Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Academic English for Postgraduates. Integrate your grammar and vocabulary. Учебное пособие
.pdf
СЛОЖНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ (COMPLEX SUBJECT)
Особенность оборота состоит в том, что действие, выражаемое
инфинитивом, относится к подлежащему, а стоящий перед инфинитивом глагол указывает на отношение к этому действию со стороны
говорящего или вообще неуказанного лица.
Глаголы, после которых употребляется этот оборот, можно
разделить на три группы:
Глаголы, употребляемые в действительном залоге.
Составные глаголы (to be + прилагательное).
При переводе необходимо учитывать время сказуемого и форму
инфинитива.
are said to
l. Переведите предложения, обращая внимание
на сложное подлежащее. Сказуемое выражено глаголом
в Passive voice и подчеркнуто
капиталоемкие
to allege – утверж-
дать (особ. без основания
service industries ~ вспомогательные от-
расли; отрасли инфраструктуры; power, fuel, transport
2. Перефразируйте следующие предложения,
употребляя сложное подлежащее
Heto be a good specialist
вызовет широкий отклик
3. Переведите на английский язык,
употребляя сложное подлежащее
to consider
to expect
to believe
tо consider
4. Переведите предложения, обращая внимание на сложное
подлежащее. Сказуемое выражено глаголом в Active voice
и подчеркнуто.
5. Перефразируйте следующие предложения,
употребляя сложное подлежащее
Неto have opposed
Finding these
bookstoo dicult a task
Обратите внимание на перемещение отрицания во втором при-
мере (при перефразировании). Обратите внимание на отсутствие
глагола «to be» во втором примере.
6. Переведите на английский язык,
употребляя сложное подлежащее
prove
happen в отрицательной форме; to attend – присутствовать
seem в от-
рицательной форме
prove
seem
turn out
appear
appear
7. Переведите предложения,
обращая внимание на сложное подлежащее.
Сказуемое выражено одним из составных глаголов
и подчеркнуто
То be + прилагательное
следовательно
уменьшаться
запястье
8. Переведите предложения на английский язык,
употребляя сложное подлежащее
9. Переведите предложения,
обращая внимание на сложное подлежащее
недавно, за последнее время
новичок; ~ молодой специалист)
beneciary – тот, кто получает экономическую выгоду от внедре-
ния новшества
вдохновенный оратор
авторитетный источник
кстати; как раз
сохранять, удерживать
прил.невредимый
прилгото-
вый ч.-л. делать
10. Переведите предложения
на английский язык, употребляя сложное подлежащее
(happen)
(appear)
(appear)
(seem)
(may turn out)
(appear)
(be likely)
(be unlikely)
(be likely)
(might not prove)
ПРЕДЛОЖНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ
Этот оборот переводится на русский язык придаточным предложением, подлежащим которого становится существительное или
местоимение, стоящее перед инфинитивом, а сказуемым – инфинитив. Тип придаточного предложения зависит от функции, выполняемой оборотом в предложении. Чаще всего оборот употребляется
в функции обстоятельства (цели или следствия), но также может
встречаться в функциях подлежащего, именной части сказуемого,
определения и дополнения.
In order for the economy to slow
обстоятельство целиof the time,
much too frequently for it to be called a typical monthобстоятельство
результата
For this book to be published this year
подлежащее
подлежащее
for the government to reduce institutional barriers
именная часть сказуемого
for Mr. X. to retire
определение
for more of Britain’s best brains to enter industry.
дополнение
1. Переведите предложения,
в которых имеется предложный инфинитивный оборот,
обращая внимание на его функцию в предложении
for companies to insure their business risks
for sponsorship to become
natural to people
for the
company to survive
for them to negotiate this treaty
for an employee to show self-initiative
for them to withhold information of this kind
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]