Учебное пособие по теме Лингвопрагматические особенности перевода текстов СМИ (на материале публицистических текстов немецкого языка)

das Arbeitsvisum (-visa) – виза с целью работы в стране пребывания («рабочая виза»)

das Einreisevisum (-visa) – въездная виза

INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN

die Beziehungen: - отношения

wirtschaftliche экономические nachbarliche добрососедские bilaterale двусторонние multilaterale многосторонние

gegenseitig (beiderseits) vorteilhafte - взаимовыгодные die Freundschaftsbeziehungen – дружеские отношения

diplomatische Beziehungen zu D. wiederaufnehmen – возобновить дипломатические отношения с …

die Beziehungen zu j-m – дипломатические отношения с кем-л. aufnehmen - устанавливать

aufrechterhalten – поддерживать, сохранять vertiefen – углублять

ausbauen – расширять abbrechen – прекращать

das Abkommen – соглашение

das Minsker Abkommen – Минское соглашение

das Abkommen, der Vertrag tritt in Kraft – соглашение, договор вступает в силу das Abkommen, den Vertrag – соглашение, договор

paraphieren, ratafizieren – визировать подписью, ратифицировать unterzeichnen – подписывать

vereinbaren – согласовывать abschliessen - заключать

71

einhalten – соблюдать verletzen – нарушать

das Abkommen tritt in Kraft – договор вступает в силу

die völkerrechtliche Anerkennung – международно-правовое признание

die derzeitige Administration des Weissen Hauses – нынешняя администрация Белого Дома

die Agression verurteilen – агрессию осудить brandmarken – заклеймить позором

anprangern – разоблачить ausweiten - распространять

bedingungslos einstellen – безоговорочно остановить

annehmbar=akzeptabel – приемлемо

ein annehmbarer Vorschlag – приемлемое предложение appellieren an Akk. – обращаться к кому-л.

der Appell (-e) an Akk. – призыв, обращение к кому-л. den Appell annehmen – принять обращение

den Appell richten an Akk. – направить обращение die Ausgrenzung (-en) - изоляция

der Beitrag (ä-e) - вклад

einen Beitrag leisten zu D. – вносить вклад в… beitragen zu D. – способствовать чему-л.

das Bekenntnis (-e) zu D., für Akk. – признание важности чего-л.

sich bekennen zu D. – признавать себя сторонником чего-л., выступать за ч-л. der Beschluss (ü-e) - решение

einen Beschluss fassen – принимать решение

beschliessen = zum Beschluss kommen – прийти к решению bezeichnen als Akk.- охарактеризовать как …

billigen – одобрить

einen Beschluss billigen – одобрить решение

bekunden = zum Ausdruck bringenвыразить, заявить о чем-л.

72

berücksichtigen etw. – учитывать что-л.

unter der Berücksichtigung Gen. – учитывая что-л. die Einmischung (en) in Akk. – вмешательство в …

sich einmischen in Akk. = eingreifen (i, i) in Akk.– вмешиваться во что-л. die Einschätzung (-en) – оценка

die Einschätzung geben einschätzen – оценивать

etw. als gut, positiv, hoch einschätzen – давать хорошую, положительную,

высокую оценку

die Lage, die Situation, die Ergebnisse einschätzen – оценивать положение,

ситуацию, результаты

in der Einschätzung übereinstimmen – согласиться с оценкой

sich engagieren für Akk. – активно включаться в какую-л. деятельность das Engagement (-s) – активное участие

die Eskalation - эскалация

die Eskalation der Agressionspolitik gegen Akk. – эскалация агрессивной политики в отношении …

die Eskalation der Spannung – эскалация напряжения

die Kritik (-en) an D. – критика в отношении кого-л., чего-л. Kritik ausüben = einer Kritik unterwerfen – подвергать критике

Kritik zurückweisen – отвергать критику

im Mittelpunkt stehen – быть в центре внимания einen Posten, ein Amt bekleiden – занимать пост

einen hohen Posten bekleiden – занимать высокий пост

der Staatschef (-s) das Staatsoberhaupt (ä-e) – глава государства die Staats-und Regierungschefs – главы государств и правительств der Präsident (-en) – президент

der Ministerpräsident (-en) = der Prämierminister (-) – премьер-министр der Aussenminister (-) – министр иностранных дел

der Innenminister (-) – министр внутренних дел der Verteidigungsminister (-) – министр обороны

