Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:600 актуальных терминов экономики и бизнеса (базовых и новейших). Учебный терминологический словарь
.pdf
ской ответственности владельцев транспортных средств»
с1июля 2003года.
Англ.liability insurance
СТРАХОВТЕЛЬ, -я, м. Физическое или юридиче-
ское лицо, которое страхует себя или своё имущество,
выплачивая страховые взносы страховщику (страховой
компании).
• Страхователь заключает состраховщиком договор
страхования, страхователь — это одна изсторон вдоговоре страхования.
• Согласно договору настрахователе лежит обязан-
ность поуплате страховых взносов страховщику, атакже
право получить при наступлении страхового случая возмещение.
Англ.policyholder, insurant
СТРАХОВЯ ПРМИЯ. Плата застрахование, кото-
рую страхователь обязан внести страховщику всоответствии сдоговором страхования или законом.
• Размер страховой премии указывается встраховом
полисе.
• Страховая премия вносится страхователем единовременно авансом или частями втечение всего срока страхования (тогда части премии называют страховыми платежами или страховыми взносами).
• Оплата страховой премии частями втечение длительного периода (от5 до20лет иболее) особенно характерна при страховании жизни.
Син. страховй взнос, страховй платёж
Англ.insurance premium
СТРАХВКА, -и, ж. Денежное возмещение, страхо-
вая компенсация, выплачиваемая страховой компанией
страхователю, атакже договор остраховании.
• Выплата страховки страховой компанией недопускается втех случаях, когда потеря или ущерб имущества
251
происходит повине страхователя— отего бесхозяйственности или умышленных действий.
Син. страхове возмещние
Англ.insurance
СТРАХОВЕ ВОЗМЕЩНИЕ. Денежная сумма,
которая выплачивается страховой организацией страхователю имущества при наступлении страхового случая.
• Страховое возмещение, то есть денежная компенсация заполученный ущерб, выплачивается страхователю
изстрахового фонда для покрытия ущерба, понесённого
врезультате страхового случая.
• Страховое возмещение может выплачиваться
нетолько деньгами, ноивнатуральной форме— товарами, услугами или выполненными работами. Например,
встраховании автомобилей страховое возмещение может
быть выполнено ремонтом автомобиля после аварии или
заменой деталей.
Син. страхвка
Англ.insurance compensation
СТРАХОВЙ ПЛИС.Документ, выдаваемый стра-
ховщиком, который подтверждает факт совершения
сделки остраховании.
• Страховой полис служит юридическим доказатель-
ством наличия договора страхования и,вслучае необходимости, может быть предъявлен всуд для выставления
иска против страховщика.
• Страховой полис обязательно должен содержать
пункты, регулирующие основные условия страхования,
например, наименование страхователя, объект страхования, срок страхования, тариф идругие.
Син. страхвка
Англ.insurance policy
СТРАХОВЙ СЛЧАЙ. Событие, предусмотренное
законом или договором страхования, при наступлении кото-
252
рого страховщик (страховая компания) обязан выплатить
страховое возмещение (страховую сумму) страхователю.
• Несчастный случай можно рассматривать как форму
проявления страхового случая.
• Примерами страхового случая встраховании имущества могут служить пожары, аварии, взрывы, авличном страховании — жизнь до определённого срока
исмерть.
• Страховой случай поОСАГО может произойти входе
движения автомобиля надороге исопровождается наличием повреждений автомобиля ипострадавших лиц (пассажиров, пешеходов, водителей). Это событие, при котором
наступает гражданская ответственность виновного вДТП
(дорожно-транспортном происшествии) водителя.
Англ.insurance case
СТРАХОВЩК, -а, м. Юридическое лицо, которое
производит страхование ипринимает насебя обязательство повыплате вознаграждения (страховой премии) при
страховании.
• Страховщик имеет лицензию на осуществление
страховой деятельности и принимает на себя обязательство возместить страхователю убытки, возникшие
врезультате наступления страховых случаев, указанных
вдоговоре.
• В РФ страховщиками признаются лишь организации, получившие в установленном законом порядке
лицензию наосуществление страховой деятельности.
• Чтобы страховщик признал дорожно-транспортное
происшествие (ДТП) страховым случаем, обязательно
наличие действующего полиса увиновника ДТП вмомент
аварии.
Англ.insurance casensurer
СУБАРНДА, -ы, ж., только ед. ч.Передача аренда-
тором части арендованного имущества варенду третьему
лицу; сдача варенду уже арендуемого имущества.
253
• Право на субаренду — передачу арендодателем
в аренду помещения, оборудования, арендованного им
самим удругого арендодателя, должно обязательно быть
указано вдоговоре аренды.
• Владелец имущества или первый арендодатель, как
правило, выступает против субаренды, которая поэтому
часто совершается втайне отнего.
Англ.sublease
СУБПОДРД, -а, м. Договор с организацией или
лицом начастичное выполнение каких-либо работ, заключаемый главным подрядчиком, исполнителем этих работ.
