Письменный англо-русский перевод. Учебно-методическое пособие
.pdf
на макро- и микроуровнях и с учетом транслатологических характеристик текста.
Баллы |
Соответствие критериям репрезентативности на микро- |
|
уровне |
||
|
1Вариант перевода соответствует критериям репрезентативности (полная репрезентативность)
0,5 |
Вариант перевода соответствует критериям репрезентатив- |
|
ности частично (частичная репрезентативность) |
||
|
0Вариант перевода не соответствует критериям репрезентативности (нулевая репрезентативность)
Требования к оформлению письменного перевода.
Поля: верхнее – 2 см; нижнее – 2 см; левое – 3 см; правое – 1 см.
Шрифт: Times New Roman / Arial, № 10–12.
Междустрочный интервал: 1–1,5. Интервал: 0 пт.
Выравнивание: по ширине.
Уровень: основной текст.
Отступ: 0 см.
Первая строка абзаца: отступ 1,25 см.
Название файла: Название работы_Фамилия.docx, например, Luxembourg_Леонова.docx.
71
Приложение 2 КРИТЕРИИ ОЦЕНИВАНИЯ ПОРТФОЛИО
При оценке портфолио учитывается наличие и качество выполнения всех письменных заданий, а также планов-конспек- тов источников теоретического материала. Кроме того, учитывается надлежащее оформление всех письменных заданий.
Баллы |
Соответствие критериям |
|
|
Портфолио содержит все указанные выше работы надлежа- |
|
10 |
щего качества; оформление полностью соответствует требо- |
|
|
ваниям |
|
|
Портфолио содержит все указанные выше работы надле- |
|
9–8 |
жащего качества; оформление полностью соответствует |
|
требованиям; может содержать отдельные мелкие недочеты |
||
|
||
|
в содержании и оформлении |
|
|
Портфолио содержит все указанные выше работы, однако |
|
7–6 |
содержание и оформление не всегда соответствуют требова- |
|
|
ниям |
|
|
Портфолио содержит не все указанные выше работы; за- |
|
5–1 |
дания выполнены формально, качество выполнения заданий |
|
|
и оформление не соответствуют требованиям |
|
|
Портфолио отсутствует / плагиат: (а) дословное изложение |
|
|
чужого текста; (б) парафраза – изложение чужого текста с |
|
0 |
заменой слов и выражений без изменения содержания заим- |
|
|
ствованного текста; (в) полное или частичное использование |
|
|
машинного перевода |
Требования к оформлению портфолио.
Поля: верхнее – 2 см; нижнее – 2 см; левое – 3 см; правое – 1 см.
Шрифт: Times New Roman / Arial, № 10–12.
Междустрочный интервал: 1–1,5. Интервал: 0 пт.
Выравнивание: по ширине.
Уровень: основной текст.
Отступ: 0 см.
Первая строка абзаца: отступ 1,25 см.
Название файла: Название работы_Фамилия.docx, например, Портфолио_Леонова.docx.
72
Приложение 3 ИЗ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СТАНДАРТА
«СПЕЦИАЛИСТ В ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДА»
Утвержден приказом Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации от 18 марта 2021 г. № 134н.
Настоящий приказ вступает в силу с 01 сентября 2021 г. и действует до 01 сентября 2027 г.
