Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Academic English for Postgraduates. Integrate your grammar and vocabulary. Учебное пособие
.pdf
to rescue
to strike
to attract
to be obtained
to be concerned about
to be producing 2m
5. Переведите предложения, в которых инфинитив встречается
в различных функциях:
to be asked
to make to survive
to be asked for
to participate
to be solvedin order to nd
to be precise
to put it mildly
to be selling
To cap it all
only to lose
to encourage
to obtain
To believeto be preferredto believe
человеческий род
to be allowed to advertise
to be experiencingto be
told
to give reliable results
to be followed by
to be reckoned with
ошеломляющий
to comprehend
To qualify forto have-worked and paid into
to make and enforceto settle
conicts.
6. Выберите правильную форму инфинитива
have involved/have been involved
be using/ be used
have suered/have been
suered
e seeing/ be seen
see/be seen
have heard/be heard
succeed/be
have repaired/repair
have had/have
build/have builtсоздавать
be hit/hit
come/
have come
32
be done/be doing
be buying/have bought
be included/includeувольнение в отставку
be made/make
exercise/be
exercised
be made/be making
try/have tried
be paying/be paid
33
СЛОЖНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ (COMPLEX OBJECT)
Существительное в общем падеже + инфинитив
(или местоимение в объектном падеже) смыслового глагола
Сложное дополнение переводится на русский язык, как правило, дополнительным придаточным предложением с союзами «что,
чтобы, как».
1. Переведите предложения, в которых употребляется
объектный инфинитивный оборот после глаголов,
выражающих желание, требование, просьбу,
волеизъявление
a) want, wish, desire, prefer, should (would) like
b) mean, intend, choose (со значением хотеть)
Обратите внимание на то, что у инфинитива в пассивном залоге
глагол может быть опущен.
the Commission to be granted extra powers
the Presidency
to be the major source
his work to be not only well paid
the numbers disclosed
the embargo lifted
the President tossed from oce
the Cabinet to brief him on
foreign companies to work
2. Переведите предложения, в которых употребляется
сложное дополнение после глаголов мыслительной деятельности,
выражающих мнение, суждение, предположение. Среди них:
Assume, believe, consider, estimate, expect, nd, hold, imagine, judge,
know, prove, reckon, show, suppose, think, trust, understand
these termsto be unacceptable
this to be far from truth
his or her problems to be the most
insurmountable.
demandservices stied
this method to have several advantages over
his 10-month stint
well worthwhile
him to be more popular now.
him to have been expecting
the factory to produce
these dierences to be insurmountable.
the arts and the sciences to be poles apart.
them to have gone.
business to happen
the availability of leisure to increase in the future
expect everyone to agree with his views.
3. Переведите предложения, в которых употребляется
сложное дополнение после глаголов чувственного восприятия
See, watch, observe, hear, notice, perceive, feel
После глаголов этой группы инфинитив не имеет перед собой
частицы .
its economy grow
35
the temperature rise
feel their educationto beirrelevant
more and more of his fellow estate owners forced out of
business.
the ground tremblehear the - windows rattle.
the
customers or users change
overseas business grow
the value of the ruble
sales per employee fall
Vietnam be successful.
4. Переведите предложения, в которых употребляется сложное
дополнение после глаголов, обозначающих приказ или разрешение
command
demand
order
require
need
allow
permit
forbid
enable
tests to be made. 1.
computers to be used
a person to identify
others to work out the details.
the bank to remodel
a wide range of their employees to
use
productive capacity
to be increased
packaging materials to be recycled.
the teachers give up отказаться от
business people to test-run
5. Переведите предложения, в которых употребляется
сложное дополнение после глаголов, обозначающих принуждение
(compulsion)
сause – заставлять, распорядиться let – добиться, убедить; (инфини-
тив без частицы «to»)
make – заставлять, распорядиться
(инфинитив без частицы «to»)
haveзаставить; сказать,чтобы;
велеть (инфинитив без частицы
«to»); в отрицательном предложении:cannot have; won't haveне могу
позволить, допустить
get – добиться; убедить (persuade);
сделать так, чтобы;
lead – заставить, побудить;
coax – уговаривать; терпеливо
добиваться ч.-л.
pressure – оказывать давление
press – оказывать давление
impel – побуждать, склонять,
заставлять
the existing system work
a job to fall behind
schedule.
him confess to
got him to study
get him to repeat
got printers to agree to
the partners to focus on
many workers in other trades to be idle.
anyone cheat
37
the newly hired employees go rst.
workers put more of themselves into the job
this opportunity pass by
the
nation's economy run smoothly.
make you appear unprofessional.
earnings to shrink.
them to
do so.
these banks fall.
the economy to shrink by
some exporters to shift their attention back to
Intel Corp. to curb its
development eorts in
has a
lot of people worried
have their men planted
cannot have his case
considered by
would have his secretary's work
outlined
budget cuts restored.
6. Переведите предложения, в которых употребляется сложное
дополнение после глаголов, обозначающих чувства и эмоции
like hate love dislike can't bear etc
his sta to argue
you to disobey.
38
7. Переведите предложения, в которых употребляется
сложное дополнение после глаголов, обозначающих факт
передачи информации (verbs of declaring)
pronounce declare to report
the company to be on the road
the equipment to be old-fashioned.
8. Переведите предложения,
в которых используется конструкция
To have something done
Например:
I must have my photo taken. – Мне нужно сфотографироваться.
I want to have my photo taken. – Я хочу сфотографироваться.
I am going to have my photo taken. – Я собираюсь сфотографироваться.
to have one's eorts and skills acknowledged.
have some of their taxes withheld by
to have things
done right
to have his own property destroyed
have had their work measured and
gone throughdrive – кампания по; запланированные
действия
o have critical television programmes
removed from the air
are having their heads shaved before
has had its hot water cut o.
have their revenues tied up into tie up – «замораживать»
have all or part of its usefulness exhausted
39
had their licenses suspended
to suspend a license ~ изъять лицензию; (временно) прекра-
тить; приостанавливать
have their pay indexed.
to have their documents processed.
have their housing conditions
improved
had
their names placed on the black list
9. Переведите на английский язык предложения,
используя сложное дополнение (Complex object)
стали свидетелями того
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]