Элементарно об английских предлогах и фразовых глаголах = English Prepositions and Phrasal Verbs Elementary. Пособие

13.

Friend (to a young wife contemplating divorce):

–Remember, dear, you took your husband for better or for worse.

–Young wife: But I took him for a good man, didn’t I?

14.

He had proposed and the girl had turned him down. ‘Ah, well,’ he sighed dejectedly. ‘I suppose I’ll never marry now.’

The girl couldn’t help laughing a little, she was so flattered. ‘You silly boy!’ she said. ‘Because I’ve turned you down, that

doesn’t mean that other girls will do the same.’

‘Of course it does,’ he returned with a faint smile. ‘If you won’t have me, who will?’

15.

‘Lady,’ said the traffic officer who had held her up, ‘how long do you expect to be out?’

‘What do you mean by that question?’ she demanded indignantly.

‘Well,’ he replied sarcastically, ‘there are a couple of thousand other drivers who would like to use this street after you get through with it.’

17.

‘Daddy,’ said little Elsie, ‘do you think Mummy knows much about bringing up children?’

‘What makes you ask that?’ asked her father.

‘Well,’ replied Elsie, ‘She makes me go to bed when I am wide awake and she makes me get up when I’m awfully sleepy.’

201

18.

Your Choice

The tramp called at a house and asked for food:

Doctor: I want you to take over my office while I’m on my vacation.

–But I’ve just graduated, doctor. I’ve had no experience.

–That’s all right, my boy. My practice is strictly fashionable. When my patients call on you or when you are called out you should tell the men to play golf and send the ladies abroad.

20.

A Good Husband

–Mary has a wonderful husband.

–Yes? How is that?

–Why, he helps her do all the work. On Monday he cleared away the dishes with her. On Tuesday he cleared out the cupboards and sideboards with her. And tomorrow he’a going to clear up the rooms with her.

22.

Son (entering the office): Well, dad, I just ran up to say hallo.

Dad: Too late, my boy. Your mother has already run up to say hallo, and I’ve run out of all my change.

202

24. Translate into English.

1. Виктор встал и вышел из комнаты. 2. Я должен продолжить работу. У меня много дел. 3. У нас кончился сахар. Я должна сходить в магазин. 4. Некоторые фамилии в списке были вычеркнуты. 5. Он всюду бывает только с этой девушкой. 6. Ей трудно было мириться с такими шумными соседями. 7. Она просмотрела газету, чтобы узнать последние новости. 8. Я думаю, что мои родственники примут тебя, если ты надумаешь поехать в Москву. 9. По дороге в университет я хочу зайти к Линде. 10. Старый мост рухнул. 11. Ты уже залил бензин в бак? 12. Я заеду за тобой в шесть часов. 13. Он расплатился в гостинице и уехал. 14. Почему ты не снимаешь пальто? 15. Время истекло. Пора сдавать работы. 16. Она пригласила меня войти. 17. Я хочу повидать м-ра Брауна. Он у себя? 18. Шторм закончился: мы можем продолжить путь. 19. Зайди ко мне по дороге домой и расскажи, как прошло интервью. 20. Я позвонил Тому и сообщил ему новость. 21. Давай поторапливайся, а то мы опоздаем. 22. Я приду после обеда и расскажу тебе о своем плане. 23. Она зашла на несколько минут, чтобы узнать, не сможет ли она одолжить твою пишущую машинку. 24. Мне пришлось заполнить три бланка, чтобы получить мой новый паспорт. 25. Каковы его успехи в школе? 26. Она не мoжет оправиться после смерти мужа. 27. Учитель раздал словари, и мы приступили к работе. 28. Пожалуйста, уходи. Я не могу работать, пока не останусь один. 29. Я хочу прилечь на несколько минут. 30. Интересно, кто убрал телевизор? 31. Дик уже встал, когда ты пришел? 32. Маленький мальчик бросил камень в окно и убежал. 33. Как Линда мирится с таким мужем эгоистом? 34. Мы с нетерпением ждем встречи с вами на следующей неделе. 35. Ты занимаешься теннисом? 36. Заходите в любое время. Я всегда рада видеть вас. 37. Давай сегодня где-нибудь пообедаем. Ты знаешь хорошие рестораны? 38. Ольга собирается сегодня тебе позвонить. 39. Мне сразу понравлся Тим, и вскоре мы подружились. 40. Давай сегодня посидим дома. Мне не хочется никуда идти. 41. Мой дядя Виктор сегодня ведет нас в цирк. 42. Давайте обсудим это завтра. 43. Он снял картину и положил ее на стол. 44. Моя дочь

203

раздала все свои игрушки. 45. Я сдал сочинение и вышел из аудитории. 46. В моей квартире в прошлом году был ремонт. 47. Мой друг не принял участие в соревнованиях по теннису. 48. Матч был отменен из-за дождливой погоды. 49. Мама попросила меня убрать квартиру и вымыть посуду. 50. Автобус прибыл поздно. 51. Она разозлилась и положила трубку. 52. Старую школу снесли год назад. 53. Когда мы пришли в театр, все билеты были распроданы. 54. Алиса похожа на свою мать. 55. Я погасил свет и вышел из комнаты. 56. Оказалось, что они вместе учились в школе.

