Учебное пособие по теме Лингвопрагматические особенности перевода текстов СМИ (на материале публицистических текстов немецкого языка)
.pdfdie Verabschiedung (ohne Pl.) – проводы
zur Verabschiedung erscheinen – приехать на проводы
die Abordnung wurde mit militärischen Ehren verabschiedet – делегацию проводили с воинскими почестями
der Dank (ohne Pl.) - благодарность
den Dank aussprechen – выразить благодарность
im Namen, im Auftrag G., von D. den Dank aussprechen – выразить благодарность от имени …, по поручению …
TAGUNGEN, KONFERENZEN
die Beratung (-en) - совещание die Tagung (-en) - заседание
das Konsultativtreffen (-) – консультативная встреча der Kongress (-e) – конгресс
die Konferenz (-en) - конференция
die Gipfelkonferenz – конференция на высшем уровне die Friedenskonferenz – мирная конференция
die Konferenz (-en) einberufen, veranstalten, durchführen – конференцию созывать, организовать, проводить
die Konferenz beginnt, nimmt die Arbeit auf, findet statt, geht zu Ende, findet Abschluss - конференция начинается, состоится, завершается
die Konferenzteilnehmer – участники конференции
die Konferenzteilnehmer beraten über Akk.- участники конференции совещаются о …
diskutieren über Akk. – обсуждают что-л.
die Konferenz der Regierungschefe der NATO-Länder – конференция глав стран НАТО
die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit
61
das NATO – Gipfeltreffen – саммит НАТО
die UNO-Sondertagung – чрезвычайное заседание ассамблеи ООН
das Gipfeltreffen steht unter der Zeichnung – саммит проходит под знаком die Konsultationen - консультации
die Konsultationen durchführen = abhalten – проводить консультации die Regierungsverträge – межправительственные договоры
die Verhandlungen aufnehmen, abhalten, abbrechen – начинать, проводить,
прерывать переговоры
die Verhandlungen sind zum Scheitern verurteilt – переговоры обречены на провал
die Verpflichtung übernehmen – взять обязательства unter dem Vorsitz – под председательством
im Zeichen stehen – проходить под знаком
das Abschlussdokument (-e) – заключительный документ etw. auf die Tagesordnung setzen – ставить на повестку дня von der Tagesordnung absetzen – снимать с повестки дня auf der Tagesordnung stehen – стоять в повестке дня
der Bericht (-e) – доклад, отчет
einen Bericht erstatten vorlegen – представить доклад, отчет die Frage (-n) – вопрос
die Frage steht zur Debatte – вопрос обсуждается
zur Diskussion stehen – быть намеченным для обсуждения die Frage unterbreiten – представить вопрос на рассмотрение
die beiderseits interessierenden Fragen = die Fragen von gegenseitigem Interesse –
вопросы двустороннего интереса
die Fragen (Probleme) besprechen, behandeln, erörtern – вопросы обсуждать,
рассматривать,
auf die Fragen eingehen – остановиться подробно на вопросах es erhebt sich die Frage – возникает вопрос
die Frage ist herangereift – вопрос назрел
62
die akute Frage – животрепещущий вопрос das Problem (-e) - проблема
sich äussern über Akk. – выражать мнение о …
einen Appel, einen Aufruf an j-n richten = appelieren an Akk. – обратиться с воззванием к кому-л.
dem Bericht, der Erklärung, der Resolution zustimmen – согласно сообщению,
заявлению, резолюции
das Wort ergreifen брать слово
mit einer Rede, einem Referat, einer Kritik auftreten – выступать с речью, с
рефератом, с критикой
beurteilen Akk. (die Lage, die Situation) – оценивать положение, ситуацию etw. als gut, als Erfolg, als Beitrag, als hervorragendes Ereignis beurteilen – что-л.
оценивать как успех, вклад, выдающееся событие
sich äussern zu D.= sich äussern über Akk. – высказываться по поводу … die Genugtuung (ohne Pl.) äussern = zum Äusserung bringen – выражать удовлетворение
voller Genugtuung, mit Genugtuung, mit Befriedigung – с удовлетворением, с
одобрением
etw.feststellen = konstatieren – констатировать
hinweisen auf Akk., verweisen auf Akk. – указывать на … beraten Akk. – обсуждать, совещаться
der Beschluss über Akk. – решение о чем-л. den Beschluss fassen – принимать решение
das Gesetz, das Dokument verabschieden – принимать закон, документ einmutig = einstimmig - единогласно
beintragen zu D. = den Beitrag leisten – способствовать чему-л. im weiteren Verlauf seiner Rede – далее в своей речи
die Kongressdiligierten (die Konferenzteilnehmer) traten zu einer Sitzung zusammen - делегаты конгресса (участники конференции) собрались на заседании
63
übereinstimmen in D., mit D. – согласовываться в чем-л. с кем-л. in Übereinstimmung mit D. – в соответствии с чем-л.
