Экспрессивность художественного текста. Монография
.pdfДалее рассмотрены сегментированные конструкции именительный темы с семантикой эмоционального состояния субъекта.
В данном примере именительный темы друзья мои выражен инверсивным словосочетанием, что придаёт сегментированной конструкции большую экспрессию. Соотносительное слово представлено личным местоимением они в сочетании с определительным все.
Авторская интенция предполагает выразить растерянность героини в момент, когда она не нашла тех, кого желала бы увидеть. Экспрессию усиливает вопрос в постсегментном компоненте: «Друзья мои... Где же они все?» (Шварц Е. Обыкновенное чудо и другие пьесы).
Именительный темы в нижеприведённом отрывке представляет собой однородные члены предложения – отвлечённые имена существительные эмоционально-оценочной окраски горе-то, беда с
указательными частицами вот. Постсегмент выражен указательным местоимением это. Сегментированная конструкция передаёт глубину отчаяния героя: «Вот горе-то, вот беда. Нет, нет, я не верю, что это может случиться!» (Шварц Е. Обыкновенное чудо и другие пьесы).
В примере именительный темы друзья мои имеет форму инверсивного словосочетания, это придаёт сегментированной конструкции большую экспрессию. Соотносительное слово представлено личным местоимением они в сочетании с определительным все.
Авторская интенция проявляется в психологическом состоянии растерянности героини, когда она не нашла тех, кого желала бы увидеть.
Экспрессию усиливает вопрос в постсегментном компоненте: «Друзья мои... Где же они все?» (Шварц Е. Обыкновенное чудо и другие пьесы)
Именительный темы со значением иронической оценки представлен во фрагменте группового написания любовного письма
61
главной героине, Соне, с целью жестоко посмеяться над ней, выражен отвлечённым именем существительным чувство. Кроме того, в примере имеется повтор названного сегмента, осложнённый прилагательным
истинное, что добавляет пафос всему высказыванию. Соотносительное слово представлено личным местоимением оно: «…Но чувство, – пишет далее Николай, – нет, лучше: истинное чувство – оно согреет его холодные члены («То есть как это, Адочка?» – «Не мешайте, дураки!»)
путеводной звездой и всякой там пышной розой» (Толстая Т. Ночь).
Именительный темы с семантикой уточнения выражен субстантивированным именем прилагательным новенькие, коррелят – указательным местоимением те. Уточнение указывает на дальнейший предмет повествования: «Сейчас её волновало другое: новенькие. Те, что пришли из новостроек» (Щербакова Г. Вам и не снилось).
Именительный темы с семантикой представления является распространённым, выраженным неделимым словосочетанием: имя существительное год находится в атрибутивных отношениях с порядковым числительным 1891. В постсегменте именительному темы соответствует коррелятивный элемент эта дата. Ещё одним признаком значения представления является наличие слова кажется,
обозначающего мыслительную деятельность: «1891 год… Какой далекой кажется теперь эта дата!» (Эренбург И. Люди, годы, жизнь).
Таким образом, рассмотрение художественных текстов показало,
что для передачи авторских интенций могут использоваться сегментированные конструкции именительный темы. В выбранных текстах они передают различную семантику, необходимую для реализации авторского намерения.
62
5.2. Семантика и функционирование сегментированных
конструкций в художественных текстах
В современной лингвистике значительно возрос интерес к экспрессивным синтаксическим конструкциям, которые формируют антропоцентричность текста. Одним из наиболее важных синтаксических приемов организации текста является расчленение синтаксических конструкций. В подобных высказываниях синтаксическая расчленённость выражается в сегментах, которые интонационно и пунктуационно выделены с целью актуализации содержания предложения. Экспрессивная нагрузка в таких сегментированных конструкциях существенно возрастает.
Сегментация – прием письменной речи, отражающий синтаксическую расчлененность, служащий поводом для высказывания.
Прием приводит к актуализации высказывания, при которой в инициальную позицию выносится фрагмент, информации. Н. С. Валгина полагает, что «суть явления в подаче информации сегментами,
формальные связи между которыми ослабляются, при этом изменяется ритмико-мелодическая характеристика фразы, что на письме отражается знаками тире, точки, многоточия, вопросительным или восклицательным знаками. С одной стороны, длина предложения сокращается, с другой – границы предложения нарушаются. Экспрессия сегментированных конструкций определяется не лексикой, а с самой структурой»33.
В работах Э. М. Береговской экспрессивные синтаксические конструкции противопоставляются конструкциям, находящимся в состоянии синтаксического покоя, при этом экспрессивность определяется как «свойство синтаксических форм увеличивать
33 Валгина, Н. С. Теория текста / Н. С. Валгина. – Москва: Логос. 2003. – С. 57.
63
прагматический потенциал высказывания сверх той степени, которая достигнута лексическими значениями элементов, наполняющих эти синтаксические формы»34. Сегментированные конструкции, относящиеся к экспрессивному синтаксису, выражают авторские чувства, намерения,
отношение автора к окружающей действительности.
