Элементарно об английских предлогах и фразовых глаголах = English Prepositions and Phrasal Verbs Elementary. Пособие

go to the beach ... the summer. 17. Tom isn’t here ... the moment. 18. Ann’s birthday is ... January. 19. Do you work ... Saturdays? 20. We went to bed late ... last night. 20. I won’t be out very long. I’ll be back ... ten minutes. 21. The telephone and the doorbell rang

... the same time. 22. It was quite a short book and easy to read. I read it ... a day. 23. We didn’t speak ... we were eating. 24. We didn’t speak ... the meal. 25. I’ve lived in this house ... six years. 26. I’ll have finished my work ... 11 o’clock. 27. Carol got married

... 17, which is rather young to get married. 28. I’ve been invited to a wedding ... 14 February. 29. Tom doesn’t see his parents very often these days – usually ... Christmas and sometimes ... the summer ... a few days. 30. The course begins ... 7 January and ends ...

10 April. 31. There are usually a lot of parties ... New Year’s Eve. 32. Next week I’m going to Los Angeles ... a few weeks. 33. We were very tired ... walking ... three hours. 34. Did you go out ...

Monday morning? 35. I always have breakfast ... going to work. 36. I’ve lived in this house ... I was seven years old. 37. Jack is out of town. He’ll be away ... next Wednesday. 38. How long ... did she leave? 39. When I spoke to the woman, I understood I had met her somewhere ... . 40. Mr Woods had been working ... 50 years when he finally retired ... 1985. 41. An old man was peacefully sleeping

... the show and when asked of his opinion of the last act he said: ‘I haven’t seen such a play ... ages. I couldn’t take my eyes off the stage ... the show. I think we must enjoy it once more ... a month or so. I want to remember it ... ever.’ 42. I felt very cold because I had been standing outside ... over two hours. 43. She said that she had lived in Paris ... she was 10. 44. I often go away ... the weekend. 45. They’re going on vacation ... next Monday. 46. The park is lovely ... the spring. 47. Do you often go out ... the evening? 48. Goodbye. I’ll see you ... a few days. 49. I like looking at the stars in the sky ... night. 50. I will send you the money ... the end of this month. 51. She calls me ... every Sunday. 52. We went to Mexico ... last summer. 53. The concert is ... November 20. 54. I’m going to France ... October. 55. We’re leaving ... tomorrow morning, but we’ll be back ... three weeks’ time. 56. Did she send you a card ... your birthday? 57. He has been here ... Monday. 58. I’ve been cleaning my flat ... the past two hours. 59. Six months ... they

71

... two weeks ... every summer. 62. I went to bed early last night,

... the end of the match. 69. Tom couldn’t decide where to go

71. I’ll be moving to a new address ... the end of September. 72. The bus was late this morning, which is unusual. It’s usually ... time. 73. We had to get on the train without tickets because we didn’t get to the station ... time to buy them. 74. ‘I’ll meet you at the corner at 7.30.’ ‘O’kay, but please be... time.’ 75. The conference was very well organised. Everything began and finished ... time.

B. Paul is writing to a friend.

I’m sorry we weren’t here ... May! There aren’t so many events

... this month, but there’s a fishing boat race ... next Saturday. ...

Friday we’re going riding. (Do you remember? I had some riding lessons ... last summer.) I’d like to be here ... October, when there’s a big tennis tournament. They have the tournament ... every October.

C. At a travel agent’s.

‘Right! your plane leaves ... 14.00. You should check in 1 1/2 hours

... departure time, so you need to be at the airport ... 12.30. You can wait in the departure lounge ... check-in time ... departure time.

You’ll probably wait there ... about 13.50. Now, about getting to the airport. There’s an airport bus that leaves the terminal ...

11.00. You could catch that. I know there’s always a lot of traffic

72

going to the airport ... the morning, ... about 8.00 ... about 10.00. However, you’ll be going ... that period, so you’ll be O.K.’