25. Translate into English.

1.Извините, я опоздал. По дороге сломалась машина.

2.В котором часу вылетает самолет? 3. Мы купили новую квартиру. – На самом деле? Когда вы переезжаете?

4.Я надеялся встретить Тома в клубе, но он так и не появился там. 5. Вы можете приглушить радио? Оно слишком громко говорит. 6. Я плохо тебя слышу. Пожалуйста, говори громче. 7. Джон уехал в отпуск. Он вернется через две недели. 8. Мои родители воспитали пятерых детей. 9. Не заходите за ним. Он придет прямо на стадион. 10. Попросите его зайти после того, как закончится собрание. 11. Вы встретите это выражение много раз, когда будете читать книги.

12.Пойдемте. Автобус отходит через пять минут. 13. Тони не смог оплатить счет за последний месяц, и компания отключила газ и электричество. 14. Мы не смогли дозвониться им и решили послать телеграмму. 15. Мы вошли в зал, когда погас свет. 16. Я просмотрел свое сочинение еще раз и не нашел ошибок. 17. Продолжайте работать над докладом. Я не буду вам мешать и зайду позднее. 18. Прежде чем сдать контрольную работу, просмотрите ее еще раз. 19. Туфли очень красивые, но сумка должна соответствоавть им. 20. Подождите, пожалуйста, м-р Смит сейчас говорит по телефону.

21.Не беспокойся. Он никому об этом не скажет и никогда тебя не подведет. 22. Не могли бы вы присмотреть за моим сынишкой? Я скоро вернусь. 23. Только на улице я вспомнил, что забыл погасить свет, и мне пришлось вернуться.

204

24. В тумане теплоход наскочил на маленькую рыбацкую лодку. 25. Мы отправились в Лондон как раз после десяти часов. 26. Она очень добрая. Дети ее сразу полюбили. 27. Мой отец начал заниматься спортом, когда ему было уже за 40. 28. К сожалению, я не могу никуда с тобой пойти в эту субботу. 29. Пожарные очень старались потушить пожар. 30. Мы записали все, что он сказал. 31. Я отвез родителей

ваэропорт и проводил их. 32. Я случайно нашел свой альбом с фотографиями, когда убирал квартиру. 33. Найдите все незнакомые слова в словаре. 34. Мы с нетерпением ждем Нового года. 35. Нас задержали на автостраде на два часа. 36. Ты выглядишь такой печальной. Не унывай! 37. Я вошел

вкомнату и включил свет. 38. Я зашла в булочную и купила буханку хлеба. 39. Было тепло, и я снял пиджак. 40. Том и Аня не ладят. Они всегда ссорятся. 41. Сара родилась в Ирландии, но выросла в Англии. 42. Ольге надоела ее работа, и она решила ее бросить. 43. Женщина села в автомобиль и уехала. 44. Я сохранил письмо, но выбросил конверт. 45. Я не могу сейчас с тобой говорить. Я перезвоню тебе через десять минут. 46. Спасибо, что ты одолжил мне деньги. Я верну их тебе на следующей неделе. 47. У меня все еще ключи Джона. Я забыл их ему вернуть. 48. Выключи свет и иди спать.

26. Translate into English.

1. Сделай радио погромче. 2. Он обосновался в Лондоне. 3. В прошлом году мы были в Париже. Мой дядя показал нам город. 4. Она взяла перчатки и сумку. 5. Она всегда придумывает небылицы. 6. Он не уступит, даже если он неправ. 7. Я приглашу соседей на обед. 8. Он пригласил меня в театр. 9. М-р Смит в отъезде. Он вернется в среду.10. Поезд ушел. 11. Собрание закончилось. 12. Собрание отменено. 13. Свет горит. 14. Газ отключен. 15. Спектакль все еще идет. 16. М-р Браун вышел. Он вернется в 12. 17. Дети все еще дома. Телевизор включен. 18. Я закончил свою работу. 19. Он уже встал и находится в гостиной. 20. Телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор. 21. Давай зайдем (заскочим) к нему. 22. Он поскользнулся и упал. 23. Он в хо-

205

роших отношениях со своей тещей. 24. Он вышел на следующей остановке. 25. Подъехала машина, и они сели. 26. Мы остановились на несколько минут, а затем продолжили наш путь. 27. Пожалуйста, убери посуду. 28. Мы отложим это до завтра. 29. Кто-то повесил объявление в вестибюле. 30. Соедините меня, пожалуйста, с директором. 31. В Москве я остановился у своих родственников. 32. Еще в детстве он пристрастился к чтению. 33. Я принял его за англичанина.

