Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Géographie комплекс по формированию компетенции по переводу профессионально ориентированных текстов по специальности «География». Учебное пособие
.pdf
61
5. Le même exercice:
ЦИВИЛИЗАЦИЯ КАМНЕЙ
Последние годы резко возрос интерес к поиску необычных форм
жизни. Первыми, на кого обратили внимание ученые, оказались
почитаемые валуны, разбросанные по всему миру. Причиной послужила их
удивительная особенность совершать самостоятельные прогулки по
окрестностям. Когда же ученые поближе познакомились с частной жизнью
гигантских булыжников, оказалось, что рядом с человечеством существует
иная, кремниевая форма жизни – фактически цивилизация камней.
Первыми, кто предположил, что камни - это живые существа,
оказались французские ученые. Западные СМИ несколько лет назад
буквально наперебой рассказывали, как доктор Ришар Дэман из
французского Лиона, заявил, что на вдох у камней уходит от трех дней до
двух недель, а обнаружить их пульс возможно лишь при помощи очень
чувствительной аппаратуры, так как каждый удар длится около суток!
Открытие, как это обычно и бывает, произошло абсолютно случайно. Во
время научных экспериментов доктор, не имея под рукой
профессионального пресса, использовал вместо него большой камень.
Каково же было удивление экспериментатора, когда он обнаружил, что
камень пульсирует, причем делает это абсолютно самостоятельно.
Пораженный ученый, чтобы проверить свою догадку, соединил камень с
электрокардиографом - эффект слабой пульсации повторился. Тогда Дэман
пригласил биолога Бертрана Эсколье, вместе они провели ряд
экспериментов. В ходе исследований ученые выяснили, что самые обычные
булыжники не только дышат, но и передвигаются, правда, очень медленно.
Измеряя средний шаг, исследователи фотографировали один из камней с
62
большими промежутками времени. В итоге оказалось, что за четырнадцать
дней камень передвинулся на 2,5 мм. Казалось бы мизер! Но этот факт
объясняет огромное количество гуляющий камней, известных по всему
миру. Академическая наука отнеслась к заявлению экспериментаторов
крайне скептически, не отрицая, впрочем, «возможности самостоятельного
перемещения». Странное движение объясняется охлаждением или
наоборот нагревом почвы, которая с некоторой периодичностью, то
«засасывает», то наоборот «выталкивает» из себя камни, за счет чего они
теоретически могут двигаться. Возможна и пульсация камней из-за
ионного обмена с воздухом, а также поглощение камнем воды и
углекислого газа.
Казалось, что камни, самостоятельно путешествующие по свету,
явление достаточно редкое. Еще недавно так думали многие исследователи
феномена, до тех пор, пока не были открыты трованты - валуны,
обладающие уникальным свойствами – способные самостоятельно
передвигаться, расти и даже размножаться!
Если обобщить все возможности этих редких созданий, то можно
смело утверждать, что ученые открыли самое настоящее эко-поселение
живых камней, расположенных в центральной и южной Румынии. Внешне
трованты практически не отличаются от обычных крупных валунов, во
множестве разбросанных вдоль дорог России и Европы. Они, как и их
обычные собратья, имеют круглую обтекаемую форму и лишены
выступающих острых углов. Необычные свойства этих камней были
обнаружены случайно, благодаря их диковинной способности
размножаться почкованием. Сначала на большом валуне появляется
небольшой нарост-почка. Затем маленький валун набухает и отваливается
от своего биологического хозяина. При этом важно отметить, что у вновь
появившегося, отколовшегося от материнского тела валуна есть свой
63
собственный центр роста, что говорит именно о появлении нового,
самостоятельного организма. «Новорожденный» растет достаточно быстро.
Известны случаи, когда килограммовые камешки разбухали до нескольких
тонн. На размер тровантов, как и любых других живых организмов,
большое влияние оказывают различные осадки. Именно после обильного
дождя исследователи отмечают активизацию роста валунов. Ученые,
изучившие трованты, поначалу решили, что камни имеют какое-то
специфическое строение. Оказалось, что нет! Когда несколько
«подопытных» разрезали пополам, обнаружили самый заурядный
сцементированный песок и большое количество минеральных солей.
Ученые сделали предположение, что влага, попадающая в камень, вступает
в химическую реакцию с минеральными солями, происходит расширение, в
связи с чем и наблюдается визуальный рост камней. Кроме того, на срезе
ученые обнаружили необычные кольца, аналогичные тем, какие
наблюдают на пнях.