Нами рассмотрены сегментированные конструкции со значением характеристики эмоционального состояния субъекта, со значением принадлежности лица к определённой социальной группе, со значением иронической оценки, со значением оценки субъекта с точки зрения отношения к нему другого субъекта, со значением оценки предмета
(конкретного или абстрактного) с точки зрения отношения к нему субъекта, со значением уточнения, со значением причины, с семантикой уступки, с вопросно-ответными семантическими отношениями.
Рассмотрим сегментированные конструкции со значением характеристики эмоционального состояния субъекта, в которых обратное расположение элементов: личное местоимение он, а за ним – словосочетание проклятый грубиян, выражающее отрицательную оценку говорящего и осложняющееся оценкой субъекта с точки зрения отношения к нему другого субъекта: «Разве он понимал, на ком женат,
проклятый грубиян» (Шварц Е. Обыкновенное чудо и другие пьесы).
Коррелят может быть выражен неопределённым местоимением,
сегмент – однородными членами. Высказывание выражает отрицательную оценку субъекта по отношению к другому субъекту.
Среди конструкций со значением характеристики, обладающего определёнными физическими, моральными, интеллектуальными
34 Береговская, Э. М. Очерки по экспрессивному синтаксису / Э. М. Береговская. – Москва: Рохос, 2004. – С. 3.
64
качествами нами были также обнаружены конструкции, где сегменты выражены косвенными падежами имени существительного, а также другими частями речи.
В следующем примере первый сегмент конструкции представлен личным местоимением он, а второй – личным местоимением он с
однородными именами прилагательными. Пауза между частями сегментированной конструкции создаёт особую «задумчивую» интонацию. Высказывание характеризует персонажа с точки зрения его моральных качеств: «Да и не такой он… Он робкий, жалостливый»
(Щербакова Г. Вам и не снилось).
Нами была рассмотрена конструкция, где тема выражена именем существительным доктора в косвенном падеже. Повтор усиливает экспрессию высказывания. Рема обозначена личным местоимением его.
Сегментированная конструкция выражает эмоциональное состояние говорящего, его панику: «Доктора, доктора! Верните его сейчас же и свалите на него все!» (Шварц Е. Обыкновенное чудо и другие пьесы).
В нижеприведённом примере первый сегмент конструкции представлен личным местоимением вы, а второй сегмент конструкции – личным местоимением вы и однородными именами существительными.
Всё высказывание имеет оценочное значение: характеризует одного персонажа другим с точки зрения его моральных качеств. Вопросно-
ответная форма сегментированной конструкции усиливает экспрессию:
«Вы? Вы хитрец, хвастун и болтун» (Шварц Е. Обыкновенное чудо и другие пьесы).
В данном отрывке первый сегмент конструкции выражен личным местоимением она, второй представлен указательным местоимением эта
и именем собственным Зоя. Присутствие эмоционально-оценочных слов
65
усиливает экспрессию высказывания: «Господи, какая она ужасная, эта Зоя, все правы, говоря о ней гадости, все…» (Щербакова Г. Вам и не снилось).
В следующем примере первая часть конструкции выражена личным местоимением её, вторая часть – словосочетанием крикастую бабу. Высказывание представляет собой размышление героини, где она даёт отрицательную оценку субъекту: «Знала она ее, считай, с первого класса, кто ее не знал, крикастую бабу» (Щербакова Г. Вам и не снилось).
Перейдём к рассмотрению сегментированных конструкций со значением принадлежности лица к определённой социальной группе,
среди которых нами были обнаружены примеры следующей структуры – конструкция с обратным расположением элементов: сначала местоимение, а затем следует имя существительное.
В нижеприведённом примере первый сегмент представлен повторяющимся личным местоимением вы, во второй раз повторение обеспечивается за счёт союза и с указательным местоимением такой и
сравнительного оборота как вы. Вторая часть структуры выражена именем существительным интеллигенция, показывающим принадлежность лиц к социальному классу. В данной сегментированной конструкции присутствует также коннотация иронии говорящего: «– Вы.
И такие, как вы. Интеллигенция» (Токарева В. Банкетный зал).
Среди сегментированных конструкций со значением иронической оценки нами была обнаружена конструкция, в которой первый сегмент представлен простой формой будущего времени глагола умру,
последующий сегмент выражен указательным местоимением то.
66
Высказывание передаёт иронию говорящего: «Еще чего! Я умру – он и то не заметит» (Шварц Е. Обыкновенное чудо и другие пьесы).
Кроме того, в примерах данной семантики нами были найдены конструкции с обратным расположением элементов: сначала местоимение, а затем следует имя существительное.
Среди сегментированных конструкций со значением иронической оценки нами была обнаружена конструкция, в которой первый сегмент представлен простой формой будущего времени глагола умру,
последующий сегмент выражен указательным местоимением то.
Высказывание передаёт иронию говорящего: «Еще чего! Я умру – он и то не заметит» (Шварц Е. Обыкновенное чудо и другие пьесы).
В следующем примере первый сегмент представлен личным местоимением у них, второй сегмент – указательным местоимением у
тех. Второе наименование обозначает первое, так как первое выражено недостаточно определённо – в этом заключается значение пояснения: «А
какое у них будущее – у тех, кто учит плавать?» (Токарева В.
