке)
12. Répondez aux questions:
1. Qu’est-ce qu’un fleuve?
2. Il y a 5 grands fleuves en France. Citez leurs noms. Placez ces 5 fleuves
français sur une carte.
3. Quel est le plus long fleuve de France?
4. La Seine où prend-elle sa source?
5. Quel fleuve a un statut de fleuve d’Europe car il sert de frontière naturelle
entre la France et l’Allemagne?
6. Quels fleuves s’écoulent entièrement en France?
7. La Loire, quelles villes traverse-t-elle?
8. Citez les principaux affluents du Rhône.
9. Quel fleuve traverse deux pays, la France et l’Espagne?
10. Savez-vous définir et utiliser les termes: source, embouchure, affluent,
confluent?
11. Quel est le plus petit fleuve de France? Quel est l’origine de son nom?
25
13. Lisez et traduisez le texte à coup de dictionnaire:
CLIMAT ET VÉGÉTATION
La France a un climat tempéré, le plus tempéré de l’Europe, mais c’est un
climat bien varié. Deux régions seulement présentent des conditions climatiques
définies: le Midi méditerranéen, chaud et sec, et les régions océaniques, douces
et humides. Ailleurs, l’influence atlantique prépondérante, mais elle contrariée
par celle du continent, aux saisons plus tranchées, par la latitude et par l’altitude.
Le climat méditerranéen. Il intéresse la Corse, le Roussillon, le
Languedoc, la basse vallée du Rhône, le Sud du Massif central et des Alpes.
La latitude méridionale et le voisinage d’une mer toujours tiède donnent
des hivers doux (5° en moyenne en janvier), ensoleillés et et courts. Dès février
le printemps s’annonce, souvent troublé par des vents violets, secs et froids: le
mistral (vent de la vallée du Rhône), la tramontane (vent soufflant dans le
Roussillon). Les étés très longs, très chauds, parfois torrides (jusqu’à 40%) et
surtout très secs sont typiques pour le climat subtropical et désertique. Les pluies
ne tombent qu’au printemps et en automne généralement sous forme d’averses
courtes et brutales. La luminosité et l’ensoleillement, dûs à l’absence de vapeur
d’eau donnent au ciel une grande pureté, aux couleurs une vivacité
extraordinaire.
La végétation méditerranéenne ne ressemble à nulle autre. Elle se compose
de plantes originales, les unes naturelles comme l’olivier, les autres importées
d’Amérique ou d’Afrique, tels les palmiers et les plantes grasses. Les pentes et
les sommets des montagnes sont souvent dénudés et rocailleux. La prairie maigre
n’a qu’une herbe courte, vite par la chaleur. La forêt est claire. Elle est formée
d’espèces toujours vertes: olivier, pin parasol, pin d’Alep, chêne vert, chêne liège
aux troncs noueux, couronnés de feuilles petites et dures ou d’aiguilles luisantes.
26
Dégradée par les incendies, le ravinement et les troupeaux, la forêt fait place à la
vigne et aux formations buissonneuses du maquis et de la garrigue.
Le maquis est propre aux massifs cristallins (les Maures, l’Esterel, la
Corse …). La végétation très dense forme des buissons touffus d’arbustes mêlés
de grandes bruyères et de plantes épineuses et parfumées que dominent quelques
arbres rabougris et rugueux.
Au contraire du maquis, la garrigue (sols calcaires du Languedoc et de la
Provence) est peu fournie. La végétation se réduit à quelques touffus de lavande,
de thym dominées par des buissons tordus et épineux ne dépassant guère 1 m.
Le climat océanique pur de Bretagne et de Normandie. L’influence
maritime réchauffe l’atmosphère en hiver et la refroidit en été (Brest ±7° en
janvier, 16° - en juillet). Les hivers sont doux, les gélées rares et la neige presque
inconnue. Les étés sont frais et peu ensoleillés. Il pleut beaucoup (800-1000
millimètres) et près de 200 jours par an, d’octobre à mars. Les «bourrasques»
provoquent des averses courtes et soudaines, mais généralement c'est une bruine
impalpable et persistante, appelée «crachin». La brume et le brouillard voilent le
paysage, le plus souvent c’est un ciel nuageux qui pèse sur une campagne
humide.
L’humidité et la douceur du climat favorisent l’abondance de la
végétation. La forèt de chêne qui couvrait jadis le sol, a fait place aux landes et
aux formations herbacées. L’homme a ajouté un aspect nouveau: le bocage. Ce
sont les champs enclos bordés de haies vives et de rangées d’arbres le long des
chemins. Ce climat apte à la pousse de l’herbe, aux légumes de printemps est
contraire à la maturation des céréales.
Les régions de climat de transition. Sur le reste du territoire l’influence
océanique demeure prépondérante. Mais la pureté du climat est altérée par
l’intervention de la latitude, de l’influence continentale et de l’atitude: il en
résulte une grande variété climatique.
27
a) Intervention de la latitude. Au N.-E. de la Normandie et au sud de la
Bretagne, les régions maritimes jouissent d’un climat océanique presque pur. Le
climat flamand a des hivers froids. Le climat aquitain a des étés plus chauds et
plus ensoleillés.
b) Intervention de la longitude. Les plaines du Bassin parisien, du Massif
central, du Sillon rhodanien et du Sillon alpin, la Lorraine présentent des
caractères d’un climat de transition. Les écarts de température augmentent.
