Учебное пособие по теме Лингвопрагматические особенности перевода текстов СМИ (на материале публицистических текстов немецкого языка)
.pdfe)Im Vordergrund des Programms steht die Schaffung eines
Informationsfonds zur Unterstützung der erfolgreichen
Zusammenarbeit.
6.Übersetzen Sie den Artikel ins Russische.
7.Nehmen Sie die Stellung zur Aussage von G. Toloraja, dass BRICS ein politisches Projekt ist. Äussern Sie sich Ihre Meinung darüber, warum W.
Dawydow viel Wert auf einen intensiven Polylog in der BRICS-Gruppe legt. Formulieren Sie Ihre Antwort kurz.
8.Welche Entscheidungen beim Gipfeltreffen von BRICS-Ländern können als strategisch gelten? Argumentieren Sie Ihre Antwort.
Text 12
1. Lesen Sie den folgenden Artikel und bestimmen Die das Hauptthema.
Putins Eurasische Union plant den Anti-Euro-Rubel
Russlands Staatschef Putin unterzeichnet mit Kasachstan und Weißrussland ein Abkommen über eine Wirtschaftsunion. Ziel ist es, mit den einstigen
Sowjetrepubliken eine Konkurrenz zum Euro zu schaffen. (www.welt.de)
Die Staatschefs Russlands, Weißrusslands und Kasachstans haben jetzt den Startschuss für eine eurasische Wirtschaftsunion gegeben. Wladimir Putin, Alexander Lukaschenko und Nursultan Nasarbajew unterzeichneten in der kasachischen Hauptstadt Astana ein Abkommen, das die bereits bestehende Zollunion erweitern und im Januar in Kraft treten soll. Ein Ziel der Eurasischen
Union ist neben dem Wegfall der Grenzkontrollen eine gemeinsame Währung, die sich sogar zu einem Konkurrenten des Euro entwickeln soll.
Die Wirtschaftsunion garantiere den freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen und die Abstimmung der Energie-, Industrieund Verkehrspolitik, meldete der Kreml, auf dessen Initiative der Vertrag geschlossen
51
wird. Experten messen dem Abkommen allerdings zunächst auch kaum wirtschaftliche Bedeutung bei, sondern gehen davon aus, dass Putin Russlands politischen Einfluss im postsowjetischen Raum stärken will.
Nach dem Willen Moskaus sollte ursprünglich auch die Ukraine der Union beitreten. Stattdessen läuft nun für Kiew am Donnerstag eine Frist zur Begleichung von Gasschulden im Umfang von knapp 1,5 Milliarden Euro bei Russland ab. Moskau droht bei Nichtzahlung mit einem Lieferstopp.
Tadschikistan und Kirgistan sollen die nächsten sein
Mit der Eurasischen Union will der Kreml mit den früheren Sowjetrepubliken ein
Gegengewicht zur EU schaffen, die weit nach Osten hin expandiert ist. Allerdings: Estland, Lettland und Litauen sind bereits EU-Mitglieder. Andere ExTeilrepubliken der Sowjetunion wie die Ukraine, Moldau und Georgien streben eher eine engere Zusammenarbeit mit Brüssel an. Putin und Kasachstans Nasarbajew entwickelten das Konzept eines eigenen ökonomischen und politischen Blocks nach EU-Vorbild zwischen Westeuropa und China.
Als erster Schritt in diese Richtung wurde 2007 die Zollunion von Russland,
Weißrussland und Kasachstan vereinbart. 2012 wurde ein einheitlicher
Wirtschaftsraum geschaffen, der einen freien Austausch von Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitskräften garantieren soll. Eine gemeinsame
Wirtschaftskommission mit Sitz in Moskau koordiniert die Zusammenarbeit.
Die nun vereinbarte politische Eurasische Union soll im Januar 2015 an in Kraft sein. Den drei Gründungsmitgliedern sollen die mittelasiatischen Republiken Tadschikistan und Kirgistan folgen sowie Armenien.
