Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Géographie комплекс по формированию компетенции по переводу профессионально ориентированных текстов по специальности «География». Учебное пособие
.pdf
11
шестиугольник
располагаться
увеличиваться
проход
круг
диаметр
морской
3. Répondez aux questions:
1. Quelle est la superficie de la France?
2. Quelles sont les frontières de la France?
3. Quels sont les mers et les océans qui bordent la France?
4. Quels sont les pays limitrophes de la France?
5. Pourquoi la France est-elle un carrefour de l’Europe?
6. Pourquoi appelle-t-on la France l’Hexagone?
4. Lisez et traduisez le texte à coup de dictionnaire:
MERS ET CÔTES
Sauf le golfe de Gascogne, l’Océan Atlantique est peu profond le long du
littoral français. Ses annexes, la Manche et la mer du Nord, le sont encore moins.
Par contre la profondeur de la Méditerranée atteint près de la côte provençale
200 m.
La Manche et l’Atlantique ont de puissantes marrées, jusqu’à 15 m dans la
baie du Mont Saint-Michel. Les marées de la Méditerranée ne dépassent pas
20 cm.
12
Les eaux de l’Océan Atlantique sont grises ou vertes, souvent troubles,
tandis que celles de la Méditerranée - limpides et d’un bleu intense.
Les côtes des plaines du Nord et du Bassin parisien sont les plus variées du
littoral français. La côte flamande est bordée par une zone de dunes; derrière un
bourrelet sablonneux de 8 à 10 m de haut s’étire le long du rivage; le vent
déplace continuellement de courtes dunes de 2 à 5 m de hauteur.
Le Pays de Caux présente une côte inhospitalière de falaises crayeuses
hautes de 60 à 100 m.
Dans le pays des Veys les alluvions des petites rivières normandes ont
comblé la baie peu profonde. Une plaine marécageuse s’est formée ou parmi les
tourbières et les eaux stagnantes serpente un lacis de rivières appelé «la pieuvre».
Les roches cristallines du Massif armoricain donnent des falaises
déchiquetées. Ces falaises atteignent 72-100 m. Leurs parties les plus résistantes
forment des caps et des promontoires. Au nord c’est une suite d’écueils à fleur
d’eau. À l’Ouest et au Sud s’allongent beaucoup de petites et de grandes îles.
Des cordons littoraux, rattachant les îles au continent, forment des presqu’iles.
Les baies de la côte bretonne sont tapissées de sable.
Au Nord de la Gironde les côtes du Bassin aquitain sont basses. Des goulets
étroits séparent les îles de Ré et d’Oléron du continent. Au Sud de la Gironde la
côte landaise est presque rectiligne. C’est une de dunes parallèles au rivage
longue de 250 km et large de 7 à 8 km. Ces dunes atteignent parfois 100 m de
hauteur. Derrière cette bande les rivières forment des étangs comme par exemple
celui de Léon. Le pays basque est bordé de falaises coupées de baies.
La côte pyrénéenne est escarpée. La mer Méditerranée s’y insinue entre les
roches et forme des golfes étroits ou des baies à plages caillouteuses.
La côte languedocienne et celle de la Camargue sont des zones basses avec
des sables, des graviers, des boues, avec des lagunes dаns les creux des baies,
des plaines alluviales.
13
La côte provençale est encore plus variée: ou bien c’est une série de golfes
profonds et de rades très allongées et séparées par des falaises qui portent le nom
de calanques; ou bien ce sont des promontoires rocheux, ou bien des côtes
déchiquetées des Maures et de l’Esterel, des caps boisés qui alternent avec des
baies aux plages sablonneuses, ou enfin des plages caillouteuses.
5. Donnez l’équivalent français:
залив
глубина
длинный
побережье
достигать
могущественный
бухта
мутный, неясный
ясный, чистый
фламандский
дюна
выступ, гребень
песчаный
простираться
ветер
высота
негостеприимный
скала
меловой
наносы, отложения
14
торфяное болото
стоячая вода
извиваться, змеиться
сетка, сплетение
спрут, осьминог
кристаллическая порода
береговой утес, скалистый берег
изрезанный
мыс
мыс, отрог
скала, риф
на уровне воды
остров
береговой вал
полуостров
узкий пролив
выстилать
прямолинейный
пруд
откос
намекать
каменистый, кремнистый
гравий
грязь
лагуна
небольшой овраг
чередоваться
15
6. Répondez aux questions:
1. Quelle est la profondeur de la Méditerranée?
2. Quelle est la couleur des eaux de l’Océan Atlantique?
3. Quelles côtes sont les plus variées du littoral français?
4. Quelles types de côtes sont-ils représentés sur le territoire français?
5. Quel est le processus de la formation de plaine marécageuse?
6. Où peut-on trouver les roches cristallines?
7. Les falaises, quelle hauteur atteignent-elles?
8. Faites la carte du territoire selon la particularité des côtes (côtes rocheuses;
côtes basses; arrière pays).