die Position, den Standpunkt bekräftigen – укреплять позицию die Zustimmung – согласие, одобрение
etw. vorschlagen, beantragen – что-л. предложить, подавать заявление einen Vorschlag unterbreiten – представить на утверждение предложение j-m einen Resolutionsentwurf vorlegen – представить проект резолюции das gemeinsame Kommunique – совместное коммюнике
den Termin, die Deklaration vereinbaren – согласовать срок, декларацию die Vereinbarung = die Verabredung – согласование
einen Vorschlag einbringen – внести на согласованиие zustimmen D. – поддержать, согласиться с…
einem Appel zustimmen – поддержать обращение einem Bericht zustimmen – согласиться с докладом einem Beschluss zustimmen – поддержать решение einer Deklaration zustimmen – поддержать декларацию einer Resolution zustimmen – согласиться с резолюцией
INTERNATIONALE KONFLIKTE
das Aufkommen neuer Konfliktherde – возникновение новых очагов конфликта die internationale Auseinandersetzung (-en) – международное столкновение
die bewaffnete Auseinandersetzung – вооруженное столкновение
die neue Runde von den Auseinandersetzungen – новый виток столкновений der offene Zusammenstoss (-ö) – е – открытое столкновение
der Nationalzwischenfall (-ä-e)- международный инцидент den Terrorakt verüben – совершить теракт
das Selbstmordattentat verüben – теракт, совершенный смертником der Selbstmordattentäter (-) – террорист-смертник
die Unruhen in…- беспокойства в …
64
zum Aufregerthema werden – становиться волнующей темой das beherrschende Thema – основная тема
das immer brisаnter werdende Problem – чрезвычайно актуальная проблема die brisante Situation – взрывоопасная ситуация
die Frage drängt sich auf…- вопрос назрел es erhebt sich die Frage – возникает вопрос
der noch nie dagewesener Fall – беспрецедентный случай
die Gefahr eines Bürgerkrieges ist nicht gebannt – опасность гражданской войны не исключена
die Entspannung (-en) – напряженность
der Spannungsherd (-e) – очаг напряженности entgegenwirken D. – противодействовать чему-л. der erbitterte Kampf – ожесточенная борьба
sich für Akk. einsetzen – вступаться за кого-л.
ein lebhaftes Echo finden –находить живой отклик
selbst über sein Schicksal entscheiden - решать свою судьбу
die Rassenhetze gegen Asiaten wärmen – разжигать расовую вражду в отношении азиатов
die Protestkundgebung (-en) – демонстрация протеста
Protest erheben – заявить протест
eine machtvolle Kundgebung – мощная демонстрация
die Kundgebung gestaltete sich zur bewaffneten Auseinandersetzung – митинг вылился в вооруженное столкновение
einen scharfen entscheidenden Protest erheben – заявить резкий, решительный протест
die Gewaltanwendung (-en) – применение силы
der Verzicht auf die Gewaltanwendung – отказ от применения силы
die sofortige Einstellung der Kampfhandlungen – немедленное прекращение боевых действий
die militärische Präsenz – военное присутствие
65
die schnelle Eingreiftruppen – войска быстрого реагирования das militärische Kontingent - военный контингент
die Streitkräfte – вооруженные силы
die Verhängung des Ausnahmezustandes – введение военного положения ungefähres militärisches Gleichgewicht – приблизительное военное равновесие in einen Krieg hineintreiben – втянуть в войну
die Welt in die nukleare Katastrophe stürzen – втянуть мир в ядерную катастрофу
die Verpflichtung auf den Ersteinsatz von Kernwaffen verzichten – отказаться от обязательства не применять первым ядерное оружие
von der realen Lage ausgehen – исходя из реального положения
die Lage ist gespannt, zugespitzt – обстановка напряженная, обостренная die Lage im Nahen Osten – обстановка на Ближнем Востоке
die Lage bleibt sehr gespannt – обстановка по-прежнему напряженная die Lage anheizen – накалять обстановку
die Gefahr bleibt bestehen – опасность сохраняется die Tatsachen verdrehen – исказить факты
schwerwiegende Folgen haben – иметь тяжелые последствия den Weg der Spaltung beschreiten – идти по пути раскола
das schafft einen günstigen Boden für die Spaltung des Volkes – это создает благоприятную почву для раскола народа
die Anhänger von…- сторонники
die Lehren der Vergangenheit ausser acht lassen – не брать во внимание уроки прошлого
das Geschehen teilnahmlos zuschauen – безучастно следить за ходом истории
Uns allen ist es wohl noch erinnerlich…- нам всем это еще памятно das Gebot der Stunde – веление времени
den Gang der Weltgeschichte aufhalten – сдерживать ход истории die Massnahmen treffen – принимать меры
66
die friedliche Lösung des internationalen Konflikts – мирное решение международного конфликта
die gegenseitige Sicherheit – двусторонняя безопасность
BEWAFFNETE AUSEINANDERSETZUNGEN
die Auseinandersetzung (-en) = der Zusammenstoss (ö-e) столкновение