34.Мне нравится это платье. Позвольте мне его примерить.

35.Она открыла кран и наполнила ванну водой. 36. Не забудь выключить утюг. 37. Машина перевернулась. 38. Я повернул стул, чтобы сидеть лицом к камину. 39. Крокодил перевернул лодку, но все остались живы. 40. Она превратилась в преуспевающего адвоката. 41. Садитесь в автобус! 42. Потерянная книга так и не нашлась. 43. Я разбудил его ровно в 5. 44. Я люблю мыть посуду. 45. Я не мог позволить себе отклонить это предложение. 46. Я увидела, как он обернулся, а затем продолжил свой путь. 47. Дети бегали по двору. 48. У меня сбежала собака. 49. Он попал под машину. 50. Они собрали в лесу много цветов. 51. Они не ладят. 52. Заходит ли пароход в Поти? 53. Он зайдет за книгой завтра. 54. Продолжайте работать. 55. Я навещу его завтра. 56. Они отправились в путь рано утром. 57. Я обдумаю это. 58. Составьте несколько предложений с этими выражениями. 59. Он бросил курить.

60.Он подошел и спросил у меня, который час. 61. Автомобиль подъехал к воротам. 62. Он появился на работе очень поздно. 63. Когда ты начал увлекаться теннисом? 64. Что там происходит? 65. Это в первый раз когда он не пришел домой ночевать. 66. Я покажу вам офис. 67. Поторопись, уже почти 7 часов. 68. Он изложил свои мысли на бумаге.

69.Линда зашла ко мне сегодня утром, чтобы извиниться за свое поведение. 70.Ты заедешь за мной после работы? 71. Я быстро пролистал книгу, прежде чем купить ее. 72. Давайте приступим к делу. 73. Наш представитель посетит вас завтра.

74.Никогда не сдавайся! 75. Мы вернулись в отель на обед.

76.Прибавь света. Я плохо вижу.

206

Bibliography

Alexander, L. G. Longman English Grammar Practice / L. G. Alexander. – Longman, 1992.

Alexander, L. G. Practice and Progress / L. G. Alexander. – Longman,

1970.

Beaumont, D. The Heinemann English Grammar / D. Beaumont,

C. Granger. – Heinemann International, 1989. Dictionary of Phrasal Verbs. – Collins Publishers, 1990.

Eastwood, J. Oxford Practice Grammar. Intermediate / J. Eastwood. –

Oxford University Press, 2008.

Eastwood, J. Basic English Grammar with Exercises / J. Eastwood, R. Mackin. – Oxford University Press, 1989.

English Guides. Prepositions.- Harper Collins Publishers Ltd, 1995. Evans, V. Round-Up 4/ V. Evans. – Longman, 2002.

Evans, V. Round-Up 5/ V. Evans. – Longman, 2002.

Evans, V. Round-Up 6/ V. Evans. – Longman, 2002.

Evans, V. Enterprise Grammar 4/ V. Evans, J.Dooley. – Express Publishing, 2000.

Hall, D. Working with English Prepositions / D. Hall. – Longman, 1997. Hartley, B. Streamline English. Connections / B. Hartley, P. Viney. – Oxford

University Press, 1985.

Heaton, B. Practise Your Phrasal Verbs / B. Heaton. – Longman, 1998.

Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary / A. S. Hornby. –

Oxford University Press, 2001.

Intermediate English Course. Linguaphone Institute Limited. – London,

1984.

Keane, L. L. Practise Your Prepositions / L. L. Keane. – Longman, 1997. Murphy, R. English Grammar in Use / R. Murphy. – Cambridge, 2006. Vince, M. First Certificate Language Practice / M. Vince. – Heinemann, 1988.

Баграмова, Н. В. Практика английского языка / Н. В. Баграмова,

С. И.Блинова. – СПб., 2000.

Литвинов, П. П. Предлоги / П. П. Литвинов. – М., 2001.

Новый большой англо-русский словарь / под ред. Ю. Д. Апресяна и Э. М. Медниковой. – М., 1997.

Сущинская, С. И. Предлоги в современном английском языке / С. И. Сущинская, И. И. Сущинский. – М., 1999.

Шах-Назарова, В. С. Учимся говорить по английски / В. С. Шах -На-

зарова, Л. Г. Памухина, Т. Г. Шелкова. – М., 1998.

207