D. In a coffee bar.

‘Where have you been? We agreed to meet at 2.30. I’ve been waiting for you ... hours! Well, not exactly hours, but ... 2.35. Let me see – ... 2.35 ... now: that’s forty minutes. I’ve drunk three cups of coffee ... that time and got very bored. If I’d brought a book I could at least have been reading ... forty minutes. Anyway, what’s your excuse?’

‘My excuse? I’ve been waiting for you ... thirty minutes, in the street. We agreed to meet on the street corner, didn’t we? Anyway, ... next week let’s meet ... Tuesday. That’s easier for me than Wednesday. See you ... next Tuesday, then.’

‘What? Are you going already? Aren’t you going to stay ... a few minutes?’

‘No, I can’t! I’ve got the dentist ... this afternoon. I’ll have to wait ... Tuesday for your news!’

2. Translate into English.

1. Конференция продолжалась около недели. 2. Во время совещания главный инженер выступал несколько раз. 3. Когда ты обычно встаешь? – Около 7. – А Джилл? – Она никогда не встает раньше 10. 4. Мистера Брауна нет. Он вернется через полчаса. 5. Мы начинаем работу с 8 утра и заканчиваем в 5, за исключением субботы, когда мы работаем до 3. 6. Мне бы хотелось поговорить с вами. Мы могли бы встретиться в понедельник? – В понедельник? Боюсь, что нет. Я собираюсь в командировку в Бристоль и пробуду там до среды. Я думаю, что вернусь в Лондон к четвергу. 7. Петров сейчас в Париже. Он собирается пробыть там две недели. 8. Сколько Вам лет? – Мне 35 лет. Я родился 26 июля 1977 г. 9. Вы свободны в пятницу вечером? – К сожалению, нет. У меня деловое свидание с мистером Смитом. Он будет ждать меня

73

в гостинице в 5 часов. 10. Мы можем завершить эксперимент в течение месяца. К 10 декабря вы получите всю необходимую информацию. 11. Который час? – 8.30. – Сеанс начинается в 9. Осталось полчаса до начала фильма. 12. Возможно, они пробудут в Европе несколько месяцев. 13. Они изучают английский язык два года. 14. Нам придется отложить наше путешествие до следующего месяца. 15. Поезд прибыл вовремя. 16. Вы не одолжите мне свою ручку на минуту? 17. Многие английские семьи собираются вместе на Рождество. 18. Учебный год в нашей стране начинается с 1 сентября. 19. Через два года ей исполнится 20 лет. 20. Мы дружим с детства. 21. Она была в больнице с июня по август. 22. Я не видел (не вижу) его с июня. 23. Время от времени они навещают нас. 24. Мы уезжаем в отпуск в конце месяца. 25. Вначале я хотел сходить в кино, но в конце концов решил остаться дома.

74

ДРУГИЕ ПРЕДЛОГИ И ДРУГИЕ ЗНАЧЕНИЯ ПРЕДЛОГОВ

about указывает на

1.объект разговора, обсуждения, забот и т.п. о, относительно, насчет; to speak (to think, to read, to write) about sb, sth говорить (думать, читать, писать) о ком-л., чём-л.; Не told us about his trip to the South. Он рассказал нам о своей поездке на юг; what (how) about... ? как насчет ... ? what about your report? как насчет вашего доклада?

2.приблизительность около, приблизительно, почти, без малого; about thirty miles приблизительно тридцать миль; It’s about three o’clock now. Сейчас около трех часов.

3.наличие

а) каких-л. предметов (документов, денег и т. п.) при, с; Have you any money about you? Есть ли у вас с собой/ при себе деньги?

б) каких-л. свойств, качеств и т. п. в, у; There is something about her. В ней что-то есть. There is a look of kindness about his face. У него доброе лицо.

above более, больше, свыше; There were above 500 people there. Там было свыше 500 человек.

against против; Are you for or against the plan? Вы поддерживаете этот план или нет?

as как, в качестве; to work as a teacher (as a guide) работать учителем (гидом); Не introduced her as his sister. Он представил ее как свою сестру.