L’hiver, pendant souffle la bise (vent froid du N.-E.), est plus long et plus
rigoureux; l’été plus chaud et orageux. Vers l’Est l’influence maritime s’atténue
de plus en plus. Le maximum des pluies est lié à la fin de l’automne (influence
océanique) et à l’été (influence du continent). La variabilité des temps atteint son
maximum à Paris et dans l’Île-de-France. Le plus continental des climats
français est celui de la Lorraine et de l’Alsace. S’il est un peu plus chaud en été
qu’à Paris, l’hiver est beaucoup plus froid et sec: on connaît le temps de neige
ensoleillé. Le maximum des pluies se place en juillet.
Le paysage végétal traduit la variété du climat. La forêt couvre la majeure
partie du territoire. Défrichée pour faire place aux cultures, elle reste cependant
importante et présente despèces diverses: le hètre, le chêne, le pin, le peuplier.
L’herbe souffre de la faiblesse relative des pluies. Ces régions sont par
excellence le domaine de la culture.
c) Intervention de l'altitude. Les conditions climatiques des Alpes, des
Pyrénées, du Jura, du Massif central et des Vosges sont modifiées par suite de
l’élévation du relief. Les précipitationsont abondantes (de 1 à 2 mètres), mais
inégalement réparties: les versants exposés aux vents sont plus arrosés. Les
températures diminuent en principe de 0,6° par 100 m. À un hiver très long (7 à
8 mois), glacial et enneigé, succède un été frais et court.
28
Le paysage végétal est étagé en zones: les cultures et les prairies occupent
le fond des vallées et les premières pentes. Puis vient la forêt des conifères. Audessus s’étendent les alpages. Vers 3000 m toute végétation disparaît.
14. Donnez l’équivalent français:
умеренный
определенный
влажный
мягкий
широта
долгота
высота
преобладающий
переходный
теплый
распахнутый
океаническое влияние
благоприятный
созревание
уменьшаться
чередующийся
алеппская сосна
приморская сосна
вечнозеленый дуб
пробковый дуб
образование оврагов
листик
29
иголка
чаща
пустошь
кустарник
вереск
заморозки
моросящий дождь
бокаж, лесок
бук
тополь
трава
хвойный лес
луг, прерия
высокогорное пастбище
15. Répondez aux questions:
1. Est-ce que la France se situe dans une zone tempérée?
2. On distingue 4 types de climat en France. Citez-les.
3. Où est principalement situé le climat continental?
4. Par quoi est caractérisé le climat méditerranéen?
5. La tramontane, où souffle-t-elle?
6. L’ouest de la France est dominé par quel climat?
7. De quelles plantes est constituée la végétation méditerranéenne?
8. Quelle est la meilleure période pour partir en Bretagne?
9. Où souffle le mistral?
10. Les vents locaux sont des vents liés à un climat local et pourvus d’un nom
spécifique: le Sirocco, la bise, etc. Quel vents en France connaissez-vous?
30
16. Lisez et traduisez le texte à coup de dictionnaire:
LA NOUVELLE CARTE DU MONDE
En 1513, l’Espagnol Vasco Nûnez de Balboa, parti à la recherche de
l’isthme de Panama, se trouve rapidement arrêté par un nouvel océan que l’on
baptise plus tard «Pacifique», car découvert sous des temps cléments.
L’Amérique, dont on ignore encore les importantes ressources en métaux
précieux, apparaît alors comme un obstacle entre l’Europe et l’Asie, et la volonté
de tracer une route occidentale vers les Indes se fait plus tenace que jamais. À la
recherche du fameux passage à travers le continent américain, Jean Cabot en
1497, pour le compte du roi d’Angleterre Henri VII, le Florentin Verrazano en
1524, puis Jacques Cartier dix ans plus tard, au service de François Ier, explorent
en vain les côtes du Labrador et de la Nouvelle-Angleterre. L’Espagne lance
également plusieurs missions en ce sens et c’est à Magellan que revient le mérite
d’avoir ouvert en 1520 la route du Pacifique.
En, s’aventurant pour accomplir le premier tour du monde, il réalise l’un
des plus beaux exploits de la Renaissance. Magellan, ou plutôt Fernão de
Magalhães, noble portugais né en 1480, est familier des grandes expéditions. Il a
servi la marine de son pays en Extrême-Orient avant de passer au service de
Charles Quint, précédé d'une réputation d’excellent navigateur. Il prend la tête de
cinq navires espagnols le 10 septembre 1519 et parvient, après de longs mois de
recherches, à franchir le détroit qui porte aujourd’hui son nom à la pointe
méridionale de l’Amérique. Il se laisse ensuite pousser par des courants
favorables le long des côtes chiliennes avant d’affronter la traversée du
Pacifique. Trois mois et vingt jours sans voir la terre, raconte l’Italien Pigafetta,
à qui l’on doit le journal de bord d’une odyssée durant laquelle l’équipage en
vint à manger des lanières de cuir car les biscuits de mer n’étaient plus qu’un
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]