Французский язык в сфере информационных систем и технологий. Учебное пособие
.pdfGUIDE INFORMATIQUE
(ИНФОРМАЦИОННЫЙ СПРАВОЧНИК)
|
|
Числительные |
|
|
количественные |
|
порядковые |
1 – un |
|
premier |
|
2 - deux |
|
deuxième, second |
|
3 - trois |
|
troisième |
|
4 - quatre |
|
quatrième |
|
5 - cinq |
|
cinquième |
|
6 – six |
|
sixième |
|
7- sept |
|
septième |
|
8 – huit |
|
huitième |
|
9 – neuf |
|
neuvième |
|
10 |
– dix |
|
dixième |
11 |
– onze |
|
onzième |
12 |
– douze |
|
douzième |
13 |
– treize |
|
treizième |
14 |
– quatorze |
|
quatorzième |
15 |
– quinze |
|
quinzième |
16 |
– seize |
|
seizième |
17 |
– dix-sept |
|
dix-septième |
18 |
– dix-huit |
|
dix-huitième |
19 |
– dix-neuf |
|
dix-neuvième |
20 |
– vingt |
|
vingtième |
21 |
– vingt et un |
|
vingt et unième |
22 |
– vingt-deux |
|
vingt-deuxième |
23 |
– vingt-trois |
|
vingt-troisième |
30 |
– trente |
|
trentième |
31 |
– trente et un |
|
trente et unième |
32 |
– trente-deux |
|
trente-deuxième |
40 |
– quarante |
|
quarantième |
41 |
– quarante et un |
|
quarante et unième |
42 |
– quarante-deux |
|
quarante-deuxième |
50 |
– cinquante |
|
cinquantième |
51 |
– cinquante et un |
|
cinquante et unième |
52 |
– cinquante-deux |
|
cinquante-deuxième |
60 |
– soixante |
|
soixantième |
61 |
– soixante et un |
|
soixante et unième |
62 |
– soixante-deux |
|
soixante-deuxième |
70 |
– soixante-dix |
|
soixante-dixième |
71 |
– soixante et onze |
|
soixante et onzième |
72 |
– soixante-douze |
|
soixante-douzième |
77 |
– soixante-dix-sept |
|
soixante-dix-septième |
|
|
|
|
91
|
|
|
Числительные |
|
|
|
количественные |
|
порядковые |
80 – quatre-vingt |
|
quatre-vingtième |
||
81 |
- quatre-vingt-un |
|
quatre-vingt-unième |
|
82 |
- quatre-vingt-deux |
|
quatre-vingt-deuxième |
|
90 |
- quatre-vingt-dix |
|
quatre-vingt-dixième |
|
91- quatre-vingt-onze |
|
quatre-vingt-onzième |
||
92 |
- quatre-vingt-douze |
|
quatre-vingt-douzième |
|
100 |
– cent |
|
centième |
|
101 |
– cent et un |
|
cent unième |
|
102 – cent-deux |
|
cent deuxième |
||
190 |
– cent-quatre-vingt-dix |
|
cent-quatre-vingt-dixième |
|
200 |
– deux cents |
|
deux centième |
|
201 deux cent un |
|
deux cent unième |
||
902 |
– neuf cent deux |
|
neuf cent deuxième |
|
1000 – mille |
|
millième |
||
1000000 – un million |
|
millionième |
||
1000000000 – un milliard |
|
milliardième |
||
Чтение дробей и процентов
1. Простые дроби (fractions ordinaires):
½ - un demi; ⅓ - un tiers; ¼ - un quart; ¾ - trios quatrième; ⅝ - cinq huitème; ⅞ - sept huitème.
2. Десятичные дроби (fractions décimales):
0,3 – zero virgule trois; 0,25 – zero virgule vingt-cinq; 27,689 – vingtsept virgule six cent quatre-vingt-neuf.
3. Проценты (pour-cent):
½ % или ½ p.c. - un demi pour-cent; 2½ или 2½ p.c. - deux pourcent; 7 % или 7 p.c. - sept pour-cent.
92
Порядковые числительные
Порядковые числительные образуются от количественных с помощью суффикса ième:
deux – два → deuxième – второй, вторая, sept - семь → septième –
седьмой.