Банкетный зал).
Внижеприведённом примере тема сегментированной конструкции заключена в имени существительном об ураганах, рема выражена указательным местоимением эти. Второе предложении содержит пояснение, объясняет, почему герой таким образом отзывается о данном явлении. Признак достигает максимальной точки: «Я уже не говорю об ураганах. Эти рады сбить человека с пути» (Шварц Е. Обыкновенное чудо и другие пьесы).
Вданной конструкции первый сегмент выражен именем существительным медведю, второй сегмент представлен личным
местоимением ему. Части структуры состоят в атрибутивно-
67
пояснительных отношениях. Сегментированная конструкция показывает,
что герой лучше остальных (по его мнению) понимает медведя: «Медведю, – сказал Никитин. – Ему со мной веселее» (Токарева В.
Банкетный зал).
Перейдём к описанию сегментированных конструкций со значением оценки предмета (конкретного или абстрактного) с точки зрения отношения к нему субъекта.
Среди сегментированных конструкций вышеназванного типа семантических отношений были обнаружены многочисленные примеры следующей структуры: предложения с подлежащим, нулевой связкой и именной частью с частицами это или вот.
В данном примере сегмент конструкции выражен отвлечённым именем существительным влюблённость, которое является подлежащим в предложении, последующий сегмент представлен неделимым словосочетанием потеря реальности, выполняющим роль сказуемого.
Высказывание передаёт размышления говорящего, его личное отношение к называемому явлению: «Влюбленность – это потеря реальности» (Токарева В. Банкетный зал).
В следующем примере первый сегмент конструкции представлен отвлечённым именем существительным юмор, которые является подлежащим в предложении, последующий сегмент выражен неделимым словосочетанием явление социальное, выполняющим роль сказуемого.
Сегментированная конструкция помогает обозначить точку зрения говорящего по отношению к данному явлению: «Юмор – это явление социальное. Он восстанавливает то, что разрушает пафос»
(Токарева В. Банкетный зал).
68
Вследующем примере первый сегмент конструкции
«Обыкновенное чудо» представляет собой наименование литературного произведения и выполняет роль подлежащего в предложении,
последующий сегмент выражен именем существительным название,
которое является сказуемым, частица это или вот опущена.
Сегментированная конструкция ярче передаёт удивление говорящего по отношению к предмету разговора: «– «Обыкновенное чудо» – какое странное название!» (Шварц Е. Обыкновенное чудо и другие пьесы).
В нижеприведённом примере первый сегмент представлен именем существительным спектакль. Добавление частицы то к сегменту усиливает экспрессию: герой соглашается с тем, в чём раньше, вероятно,
сомневался. Последующий сегмент выражен именем существительным
штука, приобретающим в предложении эмоционально-оценочную окраску: показывает явление с положительной стороны. Частица это или
вот опущена. Экспрессию усиливает восклицательный знак: «Спектакль-то – штука!» (Щербакова Г. Вам и не снилось).
В данном примере первый сегмент конструкции выражен отвлечённым именем существительным индивидуальность.
Последующий сегмент представлен именем существительном в косвенном падеже с жиру, имеющим эмоционально-оценочную окраску.
Сегментированная конструкция передаёт размышления говорящего о называемом явлении: «А индивидуальность – это с жиру»
(Щербакова Г. Вам и не снилось).
Далее среди сегментированных конструкций со значением оценки субъекта с точки зрения отношения к нему другого субъекта нами была рассмотрена конструкция, где первый сегмент выражен, на первый взгляд, именем числительным один, однако здесь слово приобретает
69
признак вещественности и отвечает на вопрос кто?, а потому становится именем существительным. Второй сегмент в примере выражен оценочным словосочетанием паршивая овца, имеющим отрицательную семантику, характеризующую одного героя другим с точки зрения его моральных качеств и поведения: «…До седьмого класса мальчик без троек… И появляется один… Паршивая овца. И все насмарку…»
(Щербакова Г. Вам и не снилось).
Рассмотрим сегментированные предложения с подлежащим,
нулевой связкой и именной частью с частицами это или вот, которые относятся к вышеназванному типу семантических отношений.
В данном примере первая часть конструкции выражена однородными неделимыми словосочетаниями раздуватели чувств,
мучители душ человеческих с указательным местоимением эти, вторая часть представлена личным местоимением они с однородными именами существительными злодеи, убийцы. Высказывание указывает на отрицательную позицию говорящего по отношению к определённой категории людей: «А эти раздуватели чувств, мучители душ человеческих – вот они воистину злодеи, убийцы непойманные»
(Шварц Е. Обыкновенное чудо и другие пьесы).
В следующем примере первая часть конструкции выражена собственным именем существительным Юлька, являющимся в данном предложении подлежащим, соотносительное слово представлено именем существительным девочка, частица это или вот опущена. Высказывание имеет оценочную семантику, передаёт положительное отношение одного героя к другому: «Юлька – самая лучшая девочка на земле»
(Щербакова Г. Вам и не снилось).
70