Наибольшее количество тровантов сегодня можно наблюдать в
румынской Вылчи. Совсем недавно этнографы выяснили, что в России есть
собственные места обитания «живых» камней, по своим свойствам ничем
не уступающих иностранным тровантам. В России растущие валуны можно
встретить в Орловской области. Так, например, в деревне Андреевка, по
сообщениям местных краеведов, на полях периодически наблюдаются
«всходы», и вовсе не сельскохозяйственных культур, а самых настоящих
валунов. Словно по мановению волшебной палочки из-под земли
показываются и начинают расти массивные округлые камни. Вступив во
«взрослую жизнь», камень начинает свое путешествие по Среднерусской
возвышенности.
64
Среди наиболее известных «гуляк» можно назвать Синь-камень в
Переславле-Залесском или валуны, путешествующие по Долине Смерти в
США.
Дмитрий СОКОЛОВ
Оракул, 2013, №3
6. Le même exercice:
А СНЕГ ИДЕТ
Около двух лет назад в городе Михайловске Свердловской области
выпал снег желтого цвета. Встревоженные горожане обратились за
разъяснениями в областной Центр экологического контроля. Специалисты
взяли пробы снега и обнаружили в них повышенное содержание хрома,
свинца, цинка, меди, никеля и кадмия. Узнав об этом, жители Михайловска
заподозрили, будто во всем виноваты выбросы металлургических заводов.
Но ученые их переубедили, объяснив, что всю эту таблицу Менделеева в
Свердловскую область «доставил» ветер с Прикаспийской низменности,
где почва еще не успела накрыться снежным покрывалом.
Похожая паника среди населения наблюдалась и в 2007 году в Омске.
Там людей напугал неприятно пахнущий желто-оранжевый снег,
покрывший полторы тысячи квадратных километров. Эксперты МЧС
предостерегли: до выяснения причин природной аномалии не использовать
снег для приготовления питьевой воды, да и вообще постараться не
прикасаться к нему без особой надобности. Впрочем, позже выяснилось,
что желтый снег не представляет для людей никакой опасности: в роли
художника вновь выступил ветер, который принес частички желтой пыли
из Казахстана.
65
Зеленый фосфоресцирующий снег, выпавший в 1955 году в
Калифорнии, оказался не таким безобидным. От контакта с ним у людей на
коже появлялись зуд и сыпь. А те, кто решился его отведать, скончались.
Жителям Швейцарии в 1969 году тоже не слишком повезло: под
Рождество они угодили под снегопад черного цвета. Как выяснилось, снег
окрасили копоть и промышленные выбросы в атмосферу. А совсем недавно
в США выпал снег, получивший название «геоинженерный». При
нагревании он не таял, а становился черным, как сгоревший пластик.
Еще одно чудо природы – красный или розовый снег - можно увидеть
в высокогорных районах, в Арктике, Антарктиде, на Камчатке и в Сибири.
В этот необычный цвет снег окрашивает водоросль хламидомонада
снежная, но только в период размножения, который начинается, когда
воздух немного теплеет. До этой поры хламидомонада снежная пребывает
в анабиозе, однако под воздействием солнечных лучей просыпается и
принимается активно выделять пигмент астаксантин, входящий в ее состав.
В результате снежные покровы приобретают... вкус и цвет арбуза разной
степени зрелости – от нежно-розового до ярко-красного. Правда, эти
метаморфозы касаются только снежных поверхностей, где, собственно, и
обитает водоросль: внизу, в недрах сугробов, снег остается все таким же
белоснежным и безвкусным. Длится вся эта «вакханалия» совсем недолго,
ведь при температуре 4 градуса по Цельсию хламидомонада снежная уже
погибает, а сладкий и, к слову, совершенно безопасный для человека, снег,
тает.
Еще одна любительница холода - бактерия под названием
Pseudomonas syringae - настолько полюбила экстремальные условия, что
научилась менять под себя окружающую действительность. Кроме шуток:
стоит добавить эту бактерию в воду, как скорость замерзания жидкости
увеличивается во много раз, причем при более высокой температуре, чем
66
полагается. В чем секрет? В особом мембранном белке, который
преобразует молекулы воды в кристаллические структуры даже при
температуре выше нуля.