75

besides [bi’saidz] кроме, помимо (в смысле сверх чего-л., вдобавок к чему л.); Besides the football team, the college has a baseball team and a basketball team. Кроме/Помимо футбольной команды колледж имеет еще бейсбольную и баскетбольную команды.

by (часто после глагола в пассиве) указывает на

1.деятеля; The play was written by Shakespeare. Эта пьеса написана Шекспиром; a novel by Dickens роман Диккенса

2.средство или способ совершения действия; Не began the work by collecting material. Он начал работу со сбора материала.

3.способ передвижения, пересылки и т. п. по, на; by air на самолете, самолетом; by bus на автобусе, автобусом; by rail по железной дороге; by water по воде; by post no почте; by airmail авиапочтой

except [ik’sept] кроме (в смысле за исключением); Не goes there every day except Sunday. Он ходит туда каждый день, кроме воскресенья. Everybody is ready except you. Все готовы, кроме вас (за исключением вас).

for указывает на

1.цель, намерение для, за, на; What do you want this book for? Для чего вам нужна эта книга?; to fight for independence (freedom) бороться за независимость (за свободу); to send for a doctor послать за врачом; to go out for a walk выйти на прогулку; She is saving for old age. Она копит (деньги) на старость.

2.лицо, иногда предмет, в пользу которого или в ущерб которому совершается действие для; What can I do for you? Могу ли я что-нибудь сделать для вас? Не bought some flowers for her. Он купил ей цветы.

76

3.причину или повод за; Не was rewarded for his bravery. Его наградили за храбрость.

4.цену за; to pay a dollar for a book заплатить доллар за книгу

like так; как кто-л.; как что-л.; a subject like physics предмет вроде физики; like that таким образом; to swim like a duck плавать как утка; to be/to look like sb, sth быть похожим на кого-л., что-л.; She looks very much like her mother. Она очень похожа на свою мать.

of [ɒv, əv] указывает на

1.принадлежность; владение чeм-л.; авторство – передается род. падежом; the garden of my neighbour сад моего соседа; the plays of Shakespeare пьесы Шекспира

2.соотношение части и целого из; one of them один из них, most (many, some) of us большинство (многие, некоторые) из нас

3.содержимое какого-л. вместилища – передается род. падежом; a glass of beer бокал пива, a book of poems книга стихотворений, a bag of potatoes мешок картошки

4.материал, из которого что-л. сделано из; The sweater is made of wool. Свитер сделан из шерсти. The house is made of brick. Дом построен из кирпича.

Примечание: Когда вещество или материал в процессе производства превращается в другое вещество или материал, то употребляется предлог from: Cheese is made from milk.

on указывает на

1.предмет переговоров, спора, тему книги, лекции и т.п. о, относительно, по (поводу); a decision (a debate) on sth ре-

77

шение (спор) по поводу чего-л.; an agreement on sth соглашение по какому-л. вопросу; a book on birds книга о птицах; a lecture on history лекция по истории; to write (to speak) on sth писать (говорить) о чём-л. (на какую-л. тему); She wrote a book on Russia. Она написала книгу о России.

2.способ передачи по; on the telephone по телефону; on television по телевидению; to hear a song on the radio услышать песню по радио

3.способ передвижения в, на; вместе с сущ. передается тж. наречием; on a train в поезде, поездом; on horseback верхом; on foot пешком

4.инструмент, орудие на; передается тж. твор. падежом; to play on an organ играть на органе; to cut one’s finger on a knife порезать палец ножом; to dry one’s hands on a towel вытереть руки полотенцем

5.наличие чего-л. (при себе, с собой); I have no money on (= about) me. У меня при себе нет денег.

over указывает на

1.большее количество свыше, сверх, больше; over a mile больше мили; over fifty millions свыше пятидесяти миллионов

2.больший возраст, время и т. п. больше; He’s over thirty. Ему больше тридцати лет. Не spoke over an hour. Он говорил больше часа.

per [pɜ:, pə] указывает на количество, приходящееся на определенную единицу в, на, с, за; 23 miles per hour 23 мили в час; £ 300 фунтов за тонну

under меньше, ниже; under £ 5 меньше пяти фунтов; Under 50 people were there. Там не было и пятидесяти человек; to walk five miles in under an hour пройти пять миль меньше чем за час.