I. Общие сведения
Профессиональный перевод и управление переводчески- |
04.015 |
||
ми проектами и процессами |
|
||
|
|||
(наименование вида профессиональной деятельности) |
Код |
||
Основная цель вида профессиональной деятельности:
Обеспечение качественного перевода
Группа занятий:
|
Руководители иных сфер |
|
Переводчики и другие |
|
обслуживания, не входя- |
2643 |
|
|
лингвисты |
||
|
щие в другие группы |
|
|
|
|
|
II. Описание трудовых функций, входящих в профессиональный стандарт (функциональная карта вида профессиональной деятельности)
Обобщенные трудовые функции |
Трудовые функции |
|
|||
|
|
|
|
|
уро- |
|
|
|
|
|
вень |
|
|
уровень |
|
|
(поду- |
код |
наименование |
квалифи- |
наименование |
код |
ровень) |
|
|
кации |
|
|
квали- |
|
|
|
|
|
фика- |
|
|
|
|
|
ции |
|
Неспециализиро- |
|
Устный сопро- |
|
|
A |
6 |
водительный |
A/01.6 |
6 |
|
|
ванный перевод |
|
перевод |
|
|
|
|
|
|
|
|
73
Обобщенные трудовые функции |
Трудовые функции |
|
|||
|
|
|
Письменный |
|
|
|
|
|
перевод типо- |
|
|
|
|
|
вых офици- |
A/02.6 |
6 |
|
|
|
ально-деловых |
|
|
|
|
|
документов |
|
|
|
Профессионально |
|
Устный после- |
|
|
B |
ориентированный |
6 |
довательный |
B/01.6 |
6 |
|
перевод |
|
перевод |
|
|
|
|
|
Синхронный |
B/02.6 |
6 |
|
|
|
перевод |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Письменный |
|
|
|
|
|
перевод (в том |
|
|
|
|
|
числе с исполь- |
|
|
|
|
|
зованием специ- |
B/03.6 |
6 |
|
|
|
ализированных |
|
|
|
|
|
инструменталь- |
|
|
|
|
|
ных средств) |
|
|
|
|
|
Художествен- |
B/04.6 |
6 |
|
|
|
ный перевод |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Перевод ауди- |
|
|
|
|
|
овизуальных |
B/05.6 |
6 |
|
|
|
произведений |
|
|
|
|
|
Аудиовизуаль- |
|
|
|
|
|
ный перевод |
|
|
|
|
|
для аудиторий |
B/06.6 |
6 |
|
|
|
с особыми |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
когнитивными |
|
|
|
|
|
потребностями |
|
|
74
III. Характеристика обобщенных трудовых функций 3.1. Обобщенная трудовая функция
НЕСПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД
Возможные наимено- |
Переводчик |
|
вания должностей, |
||
Переводчик II категории |
||
профессий |
||
|
||
|
Высшее образование, соответствующее области |
|
|
профессиональной деятельности или высшее |
|
Требования к образо- |
образование (непрофильное) и дополнительное |
|
ванию и обучению |
профессиональное образование – программы |
|
|
профессиональной переподготовки, соответству- |
|
|
ющие области профессиональной деятельности |
|
Требования к опыту |
– |
|
практической работы |
||
|
||
Особые условия до- |
– |
|
пуска к работе |
||
|
||
|
Дополнительное профессиональное образова- |
|
Другие характери- |
ние – программы повышения квалификации |
|
стики |
в соответствии с видом профессиональной дея- |
|
|
тельности не реже 1 раза в 5 лет |
3.1.1. Трудовая функция Письменный перевод типовых официально-деловых доку-
ментов
Трудовые действия |
Определение типа исходного текста и его жанро- |
вой принадлежности |
|
|
Поиск аналогичных текстов по заданной тема- |
|
тике и (или) шаблонов |
|
Осуществление межъязыкового письменного |
|
перевода текста с использованием имеющихся |
|
шаблонов |
|
Саморедактирование текста перевода |
|
Оформление текста перевода в соответствии с |
|
требованиями, обеспечивающими аутентич- |
|
ность исходного формата |
|
Прохождение процедуры нотариального свиде- |
|
тельствования подлинности подписи переводчи- |
|
ка на переводе документов |
Необходимые умения Выполнять предпереводческий анализ исходного текста
Выполнять поиск аналогичных текстов в справочной, специальной литературе
Переводить с одного языка на другой письменно
75
Трудовые действия |
Определение типа исходного текста и его жанро- |
вой принадлежности |
|
|
Сохранять коммуникативную цель и стилисти- |
|
ку исходного текста |
|
Выполнять постпереводческий анализ текста |
|
Использовать текстовые редакторы и специ- |
|
ализированное программное обеспечение для |
|
грамотного оформления текста перевода |
|
Оформлять текст перевода для нотариального |
|
заверения |
Необходимые |
Алгоритм выполнения предпереводческого |
знания |
анализа |
|
Особенности перевода официально-деловых до- |
|
кументов |
|
Родные языки; иностранные языки и (или) |
|
языки народов Российской Федерации и (или) |
|
языки малых народов |
|
Основы общей теории и практики перевода |
|