Это чудо природы создает немало проблем для растений: замерзшая
вода буквально разрывает их ткани. Но, как оказалось, Pseudomonas
syringae приставляет опасность не только для них. Ученые Луизианского
университета, исследовавшие морозоустойчивую бактерию, обнаружили ее
в естественных снежных осадках и атмосфере. И заподозрили, что именно
Pseudomonas syringae является виновницей неожиданных снегопадов,
выпадающих в неположенное время в неположенных местах. Например,
посреди лета в Москве. Разумеется, пока это только гипотеза. Но если она
подтвердится, то снегопады, подобные тем, что в 2012 году добрались до
Африки и за один день превратили пустыню Сахару в заснеженное поле,
перестанут удивлять.
Кстати, о снегопадах. Метеорологи делят интенсивность снега на три
категории: слабый, сильный и очень сильный. По-настоящему опасным
снегопад становится, когда выпадает более 20 мм осадков за 12 часов.
Тогда он превращается в настоящее стихийное бедствие, поскольку
парализует жизнедеятельность городов, устраивает коллапсы на дорогах и
уносит человеческие жизни.
Самые разрушительные и потому памятные снегопады происходят в
Новом свете, причем особую любовь снег, судя по всему, питает к США.
В архивах этой страны сохранились сведения о «снежной буре 1888
года», когда непогода охватила весь северо-восток США, похоронив под
снегом около 400 человек и небольшой город Саратога-Спрингс. А в 1911
году в Тамараке, штат Калифорния, зима была настолько снежная, что к
началу весны толщина снежного покрова превысила 11 метров.
Рекордсменом по количеству снега, выпавшему за сутки, является
67
снегопад, произошедший в апреле 1921 года в штате Колорадо: тогда
землю покрыл 2-метровый слой снега. Февраль 1959 года ознаменовался
шестидневным снегопадом в Калифорнии: к счастью, он шел в районе горы
Шаста, где нет населенных пунктов, поэтому заметили его, по сути, только
метеорологи. Гора временно подросла на 4,8 метра – такой высоты сугробы
появились на ее макушке. Страшно представить, чтобы бы произошло, если
бы эта снежная масса обрушилась на какой-нибудь город. Для сравнения:
во время снегопада в Бостоне в 1978 году, когда выпало всего 70 см снега,
погибло 100 человек.
К сожалению, люди по-прежнему мало что могут противопоставить
разыгравшейся стихии. Силы слишком не равны. Судите сами. В 1993 году
снег завалил самую большую территорию из всех, когда-либо известных –
от восточной части Канады практически до Карибского побережья. Под
123-сантиметровым слоем снега оказались целых 26 штатов. Погибли 270
человек, а сколько пострадали от переохлаждения и даже обморожения –
вовсе не поддается подсчету. Даже в обычно жаркой Флориде, где в январе
плюс 20, стало прохладно: температура опустилась до отметок в 2-5
градусов тепла. И энергосистема штата тут же стала давать сбой – люди
пытались согреться, включая все имеющиеся в доме электроприборы.
Летом снежный покров Земли составляет 8,7% и весит 7,4 млрд.
тонн. А зимой этот вес снежного «одеяла» только в Северном полушарии
тянет на 13,5 млрд. тонн. Есть мнение, что интенсивные снегопады влияют
даже на скорость вращения нашей планеты - слегка ее тормозят.
1 кубометр снега состоит из примерно 350 млн. снежинок. При этом
среди них нельзя найти даже двух одинаковых. Однако все снежинки
делятся всего на 7 условных видов: звездчатые кристаллы, иглы, колонны,
пластинки, пространственные дендриты, столбцы с наконечниками и
снежинки неправильной формы.
68
Размер обычной снежинки колеблется от 1 до 5 мм. Однако порой
встречаются самые настоящие гиганты: так, в конце января 1887 года в
Монтане удалось поймать снежинку диаметром 38 см. А в апреле 1944 года
в Москве выпал странный снег, состоящий из снежинок, похожих на
страусиные перья размером с мужскую ладонь.
Галина БЕЛЫШЕВА
Оракул, 2018, №1
7. Le même exercice:
НАСМЕРТЬ ЗАМЕРЗШИЙ
1816 год вошел во все учебники истории как «год без лета». В США
его даже окрестили «тысяча восемьсот насмерть замерзшим». На
протяжении всех 366 дней – а 1816-й был високосным – стояла
омерзительная, аномально холодная погода: и зимой, и весной, и летом, и
осенью лил дождь и валил снег. Разумеется, это сказалось на урожаях. А
еще - на литературе, технике и химии.