7. Lisez et traduisez le texte à coup de dictionnaire:
RELIEF DE LA FRANCE
Le relief de la France est bien varié. Il est rare qu’un même paysage
poursuive sur plus de 100 km. Les montagnes de structure alpine, les massifs
anciens, les plaines, les plateaux se juxtaposent ou même s’imbriquent les uns
dans les autres.
Dans son ensemble le territoire français peut être divisé en deux morceaux
différents quant à leur architecture par une ligne tirée de Bayonne Saverne. Au
N.-O. et au N. de cette ligne ce sont de vastes plaines, de plateaux et des collines
appartenant à des bassins sédimentaires de d’Aquitaine. De l’autre côté de la
ligne le terrain monte: d’abord lesVosges, le Massif central, ensuite le Jura, les
Alpes et les Pyrénées forment aux frontières de vrais remparts.
Il y a des auteurs qui ont comparé le relief de la France à un théâtre
antique dont la scène serait la cuvete sédimentaire du bassin de Paris et dont les
gradins concentriques d’élèveraient progressivement du N.-O. au et S.-E.
16
Les plaines de la France offrent différents aspects quant au mode de
formation et à la nature du sol. Ce sont:
1) les grandes plaines sédimentaires du Bassin parisien et du Bassin aquitain.
2) La grande plaine d’effondrement - le Sillon rhodanien formé de la plaine de la
Saône et du couloir suivi par le Rhône en aval de Lyon. Les petites plaines
d’effondrement incorporées dans les montagnes comme la plaine d’Alsace,
celles du Massif central (Limagne, Forez etc.) et du midi méditerranéen.
3) Les plaines littorales de la Flandre et du Languedoc.
Toutes les grandes plaines sont reliées par des seuils ce qui fait de la
France un pays extrêmement pénétrable. À l’Ouest, le seuil de Poitou qui sépare
la Vendée du Limousin, constitue le passage naturel au Bassin parisien au Bassin
aquitain. Au Sud, le seuil de Naurouze unit le Roussillon au Bassin aquitain,
donc les rives méditerranéennes aux rives atlantiques. À l’est, le Sillon rhodanien
permet l’accès au Bassin parisien par le seuil de Bourgogne ou l’accès à la vallée
du Rhin par le seuil de Belfort. Au Nord le seuil d’Artois assure les
communications avec la région du Nord; au N.-E., le seuil ardennais de la
Thiérache et de la vallée la Sambre conduit à la Belgique.
Les montagnes françaises sont constituées par un système de chaines
hercyniennes édifiées à l’ère primaire et un système de chaînes alpines surgies à
l’ère tertiaire.
Les massifs anciens de structure hercynienne sont de hauts plateaux ou des
successions de croupes où s’encaissent des vallées en gorge. Ce sont des massifs
formés de roches cristallines (gneiss, granits) ou de schistes. Travaillés par
l’érosion, ils ont été aplanis ensuite. Les massifs hercyniens forment aujourd’hui:
1) la zone axiale pyrénéenne, les massive centraux des Alpes avec le Mont-
Blanc, la Corse de l’Ouest et du Sud, les monts des Maures et de l’Esterel;
2) ceux qui sont restés extérieurs à la zone alpine: les Ardennes françaises
(504 m), le Massif armoricain (417 m), les Vosges (1424 m) et le Massif
17
central dont le socle atteint 1640 m dans les Monts du Forez et 1700 m au
mont Lozère. Il est à noter que sur le socle primaire du Massif central se sont
surajoutés les calcaires secondaires des Causses ainsi que les roches tertiaires
des bassins et des volcans.
Les montagnes de structure alpine sont: les Pyrénées (3404 m), les Alpes
(4807 m), le Jura (1723 m), les petits chaînons de Languedoc et de Provence
(1154 m), la Corse (2710). Aux roches cristallines viennent s’ajouter les
calcaires (Jura, Préalpes). Plissées au tertiaire, ces montagnes se caractérisent par
leurs altitudes élevées et leurs nombreux pics et aiguilles à formes hardies.
Il est à noter que la plupart des montagnes alpines françaises sont
partagées aveс d’autres pays; les Alpes s’étendent jusqu’en Autriche, les
Pyrénées occupent une partie du territoire espagnol, le Jura se prolonge en
Suisse.