Числительные, оканчивающиеся на –е немое, теряют его перед суффиксом ième:
quatre – quatrième, seize – seizième.
Чтение символов
<inférieur à … >supérieurà …
=égal à …
°C |
degré Celsius |
cal |
calorie |
g |
gramme |
k |
coefficient |
kcal |
kilocalorie |
kg |
kilogramme |
ml |
millilitre |
m |
masse |
m/m |
millième |
t |
température |
th |
température humide |
ts |
température sèche |
vol. |
Volume |
93
Омонимы, паронимы и "ложные друзья" переводчика
Омонимами называются слова, которые произносятся, а иногда и пишутся одинаково, но имеют различные значения, например:
matériel (m.) (nom) |
oборудование |
|
|
|
|||
matériel (-le) (adj.) |
материальный, вещественный |
|
|
||||
Паронимами называются слова, схожие по написанию и |
|
||||||
произношению, но различающиеся по смыслу: |
|
|
|
||||
prévision (f.) |
прогнозирование, оценка |
|
|
|
|||
provision (f.) |
запас, резерв, (денежное) покрытие |
|
|
||||
Значения |
омонимов |
и |
паронимов |
довольно |
легко |
||
разграничиваются |
|
благодаря |
контексту, однако |
при |
|
||
невнимательном прочтении текста может возникнуть неточность |
|
||||||
или неадекватность перевода. |
|
|
|
|
|
||
Слова, сходные по звучанию, но имеющие в двух языках |
|
||||||
различное значение и употребление, принято называть ''ложными |
|
||||||
друзьями" переводчика. |
|
|
|
|
|
|
|
Например: |
|
|
|
|
|
|
|
progressif, (-ve) - |
постепенный, поступательный |
|
|
||||
progressiste - |
|
|
прогрессивный, передовой |
|
|
||
effectif, (-ve) - |
|
действительный, реальный , |
|
|
|
||
|
|
фактический |
|
|
|
|
|
efficace - |
|
эффективный, действенный |
|
|
|
||
94
GUIDE DE GRAMMAIRE
(ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК)
Pronoms personnels-objet
Личные приглагольные местоимения-дополнения имеют различные формы в зависимости от их роли в предложении.
Число |
Лицо |
Прямое |
Косвенное |
|
|
дополнение |
дополнение |
Единственное |
1 |
те – меня |
те – мне |
|
2 |
te – тебя |
te – тебе / - ему, ей |
|
3 |
1е – его, la – ее |
lui – ему, ей |
Множественное |
1 |
nous–нас |
nous – нам |
|
2 |
vous – вас |
vous – вам |
|
3 |
les – их |
leur – им |
1) Местоимение «1е» может |
заменять |
целое высказывание. |
|
|||||
Переводится словом «это». |
|
|
|
|
|
|||
On ne nous permettra pas de |
partir. Nous |
le savons. Нам не |
|
|||||
разрешат уехать. Мы это знаем. |
|
|
|
|
|
|||
2) Личное приглагольное местоимение стоит перед глаголом. В |
|
|||||||
сложном времени – перед вспомогательным глаголом, а если |
|
|||||||
относится к инфинитиву – перед ним: |
|
|
|
|
||||
Il les aime. Je ne vous ai pas vu. Elle doit vous aider. |
|
|||||||
Место |
двух |
прилагательных |
местоимений-дополнений |
в |
||||
предложении |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|||||
Местоимения разных лиц |
Оба местоимения 3-го лица |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
те |
|
|
1е |
1е |
|
lui |
|
|
te |
стоят перед |
la |
la стоят перед |
leur |
|
|
||
nous |
|
|
les |
les |
|
|
|
|
vous |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Отрицательная частица «пе» стоит перед местоимениями-
дополнениями, «pas» - после глагола. Nous пе la lui montrerons pas. II пете le montre pas.