Es kam zur bewaffneten Auseinandersetzung – произошло вооруженное столкновение
der Aufstand (ä-e) = die Rebellion = der Aufruhr – восстание der Konflikt (-e) - конфликт
der Konflikt brach aus – конфликт разразился
den Konflikt ausweiten – конфликт распространить den Konflikt regeln – конфликт урегулировать
der Krieg (-e) - война
der Bürgerkrieg – гражданская война den Krieg entfesseln – развязать войну den Krieg erklären – объявить войну den Krieg beenden - закончить войну der Kriegsherd – очаг войны
Kriegsvorbereitungen treffen – готовиться к войне
die Massendemonstration (-en) – массовая демонстрация
die Massendemonstration auseinandertreiben - разогнать массовую демонстрацию
die Protestkundgebung (-en) – демонстрация протеста
die Ausgangssperre einführen – вводить комендантский час den Ausnahmezustand erklären - объявить,
einführen - вводить чрезвычайное положение
die Konfrontation kommt zum Kriegskonflikt – противостояние переходит в вооруженный конфликт
67
die Besatzungszone (-n) – оккупированная территория das Territorium besetzen – оккупировать территорию der Betroffene (-n) - пострадавший
der Verletzte (-n) der Verwundete (-n) - раненый der Gefallene (-n) – погибший
der Umgekommene (-n) – пропавший без вести
die Geisel (-n) – заложник (мужчина или женщина)
Geiseln nehmen (a, o) – взять в заложники
Losegeld erpressen – требовать выкуп der Flüchtling (-e) – беженец
anzünden = in Brand stecken - поджигать
gegen j-n etw. einsetzen - применять что-л. против кого-л. der Schlagstock (-e) – резиновая дубинка
mit Steinen, mit dem Coctail von Molotow bewerfen – забрасывать камнями,
коктейлем Молотова
der Sprаngsatz (ä-e) - взрывчатка das Tränengas – слезоточивый газ der Wasserwerfer (-) – водомет
die Truppen ansammeln – сосредоточивать войска die Truppen abziehen – стягивать войска
die Truppen zurückziehen – отводить войска die Truppen einsetzen – вводить войска
das Heer - армия
die Militärs - военнослужащие
die Lage unter Kontrolle, in Griff bekommen – взять ситуацию под контроль die Waffe (-n) - оружие
die Atomwaffen – атомное оружие
die Kernwaffen = nukleare Waffen – ядерное оружие die Luftwaffe - авиация
die Marine – военно-морской флот
68
die Infanterie - пехота
die Waffenruhe (Sg.) = der Waffenstillstand – перемирие
die Kampfhandlungen einstellen - приостановить военные действия die Nichtgewaltanwendung – неприменение силы
die Manövers – военные учения der Angriff (-e) - атака angreifen (i,i) – атаковать
abschiessen = beschiessen – обстрелять, сбить ракетами eine Rakete abfeuern – выпустить ракету
das Raketenabwehrsystem (-e) = der Raketenschild (-e) – система ПРО
(противоздушной ракетной обороны)
die Raketen stationieren = aufstellen – размещать ракеты
der Militärstützpunkt (-e) = die Militärbasis (-basen) – военная база zerbomben - разбомбить
zurückschlagen – нанести ответный удар, дать отпор verteidigen = beschützen – защищать
Widerstand leisten – оказать сопротивление
MIGRATION
die Aufenthaltsgenehmigung (-en) = die Aufenthaltserlaubnis (-se)
– разрешение на пребывание в стране
verlängern lassen – продлить разрешение на пребывание в стране die Auswanderung - эмиграция
die Auswanderer (-) - эммигрант
die Zugezogenen, die Zuwanderer, die Zugereiste (n)– приезжие
die Migranten deportieren = abschieben – депортировать мигрантов die Einbürgerung (ohne Pl.) – получение гражданства
sich um die Einbürgerung bewerben – претендовать на получение гражданства
69
die Arbeitsgenehmigung (-en) = die Arbeitserlaubnis (-se) – разрешение на работу
der Gastarbeiter (-) – иностранный наемный рабочий sich anpassen D. an Akk. – приспосабливаться к чему-л. sich ansiedeln - поселиться
die Ansiedlung (-en) – поселение
sich einleben in Akk. – прижиться, вжиться в …
sich durchsetzen = sich durchschlagen – пробиться в жизни den Fuss fassen – «встать на ноги» (устроиться)
sich in die fremde Kultur integrieren - интегрироваться в иноязычную культурную среду
eine fremde Kultur wie die eigene ansehen – воспринимать другую культуру как родную (легко адаптироваться)
eine fremde Kultur nach den Regeln seiner eigenen wahrnehmen – воспринимать чужую культуру сквозь призму родной культуры
das Elend - нищета
ins Elend geraten – обнищать
das Elendsviertel (-) – квартал бедняков
elendes Dasein fristen – влачить жалкое существование
im Geheimen Schmiergeld bei den Migranten kassieren – негласно брать деньги у мигрантов
das Herangehen an das Problem der Migrationspolitik – подход к проблеме миграционной политики
die Staatsangehörigkeit (-en) – гражданство
die Staatsbürgerschaft erhalten – получить гражданство das Visum (die Visa) - виза
das Visum ausstellen – выдавать визу
das Visum verlängern lassen – продлить визу
das Visum j-m verweigern – отказать кому-л. в выдаче визы
70