Keine neue Sowjetunion, beteuert Putin
Eine neue Sowjetunion wie zu Zeiten des Kalten Krieges soll die Eurasische Wirtschaftsunion nicht werden. Das beteuern ihre Gründungsväter – Kremlchef
52
Putin, der als letzter Diktator Europas gescholtene Lukaschenko und Kasachstans autoritärer Staatschef Nasarbajew – beinahe im Chor. Doch für viele im Westen sieht es genau danach aus, dass unter Führung Moskaus mehr als zwei Jahrzehnte nach dem Zusammenbruch der totalitären Sowjetunion nun ein neues Imperium entstehen soll.
Der Phantomschmerz über den Verlust des Großmachtstatus sitzt vor allem in
Russland tief – daher nun auch diese Antwort auf den vor allem in der UkraineKrise als Vormachtstreben kritisierten Kurs der Europäischen Union. Ziel der mit einem 700 Seiten dicken Vertrag besiegelten Gemeinschaft sei der freie Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Arbeitskräften, beteuern die Gründungsväter – vielleicht künftig auch eine Währungsunion.
Auch Kasachen und Weißrussen beherrschten Russisch, das sei ein wichtiges
Bindeglied, meint Putin. Die Troika wolle vor allem wirtschaftliche Vorteile maximal nutzen – auch die aus kommunistischen Zeiten noch bestehenden Transportwege und Industrieanlagen. Dass die Technik vielerorts hoffnungslos veraltet, die Infrastruktur marode und die Bürokratie extrem korrupt ist, erwähnt der Kremlchef aber am Tag des Triumphes in Astana nicht.
Feierliche Zeremonie in Astana
Die aus der Steppe gestampfte, schillernde neue kasachische Hauptstadt ist nicht zufällig gewählt für die Unterzeichnung der Gründungsurkunde für die
Wirtschaftsorganisation, wie Gastgeber Nasarbajew die neue Union nennt. Astana ist eine Art Dubai – voller Glitzerbauten der berühmtesten Architekten der Welt, die seit Jahren an den Petrodollars des ölund gasreichen Landes gut verdienen.
Die politischen Signale waren bei der feierlichen Zeremonie mit Hunderten Gästen unübersehbar. Das Bündnis solle auch die Erfahrungen der Europäischen Union nutzen, sagt Nasarbajew. Solche Integrationsprozesse sollen nicht nur die
Wirtschaft entwickeln, sondern zum Wohlstand der Bürger führen. So sollen die
53
Menschen wie in der EU nun auch frei ihren Ausbildungsund Arbeitsort wählen können – was es in der UdSSR nicht gab.
Das internationale Interesse an der Eurasischen Union sei enorm, sagt Putin in Astana. Aber er wundere sich, wie er bei einem Treffen mit Vertretern internationaler Nachrichtenagenturen, darunter auch dpa, unlängst meinte, dass die EU den Verbund "absichtlich" meide. "Brüssel sieht in diesen Integrationsprozessen offenkundig eine Bedrohung seiner Konkurrenzfähigkeit", sagt Putin. Er weist zurück, dass er an der Wiedererrichtung eines Imperiums nach dem Vorbild der Sowjetunion arbeite. Das sei ein "politisches Klischee", das nichts mit der Wirklichkeit zu tun habe, sagt er.
Russische Medien: "Sensation mit globaler Bedeutung"
Das dürften auch Lukaschenko und Nasarbajew von ihm hören wollen. Die autoritären Politiker betonen, die von Moskau vorangetriebene Union dürfe die vor zwei Jahrzehnten erkämpfte Unabhängigkeit ihrer Länder nicht gefährden.
Angesichts des Konflikts in der Ukraine, die im Machtkampf mit Russland zuletzt die Schwarzmeerhalbinsel Krim verlor, sitzen die Ängste vor einer neuen
Vormachtstellung Moskaus tief.