95
|
|
|
|
Présent |
|
|
|
|
Настоящее время (Présent). Во французском языке все |
|
|||||||
глаголы делятся на 3 группы. |
|
|
|
|
||||
К |
1-й |
группе |
|
относятся глаголы, оканчивающиеся в |
|
|||
неопределенной |
форме (инфинитиве) на –er: parler, chanter, |
|
||||||
regarderи др. Все глаголы 1-й группы имеют в настоящем |
|
|||||||
времени единое правило спряжения. |
|
|
|
|
||||
Chanter – петь |
|
|
je chante |
|
nous chantons |
|
||
|
|
|
|
tu chantes |
|
vous chantez |
|
|
|
|
il (elle) chante |
|
ils (elles) chantent |
|
|||
Ко 2-й группе относятся глаголы, оканчивающиеся в |
|
|||||||
неопределенной |
форме |
на–ir: finir, grandir, choisir и др. Все |
|
|||||
глаголы 2-й группы также имеют в настоящем времени единое |
|
|||||||
правило спряжения. |
|
|
|
|
|
|
||
Finir – заканчивать |
je finis |
|
nous finissons |
|
|
|||
|
|
|
tu finis |
|
vous finissez |
|
|
|
|
|
|
il (elle) finit |
|
ils (elles) finissent |
|
||
Обратите |
внимание |
в1, 2, 3 лицах |
множественного |
числа |
|
|||
настоящего времени появляется суффикс – iss-. |
|
|
||||||
К 3-й группе относятся неправильные глаголы(глаголы |
|
|||||||
индивидуального |
спряжения). |
Они |
могут |
иметь |
в |
|||
неопределенной |
форме |
окончания–er, |
ir, re, oir: aller, |
partir, |
|
|||
prendre, avoir и др. |
|
|
|
|
|
|
||
Для глаголов 3-й группы общего правила спряжения нет. |
|
|||||||
Наиболее употребительные глаголы3-й группы в настоящем |
|
|||||||
времени: |
|
|
|
|
|
|
|
|
être – быть |
|
|
je suis |
|
nous sommes |
|
|
|
|
|
|
|
tu es |
|
vous êtes |
|
|
|
|
|
|
il (elle) est |
|
ils (elles) sont |
|
|
avoir – иметь |
|
|
j’ai |
|
nous avons |
|
|
|
|
|
|
|
tu as |
|
vous avez |
|
|
|
|
|
|
il (elle) a |
|
ils (elles) ont |
|
|
96
aller – идти |
je vais |
nous allons |
|
tu vas |
vous allez |
|
il (elle) va |
ils (elles) vont |
faire – делать |
je fais |
nous faisons |
|
tu fais |
vous faites |
|
il (elle) fait |
ils (elles) font |
mettre – класть, ставить, надевать |
|
|
|
je mets |
nous mettons |
|
tu mets |
vous mettez |
|
il (elle) met |
ils (elles) mettent |
prendre – брать |
je prends |
nous prenons |
|
tu prends |
vous prenez |
|
il (elle) prend |
ils (elles) prennent |
partir – уезжать |
je pars |
nous partons |
|
tu pars |
vous partez |
|
il (elle) part |
ils (elles) partent |
venir – приходить |
je viens |
nous venons |
|
tu viens |
vous venez |
|
il (elle) vient |
ils (elles) viennent |
vouloir – хотеть |
je veux |
nous voulons |
|
tu veux |
vous voulez |
|
il (elle) veut |
ils (elles) veulent |
pouvoir – мочь |
je peux |
nous pouvons |
|
tu peux |
vous pouvez |
|
il (elle) peut |
ils (elles) peuvent |
lire – читать |
je lis |
nous lisons |
|
tu lis |
vous lisez |
|
il (elle) lit |
ils (elles) lisent |
voir – видеть |
je vois |
nous voyons |
|
tu vois |
vous voyez |
|
il (elle) voit |
ils (elles) voient |
97
Во французском языке есть группа глаголов, называемых |
|
|||
возвратными или местоименными. Их характерным признаком |
|
|||
является стоящее впереди местоимение–se-: selever, |
selaver, |
|
||
sereposer и др. |
|
|
|
|
Se reposer – отдыхать |
|
|
|
|
je me repose |
nous nous reposons |
|
|
|
tu te reposes |
vous vous reposez |
|
|
|
il (elle) se repose |
ils (elles) se reposent |
|
|
|
Отрицательная |
форма |
образуется |
с |
помощ |
отрицательных частиц ne … pas. Ne ставится перед глаголом, pas |
|
|||
после глагола. Вместо второй отрицательной частицыpas могут |
|
|||
использоваться наречия plus (больше не) и jamais (никогда). |
|
|||
|
Parler |
|
|
|
Je ne parle pas |
Nous ne parlons pas |
|
|
|
Tu ne parles pas |
Vous ne parlez pas |
|
|
|
Il (elle, on) ne parle pas |
Ils (elles) ne parlent pas |
|
|
|
Futur immédiat
Ближайшее будущее время(Futur immédiat). Образуется: aller (présent) + Infinitif основного глагола
Это время на русский язык переводится со словами «сейчас, скоро, собираться» что-то сделать. Nous allons repeater notre leçon. – Сейчас мы повторим наш урок.