78

with [wið] указывает на

1.совместность (часто together with) (вместе) с; to work (together) with sb работать (вместе) с кем-л.; She came with two daughters. Она пришла с двумя дочерьми.

2.взаимоотношение с; with each other (one another) друг с другом; to talk with sb разговаривать с кем-л.; to make friends with sb подружиться с кем-л.

3.пребывание в доме у кого-л. у; to stay with one’s parents жить у родителей

4.оставление кого-л. на чъе-л. попечение у; Leave the child with me. Оставьте ребенка у меня.

5.смешивание, сочетание, добавление (вместе) с; Mix it with water. Смешай это с водой.

6.орудие, инструмент или способ совершения действия; передается твор. падежом; The bread was cut with a sharp knife. Хлеб был нарезан острым ножом.

7.наличие чего-л. у кого-чего-л.; обладание чем-л. с; a child with a dirty face ребенок с грязным лицом; a book with pictures книга с картинками; I have no money with me. У меня нет с собой денег.

8.характерную особенность действия с; вместе с существительным передается тж. наречием или деепричастием; with a smile с улыбкой, улыбаясь; with pleasure [joy] с удовольствием [с радостью]; They fought with courage. Они храбро/мужественно сражались.

without [wi’ðaUt] указывает на

1.отсутствие кого-л., чего-л. без; They left without him. Они уехали без него. Не cannot walk without a stick. Он не может ходить без палки.

2.несовершение действия не; She sat without moving. Она сидела не шевелясь.

79

Practice

1. Insert suitable prepositions in the following sentences.

1. They showed us photographs ... their baby. 2. Buying presents

... children is sometimes very difficult. ... the end I bought a kite

... Tom and a torch ... Ann. 3.1 can’t drink tea ... sugar. 4. Did you speak ... the teacher ... the homework? 5. He stayed ... his grandmother ... Christmas. 6. She’s a woman ... 38. 7. They paid me ...

the books. 8. He conducted the orchestra ... spirit and enthusiasm. 9. Everything was wonderful ... the food. 10. It’s a film ... the Crimean War, but particularly ... Florence Nightingale. 11. He’s got ... ten thousand stamps in his collection. 12. The Ecology Party got ... a thousand votes in my area. 13. There is something queer

... her. 14. He’s getting fifty pounds ... five hours’ work. 15. The new shopping centre was built ... a private company. 16. Why are you ... everything our society believes in? 17. Well, I’m ... turning back. It’s too dangerous to go climbing in this weather. 18. The man shot his wife ... a revolver. 19. The carnival lasts ... eight days. 20. Houses are usually made ... brick. 21. The cocktail is made

... gin, lemon and soda. 22. These chocolates are made ... fresh cream. 23. These machines are used ... making electronic components. 24. Read this article ... the Antarctic. 25. Who is invited ...

us? 26. Our dog was hit ... a bus. 27. Can you help me ... my homework? ... course I can. 28. Charles Dickens often wrote ... poor people. 29. Would you like to go out ... a meal tonight? 30. The houses ... Southern Spain are usually whitewashed. 31. She stayed in Paris … a month. 32. The buns are left to cool and then filled

... cream and covered ... hot chocolate sauce. 33. Have you read the new book ... Anthony Burgess? 34. He likes playing tennis ...

his sons ... weekends. 35. The Labour Party is ... Britain remaining in the EEC. 36. He was killed ... a terrorist bullet. 37. Enter the room ... making a noise. 38. Prince Charles has written books ...

children. 39. I like to sleep ... the window open. 40. I’ve got three other dogs, ... the dachshund [такса (порода собак)]. 41. This is

80