Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:English for civil engineers. Учебное пособие
.pdf
APPENDIX III
SENTENCES FOR SIGHT TRANSLATION
ON WATER SUPPLY AND WATER DRAINAGE
1. Scientists and engineers have learned to estimate how much
ground water is stored underground and have begun to document its vast
potential for use.
2. We can run out of water if more water is discharged than recharged.
3. Many ancient chronicles show that humans have long known that
much water is contained underground.
4. By a constant system of water supply is meant a system whereby
the mains are always full of water and constantly under pressure.
5. Aquifer is underground soil or rock through which ground water
can easily move.
6. In intermittent system large storage tanks are necessary
for the water which is supplied for short periods each day.
7. Gravel, sand, sandstone and fractured rock are permeable materials
because they have large connected spaces that allow water to flow through.
8. Ground water may occur close to the land surface, as in a marsh,
or it may lie many hundreds of feet below the surface, as in some arid areas
of the West.
9. If too much ground water is pumped during periods of dry weather
the water table can fall and wells may go dry.
10. The constant system has many advantages over the intermittent
system.
11. Ground water is not always accessible or fresh enough for use
without treatment and it’s sometimes difficult to locate or to measure and
describe.
12. The drinking water is taken direct from the main, so it’s necessary
to provide a small storage system for hot water supply only.
13. The amount of ground water that can flow through soil or rock
depends on the size of the spaces in the rock or soil and how well the spaces
are connected.
14. With careful use and by reducing sources of pollution ground wa-
ter can continue to be an important natural resource in the future.
15. With the constant system pipes are under pressure, so they are less
liable to deteriorate; with the intermittent system vacuum may be created
in pipes, which may cause strain on pipe joints and the gradual leakage.
91
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Агабекян, И. П. Английский для инженеров [Текст] / И. П. Агабекян, П. И. Коваленко. – Ростов н/Д. : Феникс, 2002. – 305 с.
2. Голицинский, Ю. Грамматика английского языка [Текст] :
сборник упражнений / Ю. Голицинский. – М. : КАРО, 2000. – 186 с.
3. Горбунова, Е. В. Пособие по английскому языку для студентов
2–3 курсов строительных вузов [Текст] / Е. В. Горбунова, И. А. Носенко,
М. М. Гришина. – М. : Высшая школа, 1978. – 145 с.
4. Громова, К. В. Книга для чтения на английском языке для строительных вузов [Текст] / К. В. Громова, В. С. Королькова, Н. Д. Лукьяненко. – М. : 1960. – 159 с.
5. Дроздова, Т. Ю. English Grammar: Reference and Practice [Текст] :
учебное пособие / Т. Ю. Дроздова, А. И. Берестова, В. Г. Маилова. – СПб. :
Антология, 2002. – 360 с.
6. Ионина, А. А. Грамматика английского языка: теория и практика [Текст] / А. А. Ионина. – М. : Айрис Пресс, 2003. – 434 с.
7. Истомина, Е. А. Английская грамматика. Теория и практика
для начинающих [Текст] : учебное пособие для студ. высш. учеб. зав.
/ Е. А. Истомина. – М. : Владос, 2004. – 319 с.
8. Камминг, Д. Английский язык для студентов архитектурных
и строительных специальностей [Текст] / Д. Камминг. – М. : Астрель,
2004. – 292 с.
9. Качалова, К. Н. Практическая грамматика английского языка
с упражнениями и ключами [Текст] / К. Н. Качалова, Е. Е. Израилевич. –
М. : Юнвес, 2005. – 717 с.
10. Мердок-Стерн, С. Общение на английском: телефон, факс,
e-mail, деловая переписка [Текст] : учебное пособие / С. Мердок-Стерн ;
пер. с фр. И. И. Максименко. – М. : Астрель : АСТ, 2007. – 142 с.
11. Мусихина, О. Н. Английский язык для строителей [Текст]
/ О. Н. Мусихина, О. Г. Гисина, В. Л. Яськова. – Ростов н/Д. : Феникс,
2004. – 241 с.
12. Николенко Т. Г. Тесты по грамматике английского языка
[Текст] / Т. Г. Николенко. – М. : Рольф, Айрис-пресс, 1998. – 160 с.
13. Роддик, Х. Деловая переписка: Короткий путь к улучшению
языка и слога писем, электронных сообщений и факсов [Текст]
/ Х. Роддик. – М. : Астрель, 2004. – 273 с.
92
14. Хведченя, Л. В. Английский язык для поступающих в вузы
[Текст] / Л. В. Хведченя. – Минск : Высшая школа, 2002. – 463 с.
15. Alexander, L. G. Longman English Grammar [Text] / L. G. Alexan-
der. – Longman, 1997. – 442 р.
16. Eastwood, J. Oxford practice grammar [Text] / J. Eastwood. – Ox-
ford University Press, 2003. – 432 p.
17. Glendinning, E. H. Information technology [Text] / E. H. Glendin-
ning, J. McEwan. – Oxford University Press, 2004. – 222 p.
18. Gussendorf, M. English for presentations: Express series [Text]
/ M. Gussendorf. – Oxford University Press, 2007. – 80 p.
19. Headway Intermediate. – Oxford, 1997. – 86 р.
20. McCarthy, M. English Vocabulary in Use [Text] / M. McCarthy,
F. O’Dell. – Cambridge University Press. – 572 р.
21. Murphy, R. English Grammar in Use [Text] / R. Murphy. – M.,
1997. – 561 р.
22. Murphy, R. English Grammar in Use [Text] / R. Murphy. – Cam-
brige : University Press, 1997. – 593 р.
23. O’Sullivan, D. The New Cambridge English Course / D. O’Sullivan,
M. Swan, C. Wasltre. – Cambridge, 1997. – 435 р.
24. Soars, J. Headway, Intermediate / J. Soars, L. Soars. – Oxford Uni-
versity Press, 1995. – 92 р.
25. Swan Michael & Walter Catherine How English Works: A grammar
practice book. – Oxford University Press. – 415 р.
Словари
1. Якимов, М. В. Большой англо-русский политехнический словарь [Текст] / М. В. Якимов. – СПб. : Литера, 2002. – 632 с.
2. Longman dictionary of contemporary English / third edition with
new words supplement [Text]. – Longman, 2001. – 1386 p.
93
English for civil engineers
Учебное пособие
Составитель
Симоненко Марина Александровна
Техническое редактирование Н. В. Грязновой
Подписано к печати 11.06.2014.
Формат 6080 1/16. Усл. печ. л. 5,4. Уч.-изд. л. 5,8. Тираж 500 экз.
________________________________________________________________
Отпечатано в Астраханской цифровой типографии
(ИП Сорокин Роман Васильевич)
414040, г. Астрахань, пл. К. Маркса, 33, 5-й этаж, 1-й офис
Тел./факс: (8512) 54-00-11
Е-mail: RomanSorokin@list.ru
94
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]