Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Academic English for Postgraduates. Integrate your grammar and vocabulary. Учебное пособие
.pdf
for there to be over-investment
in an economy.
for last week’s interest rate moves to have had any eect
for Coca-Cola to get back
to 7 % annual volume growth
for a wide range of
viewpoints to be heard
for investors to come back
for practicing engineers to be retrained
for some people to become
successful
for their money to be doubled
for them to feel good here
2. Переведите на английский язык
те части предложений, которые находятся в скобках,
используя предложный инфинитивный оборот
для того чтобы отопление было подключено
чтобы Россия вступила в ВТО
которые должен помнить мене-
джер по продажам
чтобы они имели первоначальный капитал
ему сделать/предпринять
что иностранные граждане
принимают участие в её приватизационной программе
к тому, что везенье, связанное
с ценами на нефть, закончится
ПРИЧАСТИЕ I (PARTICIPLE I)
Активный залог Пассивный залог
sending being sent
having sent having been sent
Not being good at mathematics
being considered
trending upward
1. Переведите предложения,
обращая внимание на функции причастия I
приветствовать
победивший в конкурсе
из числа поданных на конкурс
без ложной скромности
2. Раскройте скобки, употребляя Present Participle (active or passive)
или Perfect Participle (active or passive).
Проживto live
Подписавto sign
3 Прибываяto arrive
52
превращая в безработныхto throw
строящихсяto be built
После того как обсуждали o be discusse
После того как потерпел поражение на выборахto be defeated -
потерпеть поражение на выборах
рассматриваемые/обсуждаемыеto be considered
обсуждаемые/принимае-
мыеto be made
путешествуяto travel
который плохо умел/испытывал за-
трудненияto be barely able
требующихto cry оut ~взы-
ватьтребовать
Отличаясь отTo be chemically dierent
Определив цельto dene an objective
проводимая/осуществляемаяto be done
3. Переведите предложения,
обращая внимание на формы и функции причастия I
А)
определением
В)
обстоятельством
53
~и свидетельством тому являются
восстанавливать против
себя
не получив
возможности участвовать в
to make
a bid for power – попытаться прийти к власти
НЕЗАВИСИМЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ
Независимый причастный оборот состоит из:
существительного в общем падеже, или личного местоимения в
именительном падеже, или безличного местоимения «it», или вво-
дного «there» и причастия
Такой причастный оборот имеет свое собственное «подлежащее», отличное от подлежащего предложения. В русском языке аналогичной конструкции не существует. На русский язык этот оборот
обычно переводится придаточным предложением времени, причины,
условия (когда стоит в начале предложения), а также самостоятельным бессоюзным предложением или с союзами “причем, а, и, но”
(если стоит в конце предложения).
Независимый причастный оборот выделяется запятой. Часто он
начинается с предлога «with», который не переводится. Этот оборот
является характерным для письменной речи, в устной речи он обычно
заменяется придаточным предложением.
The situation being favourable
1. Переведите предложения,
в которых независимый причастный оборот используется
в функции обстоятельства причины
55
With the experiments having been carried out
После того как эксперименты были проведены
2. Переведите предложения,
в которых независимый причастный оборот используется в функции
обстоятельства времени
with
advertising revenue falling and newsprint costs rising
доходы от размещения ре-
кламы снизились, а издательские расходы возросли
3. Переведите предложения,
в которых независимый причастный оборот является
сопутствующим обстоятельством
technicians and managers
health permitting
4. Переведите предложения,
в которых независимый причастный оборот является
обстоятельством условия
57
У причастия I в пассивном залоге иногда опускается «being»
with
all its corruption, insanity and injustice laid bare
5. Переведите предложения,
обращая внимание на независимый причастный оборот
6. Переведите предложения
на английский язык, употребляя независимый причастный оборот
вместо придаточных обстоятельственных предложений.
58
59
ПРИЧАСТИЕ II (PARTICIPLE II)
Причастие II – это часть речи, обладающая свойствами глаго-
ла, прилагательного и наречия. Самостоятельно в роли сказуемого
не употребляется. В предложении может быть определением,
частью сказуемого (в страдательном залоге и во временах группы
Perfect) и обстоятельством (обычно перед причастием в этом случае
стоят союзы when, if, unless, as).
hit
given
asked for
1. Переведите предложения,
обращая внимание на функции причастия II
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]