Строго говоря, лета не было целых три года – с 1816 по 1818 год.
Ученые даже называют это время малым ледниковым периодом. Но 1816-й
был первым – и потому особенно больно ударил по человечеству. Потом-то
оно, разумеется, приспособилось, да и погода стала понемногу, но все же
улучшаться.
Почему климат на планете резко изменился? Всему виной – активная
вулканическая деятельность. Началось все аж в 1812 году: на
Подветренных островах у берегов Венесуэлы проснулся вулкана Ла
Суфриер, а в Индонезии пробудился от сна Аву. Подхватили и продолжили
69
эту эстафету японский вулкан Суваноседжима в 1813 году и филиппинский
Майон в 1814-м. Суммарного количество пепла, выброшенного ими и
распространившегося по всей планете, оказалось достаточно, чтобы
понизить среднегодовую температуру на 0,5-0,7 градуса. Ситуация
складывалась трудная, но пока не критическая. И тут в апреле 1815 года на
индонезийском острове Сумбава рванул вулкан Тамбора. За несколько
часов остров площадью 15448 кв. км был полностью покрыт слоем
вулканического пепла 1,5-метровой толщины. Это было самое сильное за
всю историю наблюдений извержение, которое стоило жизни 71000
человек. Печальный рекорд, к счастью, не побитый до сих пор. Семь
баллов из восьми возможных по шкале вулканических извержений. 150
куб. км пепла не просто окутали землю, а поднялись в верхние слои
атмосферы и принялись отражать солнечные лучи – словно плотные
гардины занавесили окна в ясный день.
Дальше возникла цепная реакция. Снизилось количество тепловой
солнечной энергии, остыли воды морей и океанов и в конечном итоге
температура каждого месяца, каждого дня в 1816 году упала на 2,5-3
градуса. На взгляд человека, сидящего внутри дома, подключенного к
центральной системе отопления, три градуса – это сущая ерунда. Но делото происходило в XIX веке, когда даже императорские дворцы топили
исключительно дровами. И для людей того времени «ерундовые» три
градуса обернулись настоящей катастрофой.
Холод, голод и эпидемии – вот с чем пришлось столкнуться
европейцам в 1816 году. Зима и не подумала кончаться в феврале, захватив
не только март, но даже и апрель с маем. Что до лета – так оно вовсе не
началось. Даже в июле шел снег, а для того, чтобы сосчитать дни без
дождей, хватило бы и пальцев одной руки. Уже тогда стало понятно, что
никакого урожая не будет. Так оно и произошло, и уже осенью начались
70
голодные бунты. Цены на зерно, как, впрочем, и на другие
продовольственные товары, взлетели до заоблачных высот. Народ
повсеместно громил склады и выносил оттуда все, что можно было
вынести. Англия, Франция, Австрия, Германия, Ирландия, Италия,
Голландия были охвачены бунтами, поджогами и грабежами. Власти
Швейцарии даже ввели чрезвычайное положение и комендантский час.
Правительства других стран были в шаге от подобной меры, но пришла
другая напасть. Вспыхнула эпидемия тифа, которая в одной только
маленькой Ирландии унесла сто тысяч жизней. Люди думали только об
одном – как бы выжить, массово покидали города и отсиживались по
домам в тщетных попытках согреться.
Владимир СТРОГАНОВ
Оракул, 2018, №1
8. Le même exercice:
ЖИВЫЕ ДОЖДИ
В детстве многие из нас наверняка читали сказку о маленькой БабеЯге, которая никак не могла наколдовать настоящий дождь: то у нее
лягушки падали с неба, то белые мыши. Удивительно, но сюжет этой
сказки оказался самой настоящей былью.
Если поднять исторические свидетельства о необычных осадках, то
среди скупых строчек отчетов можно встретить описания, например,
кровавых дождей. Словно в подтверждение этих слов совсем недавно —
летом прошлого года — в индийском городе Каннур в течение четверти
часа лил дождь алого цвета! Картина, конечно, апокалипсическая. Многие
жители стали пробовать красные капли на вкус, подозревая, что это кровь.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]