Gern hätte Putin auch die Ukraine in die neue Union eingebunden. Doch das Projekt scheiterte mit der proeuropäischen Revolution in Kiew, wo die neue Führung nun Kurs auf die EU nimmt. Der Kampf um Macht und Einfluss zwischen dem Westen und Russland im postsowjetischen Raum geht indes weiter. Rasch will die Eurasische Wirtschaftsunion nun weitere Ex-Sowjetrepubliken Armenien aufnehmen.
Russische Medien bejubelten die Unionsgründung als "Sensation mit globaler
Bedeutung" und "Ereignis des Jahres" zumindest in diesem Teil der Welt. Längst haben die Gründungsväter auch ein Auge auf eine engere Zusammenarbeit mit
China, Vietnam und anderen Staaten geworfen.
54
2. Erläutern Sie die nachfolgenden zusammengesetzten Begriffe aus dem Text:
der postsowjetische Raum
die Ex-Teilrepublik
das EU-Vorbild
die Wirtschaftskommission
der Integrationsprozess
die Konkurrenzfähigkeit
3. Sagen Sie anders:
der Staatschef der freie Verkehr
ein Gegenwicht schaffen der Gastgeber
ein Auge auf etw.werfen in Kraft treten
den Startschuss geben die Angst sitzt
den Einfluss stärken expandieren
die Führung
der Gründungsvater die Nichtzahlung
55
4. Interpretieren Sie die konnotative Bedeutung von den nachfolgenden Metaphern
aus dem Text:
ein Gegenwicht schaffen, ein Auge auf etw. werfen, in Kraft treten, den
Startschuss geben, die Angst sitzt
5.Suchen Sie nach den Substantiven, die mit den nachfolgenden Verben Verbindung eingehen. Bilden Sie Sätze damit.
Erweitern, garantieren, abschliessen, schaffen, aufnehmen, beitreten, unterzeichnen
6.Übersetzen Sie die Wortgruppen ins Deutsche:
отмена пограничного контроля
согласование энергетической, промышленной и транспортной погашение долга за газ
создавать единое экономическое пространство основатель богатая нефтью и газом страна
на фоне конфликта в Украине взять курс на евроинтеграцию угроза конкурентоспособности
7.Übersetzen Sie den Artikel ins Russische.
8.Nehmen Sie die Stellung zur Aussage vom Präsidenten Putin: „Brüssel sieht
in diesen Integrationsprozessen offenkundig eine Bedrohung seiner
Konkurrenzfähigkeit“
9. Finden Sie im Text Stellen, wo der deutsche Korrespondent seine
persönliche Meinung äussert. Interpretieren Sie seine Gedankenreihe und
Gefühle.
56
10. Stellen Sie sich vor: Sie sind ein russischer Journalist (eine Journalistin) und interviewen den Staatschef W. Putin nach dem Gipfeltreffen in Astana.
Welche Fragen würden Sie an den Präsidenten Putin richten?