73

der Bundespräsident (-en) – президент ФРГ

der Bundestagspräsident (-en) – председатель бундестага die Bundesregierung – правительство Германии

der Bundeskanzler (-), die Bundeskanzlerin (-nen) – канцлер Германии das Kanzleramt – ведомство Федерального канцлера

die Staatskanzlei – управление делами премьер-министра ФРГ das Auswertige Amt – МИД ФРГ

der Bundesaussenminister – министр иностранных дел ФРГ

der Landesinnenminister – министр внутренних дел федеральной земли der Staatssekretär der BRD – первый замминистра ФРГ

der parlamentarische Staatssekretär der BRD – ассистент министра в парламенте ФРГ

der US-Präsident – президент США

der US-Aussenminister – госсекретарь США der Europäische Partner – европейский партнер

der Transatlantische Partner – заокеанский партнер der Asiatische Partner – азиатский партнер

der Schirmherr (-en) – шеф, патрон der Spitzenpolitiker (-) – лидер

die Übereinstimmung – соответствие

in Übereinstimmung mit D. – в соответствии с чем-л.

übereinstimmen in D., mit D. - соглашаться в чем-л. с кем-л. die Verbindung (-en) – связь, контакт

mit j-m Verbindung aufhehmen = herstellen – установить контакт mit j-m in Verbindung stehen – быть в контакте с кем-л.

die Verpflichtung (-en) - обязательство verpflichten j-n zu D. – обязывать кого-л. чем-л. sich verpflichten zu D.- быть обязанным

Verpflichtungen übernehmen – взять на себя обязательство

das Vertrauen (ohne Pl.)auf Akk. in Akk. zu j-m – доверие к кому-л., вера во ч-л.

74

im Vertrauen – по секрету

Vertrauen setzen in j-n, in Akk. - возлагать надежды на кого-л, что-л. das Verständnis (ohne Pl.) - понимание

gegenseitiges Verständnis – взаимопонимание

gegenseitiges Verständnis erreichen ( – достичь взаимопонимание ein feines Verständnis für Akk. haben – тонко понимать что-л.

75

Länderund Städtenamen

76

78

Примерная тематика для рефератов

1.Ein beschlagener Politiker. Was soll er sein?

2.Die Gipfeltreffen und Staatsbesuche

3.Die erfolgreiche Zusammenwirkung

4.Die internationale Partnerschaft: die EU und die Transasiatische Union

5.Die bewaffneten Konflikte

6.Die Probleme auf dem Ausbildungsgebiet

7.Die internationale Sicherheit

Примерные вопросы для экзамена

1.Die Presselandschaft in Deutschland und in Russland

2.Die Hauptfunktion der Presse

3.Der Aufbau der Zeitung

4.Die Rolle des Titels und des Untertitels beim Referieren des Artikels

5.Die Genres der Publizistik

6.Die Charakteristik des Pressestils und der Publizistik

7.Die Wirkung von Massenmedien auf das Bewusstsein der Menschen

8.Die sinntragende und pragmatische Bedeutung der Schlüsselwörter in

Massenmedien

9.Die linguistischen Besonderheiten des Pressestils und Publizistik

10.Weitere Informationsquellen

79

Literaturverzeichnis

1.Барышников Н.В. Профессиональная межкультурная коммуникация.

Монография. – Пятигорск: ПГЛУ, 2010. – 264с.

2.Катаев С.Д. Язык немецкой прессы. Пособие по чтению и реферированию: Учеб.пособие/С.Д. Катаев, А.Г. Катаева, Г.Н. Самара.

– М.: Высш.школа, 2005. – 158с.

3.Комиссаров В.Н. Теория перевода (Лингвистические аспекты). М.:

Высш.шк., 1990. – 253с.

4.Латышев Л.К. Технология перевода. М.: НВИ-Тезаурус, 2000.- 280с.

5.Морозкина Т.В. Ртищева О.А. Текст СМИ: от понимания к интерпретации/ Сборник статей 6-й международной научно-

практической конференции «Актуальные задачи лингвистики,

лингводидактики и межкультурной коммуникации» УлГТУ,

Ульяновск, 2014, c.22-27

6.Поликарпова Е.В. Zeitungsdeutsch oder Deutsch durch die Zeitung =

Немецкий язык: Учимся работать с газетой: Учебное пособие. – М.:

ЗАО «МСНК-пресс», 2006. – 60с.

7.Розен Е.В. Читаем газету. Учебное пособие по немецкому языку. – М.:

Издательство «Менеджер», 2005. – 240с.

8.Сдобников В.В. теория перевода (учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков)/В.В.

Сдобников, О.В. Петрова. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. – 448с.

9.Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М.:

Наука. 1988. – 216с.

80