• Всоответствии ссубподрядом, генеральный подряд-
чик привлекает кисполнению своих обязательств другое
лицо — субподрядчика, который несёт перед заказчиком ответственность занеисполнение или ненадлежащее
исполнение обязательств подоговору.
Англ.subcontracting
СУБПОДРДЧИК, -а, м. Фирма, привлекаемая гене-
ральным подрядчиком кучастию всооружении объекта,
к выполнению определённых работ и услуг в рамках
общего договора сзаказчиком.
• Обычно субподрядчики выполняют проектные, отдель-
ные строительно-монтажные работы идругие работы.
• Субподрядчик выполняет только те виды работ
ивте сроки, которые зафиксированы вдоговоре субподряда сгенеральным подрядчиком.
Англ.subcontractor
СУБСДИЯ, -и, ж. Финансовое пособие, которое
выплачивается за счёт государственного или местного
бюджета юридическим ифизическим лицам ввиде ассигнований напокрытие убытков, сбалансирование бюджета.
• Основные свойства субсидии: безвозмездная передача средств, целевой характер и софинансирование
(наусловиях долевого финансирования).
254
• Прямые субсидии используются для финансирования фундаментальных научных исследований иопытноконструкторских работ (гранты), внедрения впроизводство новой техники ипереподготовки кадров.
• Оценка доступности тарифов на коммунальные
услуги необходима, чтобы оплачивать коммунальные
услуги могло большинство населения, аостальные получали бы субсидии.
Син. дотция
Англ.subsidy, grant
СУПЕРМРКЕТ, -а, м. Большой магазин самообслу-
живания сшироким ассортиментом продовольственных
ихозяйственно-бытовых товаров, универсам.
• В супермаркетах продукты размещают по категориям, группам имаркам, что делает ориентацию вбольшом магазине удобной для покупателей, обеспечивает
лёгкий поиск нужных товаров.
Син. универсм
Англ.supermarket
СЧЁТ, -а, м. 1. Товарный документ, выписывае-
мый продавцом на имя покупателя и удостоверяющий
поставку товара или оказание услуг иих стоимость.
• Счёт продавца покупателю выписывается внесколь-
ких экземплярах, подписывается продавцом ивручается
покупателю лично или высылается наадрес его фирмы
или его банка.
Англ.bill
2. Документ, отражающий состояние финансовых
расчётов иобязательств, фиксирующий наличие денежных вкладов.
• Текущий счёт — это вид счёта в банке, который
используется для хранения денежных средств ипроведения расчётов.
• ВРоссии текущие счета вбанке открываются физическим лицам, бюджетным учреждениям иорганизациям для
255
учёта исовершения операций по внебюджетным счетам,
подразделениям коммерческих структур, филиалам предприятий иорганизаций вне их места нахождения, атакже
различным общественным организациям ифондам.
• Уплата банками процентов и размеры банковских
комиссий пооперациям, проводимым по текущим сче-
там, устанавливаются вдоговорах наоткрытие иведение
счёта, которые заключаются между банками иклиентами.
Англ.account
3. Специальная графа с записью в бухгалтерском
учёте фирмы, предназначенная для постоянного учёта
движения однородной группы принадлежащих данному
юридическому лицу средств иисточников их образования, состояния расчётов сдругими лицами.
• Информация вбухгалтерском счёте предназначена
для контроля зазатратами предприятия, фирмы.
Англ.account
СЫРЬЁ, -я, ср. Материал, предназначенный для
дальнейшей промышленной обработки и изготовления
готового продукта.
• Ксырью относят зерно, древесину, добытые полезные ископаемые, предназначенные для получения конечного продукта или промежуточного продукта.
• Стратегическое минеральное сырьё России составляют топливно-энергетические ресурсы, руда цветных
иредких металлов, драгоценные камни иметаллы.
• Сырьё является впервую очередь продуктом добывающей промышленности исельского хозяйства.
Англ.raw materials
Т
ТАМЖЕННАЯ ДЕКЛАРЦИЯ. Документ, который
содержит необходимые для таможенного контроля сведения отоварах, личных вещах идругих предметах.
256
• При пересечении границы РФ ипрохождении таможенного контроля гражданин должен заполнить тамо-
женную декларацию.
• Грузовая таможенная декларация (ГТД)— основной
документ, оформляемый при перемещении товаров через
таможенную границу государства (экспорт, импорт). Она
заверяется таможенным инспектором ислужит основанием для пропуска через границу.
• Вгрузовой таможенной декларации содержатся сведения огрузе иего таможенной стоимости, транспортном
средстве, осуществляющем доставку, отправителе иполучателе.
Англ.customs declaration
ТАМЖЕННАЯ ПШЛИНА. Налог, который взи-
мает государство, с провозимых через государственную
границу товаров, ценностей иимущества.
• Размер таможенной пошлины наимпортные иэкспортные товары, то есть натовары, пропускаемые через
границу, устанавливается поставкам, предусмотренным
таможенным тарифом.
Англ.customs duty
ТАМЖЕННИК, -а, м. Сотрудник таможни; тот, кто
работает натаможне.
• После проверки документов таможенники приступают космотру багажа пассажира или провозимого через
границу груза.