8. Donnez l’équivalent français:
рельеф
гора
быть разделенным
цепь гор
грабен
почва
осадочный
равнина
граница
вал
переход
ригель
18
долина
проникать
герцинская складчатость
палеозойская эра
мезозойская эра
третичный период
скала
сланец
эрозия
пласт
коридор
доступ
хребет
известняк
гранит
сланцевая порода
простираться
сужение
наслаиваться
9. Répondez aux questions:
1. Pourquoi des auteurs ont-ils comparé le relief de la France à un théâtre
antique?
2. Quels sont les aspects des plaines de la France?
3. Décrivez le système de montagnes françaises.
4. Citez les chaînes de montagnes en France.
19
5. Comment s’appelle la montagne qui se trouve à la fois en France, en Suisse et
en Italie?
6. Comment s’appelle la montagne qui est à la frontière entre la France et
l’Espagne?
7. Comment s’appelle la montagne située au centre de la France?
8. Citez un exemple de montagne jeune (ou haute) et un exemple de montagne
ancienne (ou moyenne).
10. Lisez et traduisez le texte à coup de dictionnaire:
FLEUVES DE LA FRANCE
Le réseau hydrographique de la France est très dense, mais en raison du
morcellement du relief les cours d’eau sont bien modestes. Aucun n’est
comparable à ceux de l’Europe centrale ou orientale. Le plus long, la Loire, n’a
que 1012 km de long. Le plus petit fleuve de France est la Veules, dans le
département de Seine-Maritime. Sa longueur est de 1195 mètres.
Les fleuves français coulent dans trois directions et appartiennent à trois
bassins:
1) la Meuse et le Rhin se dirigent vers le Nord et se jettent dans la mer du Nord;
2) la Seine, la Loire et la Garonne coulent vers l’Ouest et déversent leurs eaux
dans l’Océan Atlantique;
3) le Rhône coule vers le Sud et appartient au bassin de la Méditerranée.
Le Rhin (1298 km), né en Suisse, conserve dans sa traversée de l’Alsace
un caractère de torrent. Pas navigable en raison de sa rapidité et des obstacles de
son lit, il est doublé du Grand Canal d’Alsace semé d’écluses et de centrales
électriques. Son aménagement en fait nonseulement un important réservoir
d’énergie électrique, mais surtout une grande voie d’eau qui centuplera son
20
importance après sa liaison au Rhône. Les affluents du Rhin, l’Ill, la Moselle et
autres sont également canalisés.
La Meuse (950 km), prenant sa source en Lorraine à faible altitude, a un
cours lent. Évasée en Lorraine, elle s’encaisse dans l’Ardenne creusant un sillon
profond de 300 m aux versants raides, dominés parfois par des escarpements
pittoresques comme les Dames de Meusе ou les quatre Fils Aymon. Dans le
plateau de l’Ardenne le fleuve décrit dе beaux méandres encaissés. La Meuse
comme le Rhin ne coulent qu’en partie en France.
La Seine prend sa source sur le plateau de Langres en Bourgogne et se
jette dans la Manche. Le fleuve lui-même n’a que 776 km de long, mais son
bassin draine 1/7 de la superficie française, principalement le Bassin parisien.
C’est un fleuve lent, à régime plus ou moins régulier. En aval de Paris sa lenteur
provoque la formation de grands méandres. Le ralentissement des eaux favorise
le dépôt des sables et la naissance d’îles.
Comme tous les fleuves du bassin de l’Océan Atlantique, la Seine forme à
son embouchure un large estuaire. Les principaux affluents de droite sont:
l’Aube, la Marne et l’Oise, rivières lentes, les deux premières presque de la
même longueur que la Seine. Les principaux affluents de gauche sont: la Yonne
et l’Eure; ce dernier est d’une grande vivacité à cause de sa pente accentuée.
Pour éviter les crues dangereuses de la Seine on a surélevé les quais des villes
qu’elle traverse, on a élargi les bras secondaires et construit des barrages doublés
d’écluses qui maintiennent le niveau constant. La Seine est pour la France d’une
importance exceptionnelle: c’est sa meilleure voie navigable.
La Loire est longue de 1012 km. Son bassin s’étend sur 1/5 de la France.
La Loire prend sa source dans le Massif central et se jette dans l’Atlantique en
formant un large estuaire. Dans son cours supérieur c’est un torrent aux eaux
froides, enserré dans les défilés rocheux et sauvages ou serpentant dans de petits
bassins intérieurs. Ayant reçu son affluent de gauche, l’Allier, la Loire s’apaise.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]