Passé immédiat
Недавнее прошедшее время(Passé immédiat).Образуется: venir (présent) + de+ Infinitif основного глагола. Глагол в этом времени переводится на русский язык со словами«недавно», «только что». II vient de lire ce livre. – Он только что прочитал эту книгу.
Futur simple
Futur simple — время простое. Основа futur simple, как правило, совпадает с основой инфинитива.
98
Например:
jе parlerai — parler
je traduirai — traduire je finirai — finir
je mettrai — mettre
Инфинитив + |
|
|
Примеры |
|
|
окончание |
|
|
|
|
|
1 группа |
-ai |
je danserai |
je rougirai |
Je prendrai |
|
danser + |
-as |
tu danseras |
tu rougiras |
Tu prendras |
|
II группа |
-а |
il dansera |
il rougira |
il prendra |
|
nous danserons |
nous rougirons |
nous prendrons |
|||
rougir + |
-ons |
||||
vous danserez |
vous rougirez |
vous prendrez |
|||
III группа |
-ez |
||||
ils danseront |
ils rougiront |
ils prendront |
|||
partir + |
-ont |
||||
|
|
|
Запомните глаголы, имеющие разные основы в futur simple и в инфинитиве:
j'enverrai — envoyer (посылать) j'irai — aller (идти)
j'aurai — avoir (иметь) je serai — être (быть)
je devrai — devoir (долженствовать) je ferai — faire (делать)
je recevrai — recevoir (получать) je saurai — savoir (знать)
je tiendrai — tenir (держать) je vaudrai — valoir (стоить)
je viendrai — venir (приходить) je verrai — voir (видеть)
je voudrai — vouloir (хотеть)
Passé Composé
Passé Composé обозначает законченное действие в прошлом. По способу образования это сложное время. Широко
99
употребляется в современном, деловом языке, |
в |
прессе |
и |
особенно в устной речи. Образуется: avoir, êtrе |
в |
présent |
+ |
Participe passé спрягаемогоглагола. |
|
|
|
1)С être спрягаются следующие глаголы: а) все возвратные se lever, se raser и т.д;
б) entrer-sortir, arriver-partir, aller-venir, monter-descendre, restertomber, naitre-mourir, retomber, devenir, intervenir и т.д., все остальные спрягаются с глаголом avoir.
2)Participe passé глаголов на –еr оканчивается на -é: parler-
parlé, aller - allé.
Participe passé глаголов 2-й группы и некоторых глаголов
3-й группы на –ir оканчивается на -i; finir -fini, partir -parti. У
глаголов 3-й группы оканчания Participe passé различны, их нужно запоминать вместе с инфинитивом или посмотреть в таблице спряжения неправильных глаголов.
Запомните спряжение глаголов avoir, êtrе в Passé Composé:
Avoir |
|
|
Etre |
|
J'ai eu |
Nous avons eu |
|
J'ai été |
Nous avons été |
Tu as eu |
Vous avez eu |
|
Tu as été |
Vous avez été |
Il, elle a eu |
Ils, elles ont eu |
|
Il, elle a été |
Ils, elles ont été |
|
|
|
|
|
Participe |
passé глаголов, |
спрягающихся |
с être, согласуется с |
|
подлежащим в роде и числе: Il est alléelle est allée
Il sont allés - elles sont allées
Plusque parfait
Это время выражает действие в прошлом, которое произошло раньше другого прошедшего действия, и может употребляться как в независимых, так и в сложноподчиненных предложениях.
Другое действие в прошлом может быть выражено любым прошедшим временем: Passé Composé, Passé simple, Imparfait.
Образуется: avoir, être в Imparfait + Participe passé спрягаемого глагола: J'avais parlé. II était resté.
Ouvrir – открывать:
100