57
GLOSSAR
STAATSBESUCHE, GIPGELTREFFEN
Der Besuch (-e) - визит
der offizielle/inoffizielle Besuch – официальный (неофициальный) визит der zweitägige, kürzliche Besuch – двухдневный/недавний визит
der bevorstehende, kommende Besuch - предстоящий визит der Staatsbesuch (-e) – государственный визит
der Freundschaftsbesuch (-e) – дружеский визит der Gegenbesuch (-e) – ответный визит
den Besuch abstatten, erwidern, beenden=abschliessen - визит нанести/завершить
im Vorfeld des Besuchs – в преддверии визита zum Auftakt des Besuchs – в начале визита
zum Abschluss des Besuchs – по завершению визита das Gespräch (-e) = die Unterredung (-en) - беседа das freundschaftliche Gespräch – дружеская беседа das offizielle Gespräch – официальная беседа
die zweiseitigen Gespräche – двусторонние переговоры das Gespräch zwischen … und durch …- беседа между
einladen j- n zu einem Besuch, einem Gespräch, einer Unterredung – пригласить кого-л. с визитом для переговоров
auf Einladung von j-m kommen = der Einladung folgen – прибыть по приглашению
weitere Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens – другие общественные деятели
die Einladung mit Dankbarkeit annehmen – с благодарностью принимать приглашение
der Einladung folgen –прибыть по приглашению die Ankunft in D. – прибытие в …
58
die Abordnung = die Delegation - делегация
eine Partei-und Regierungsdelegation – партийная и правительственная делегация
eine Delegation der Kulturschaffenden – делегация деятелей культуры eine Studiendelegation – студенческая делегация
eine Delegation unter der Leitung von D. – делегация под руководством … eine Delegation mit D. an der Spitze – делегация во главе с …
der Delegation angehören – в составе делегации
von der Delegation abkommen – выйти из делегации
j-n begrüssen=willkommen heissen – приветствовать кого-л.
den hohen Gast und die ihn begleitenden Personen begrüssen – приветствовать высокого гостя и сопровождающих лиц
die Begrüssung - приветствие
zur Begrüssung – на, для приветствия
auf dem Flughafen (Bahnhof) erscheinen (sich einfinden) – прибыть в аэропорт/на ж/д вокзал
die Begrüssungsansprache (-n) – приветственная речь
weilen in D. = sich aufhalten in D. – пребывать, останавливаться где-л. der Aufenthalt (ohne Pl.) – пребывание
der Studienaufenthalt – научная командировка, стажировка
zu einem Gespräch, zu einer Unterredung empfangen – принимать на переговоры, беседу
der Empfang (die Empfänge) - прием
den Empfang geben zu Ehren G. прием в честь кого-л.
den Empfang geben aus Anlass (anlässlich) – давать прием по случаю einen herzlichen Empfang bereiten D. – оказать сердечный прием
ein Festessen, einen Cocktail geben – давать праздничный ужин auf dem Essen – на обеде
sich treffen mit D. – встретиться с кем-л
zusammentreffen mit D.= zusammenkommen mit D. (s) - - встретиться
59
das Treffen (-) - встреча das Gipfeltreffen – саммит
das Gipfeltreffen steht unter der Zeichnung
das Treffen auf höchster Ebene – встреча на высшем уровне die Zusammenkunft (die Zusammenkünfte) - встреча verlaufen - проходить
das Gespräch, die Unterredung verläuft im Geist …беседа проходит в духе … in freundschaftlicher, herzlicher, sachlicher, aufgeschlossener, aufrichtiger
Atmosphäre – в дружеской, сердечной, деловой, откровенной, искренней атмосфере
der Verlauf (ohne Pl.) – ход
im Verlauf (im Lauf) des Gesprächs, der Besprechung – в ходе беседы,
обсуждения
der Austausch (ohne Pl.) - обмен
der Meinungsaustausch – обмен мнениями der Erfahrungsaustausch – обмен опытом
Es kam zu einem Meinungsaustausch, Erfahrungsaustausch –Состоялся обмен мнениями, обмен опытом
sich informieren über Akk. – информировать о … beiwohnen D. – присутствовать на …
anwesend sein bei D. = zugegen sein bei D. – присутствовать на … teilnehmen an D. – принимать участие в …
an der Unterredung, am Gespräch, am Treffen, an der Zusammenkunft teilnehmen
– принимать участие в беседе, во встрече
zurückreisen = zurückfliegen nach D., in D. – отбывать в … der Abflug - вылет
sich begeben nach D., in Akk. – направиться в … die Heimreise antreten (a,e), s – возвращаться домой verabschieden Akk. – прощаться
die Delegation, den Gast verabschieden – провожать делегацию, гостя
60