Англ.customs officer
ТАМЖЕННЫЕ ЛЬГТЫ. Преимущества, предо-
ставляемые юридическим ифизическим лицам при ввозе,
вывозе или транзите товаров, ценностей, личных вещей,
других предметов.
• Таможенные льготы предусматривают упрощённую
процедуру провоза товаров через границу.
257
• Таможенные льготы для дипломатических представительств иностранных государств предусматривают ввоз
вРоссийскую Федерацию ивывоз изРоссийской Федерации предназначенные для официального пользования
товары сосвобождением оттаможенных платежей.
Англ.customs privileges
ТАМЖЕННЫЙ СОЗ. Соглашение группы госу-
дарств овзаимной отмене таможенных границ ипошлин
между ними ивведении единого таможенного тарифа для
третьих стран.
• При создании таможенного союза — одного
изнаправлений развития внешней торговли, участвующие внём страны отменяют таможенные пошлины вторговле между собой, но каждая страна сохраняет свой
уровень таможенной защиты по отношению к другим
странам.
• Присоединение стран ктаможенному союзу может
принести как выигрыш, так ипроигрыш, поскольку вступление втаможенный союз сопровождается расширением
торговли состранами-партнёрами посоюзу иодновременным сокращением торговли сдругими странами.
Англ.Customs Union
ТАМЖЕННЫЙ ТАРФ. Систематизированный
погруппам товаров перечень таможенных пошлин, взимаемых вданной стране сввозимых или вывозимых товаров, содержащий наименования товаров, единицы обложения иставки пошлин.
• В таможенном тарифе товары сгруппированы
в зависимости от степени обработки (готовые изделия,
полуфабрикаты, сырьё) ипопроисхождению (промышленные, сельскохозяйственные ит.д.)
Англ.customs tariff
ТАМЖНЯ, -и, ж., род. мн.ч. тамжен. Государ-
ственный орган, который контролирует провоз грузов
258
через государственную границу, обеспечивая соблюдение
законодательства обимпорте, экспорте итранзате товаров, взимает таможенные пошлины исборы; атакже пост
награнице, осуществляющий такие функции.
• Таможня ведает контролем над ввозом из-за гра-
ницы ивывозом заграницу товаров ивзиманием пошлин
исборов.
• Таможня обеспечивает порядок перемещения через
таможенную границу товаров и транспортных средств,
вещей ииных предметов, производит таможенный контроль
итаможенное оформление, взимает таможенные платежи.
Англ.customs
ТРА, -ы, ж. Материал для упаковки товара для хра-
нения или транспортировки.
• Вкачестве тары, взависимости отвида продуктов,
употребляются ящики, коробки, корзины, мешки, бочки.
• Тара для хранения рассчитана надолгое хранение
продукции наскладах.
• Внешняя тара— это упаковка, которая используется для перевозки товара от производителя к потребителю, часто она используется неодин раз, амногократно.
Англ.container
ТАРФ,-а, м. Система ставок платы за различные
производственные инепроизводственные услуги, предоставляемые компаниям, организациям, фирмам иучреждениям.
• Тариф наимпорт вводится сцелью защиты отече-
ственных производителей отиностранной конкуренции.
• Тариф наэкспорт ведёт к ограничению экспорта,
ирассматривается государством как необходимая мера
для защиты внутреннего рынка. Тариф на экспорт
используют восновном развивающиеся страны истраны
спереходной экономикой.
• С 2023 года повышение тарифов на услуги
жилищно-коммунального хозяйства (ЖКХ) в России
259
зависит отплатежеспособности: если вкаком-либо регионе России услуги ЖКХ невсостоянии оплатить более
30% населения, то компенсировать нехватку средств
будут изфедерального бюджета.
Англ.rate
ТНДЕР, -а, м. Конкурсная форма отбора предложе-
ний напоставку товаров, оказание услуг, привлечения
подрядчиков для строительства объектов или выполнения
работ на принципах состязательности, конкурентности
иэффективности.
• Контракт заключается с победителем тендера —
участником, подавшим предложение, вкотором представлены лучшие условия. Вотличие отаукционов, участники
тендера незнают условия, предложенные конкурентами.
• Устроители тендера посылают фирмам, подавшим
заявки на участие, документ с условиями выполнения
заказа. Участники указывают в документе свои цены
навыполнение заказа инаправляют документ устроителям тендера. Сравнивая поступившие документы, устроители торгов выбирают лучший вариант исего заявителем
заключают договор навыполнение работ или осуществление сделки.
Англ.tender
ТОВР, -а, м. 1. только ед. ч.Продукт труда, произ-
ведённый для продажи, как экономическая категория.
• Товар вмаркетинге— это всё то, что может удов-
летворить потребности человека ипредлагается нарынке
сцелью приобретения, использования или потребления
(материальные объекты, услуги, лица, организации,
идеи). Товар переходит вличную собственность того, кто
его купил.
• Объекты, неучаствующие вобмене, например, изготовленные для личного потребления их производителем,
вэкономическом смысле товаром неявляются.
• Англ.product, commodity
260
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]