Терминология предметной области |
|
Онлайн-сервисы и программы для автоматиче- |
|
ского и автоматизированного перевода |
|
Алгоритм выполнения постпереводческого ана- |
|
лиза текста |
|
Основы форматирования текстов в текстовом |
|
редакторе и специализированном программном |
|
обеспечении |
|
Профессиональная этика |
|
Основы нотариального делопроизводства в ча- |
|
сти, касающейся профессионального перевода |
76
3.2. Обобщенная трудовая функция ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД
|
Аудиовизуальный переводчик |
|
|
Переводчик I категории |
|
|
Переводчик технической литературы |
|
|
Переводчик художественной литературы |
|
Возможные наимено- |
Переводчик-локализатор |
|
Переводчик-референт |
||
вания должностей, |
Переводчик-синхронист |
|
профессий |
||
Переводчик-субтитровщик |
||
|
||
|
Письменный переводчик |
|
|
Постредактор машинного перевода |
|
|
Специалист по межкультурной коммуникации |
|
|
Устный переводчик |
|
|
Высшее образование, соответствующее области |
|
|
профессиональной деятельности или высшее |
|
Требования к образо- |
образование (непрофильное) и дополнительное |
|
ванию и обучению |
профессиональное образование – программы |
|
|
профессиональной переподготовки, соответству- |
|
|
ющие области профессиональной деятельности |
|
Требования к опыту |
Опыт работы в области перевода не менее 3 лет |
|
практической работы |
||
Особые условия до- |
– |
|
пуска к работе |
||
|
||
|
Дополнительное профессиональное образова- |
|
Другие характери- |
ние – программы повышения квалификации в |
|
стики |
соответствии с видом профессиональной деятель- |
|
|
ности не реже 1 раза в 5 лет |
77
3.2.1. Трудовая функция
Письменный перевод (в том числе с использованием специализированных инструментальных средств)
Трудовые действия |
Предпереводческий анализ исходного текста |
|
и переводческого задания |
||
|
||
|
Подготовка в электронной форме вспомогатель- |
|
|
ных материалов, необходимых для перевода |
|
|
и (или) локализации специальных текстов |
|
|
Осуществление межъязыкового и межкультур- |
|
|
ного перевода письменно |
|
|
Постредактирование машинного и (или) автома- |
|
|
тизированного перевода, внесение необходимых |
|
|
смысловых, лексических, терминологических |
|
|
и стилистико-грамматических изменений |
|
|
Проверка качества перевода и его соответствия |
|
|
переводческому заданию |
Необходимые умения Находить, анализировать и классифицировать информационные источники в соответствии с переводческим заданием
Планировать временные, финансовые и технологические ресурсы для выполнения переводческого задания
Использовать программно-аппаратные средства локализации программного обеспечения
Переводить с одного языка на другой письменно
Подготавливать аннотации и рефераты иностранной литературы
Осуществлять адаптацию текста на переводящем языке в соответствии с культурными особенностями определенного региона
Использовать программно-аппаратные средства автоматизации процесса перевода
Соблюдать требования отраслевых и внутренних стандартов качества перевода, руководств по фирменному стилю
Применять методы, процедуры и программные средства контроля качества перевода специальных текстов и локализации программного обеспечения
Предметная область текстов в объеме, необходи- Необходимые знания мом для осуществления качественного перевода
Системы управления переводом
78
Трудовые действия |
Предпереводческий анализ исходного текста |
|
и переводческого задания |
||
|
||
|
Специальная теория перевода |
|
|
Частная теория перевода |
|
|
Родные языки; иностранные языки и (или) |
|
|
языки народов Российской Федерации и (или) |
|
|
языки малых народов |
|
|
Терминология предметной области перевода |
|
|
Технологии памяти переводов |
|
|
Системы управления качеством перевода |
|
|
Методы постредактирования машинного и (или) |
|
|
автоматизированного перевода |
|
|
Профессиональная этика |
|
|
Нормативные правовые акты в части, касающей- |
|
|
ся профессионального перевода и локализации |
|
|
программного обеспечения |
IV. Сведения об организациях-разработчиках профессионального стандарта
4.1. Ответственная организация-разработчик
Институт филологии и языковой коммуникации ФГАОУ ВО «Сибирский федеральный университет» (ИФиЯК СФУ), город Красноярск
4.2. Наименования организаций-разработчиков
1 |
Некоммерческое партнерство «Наци- |
|
ональная лига переводчиков» (НЛП), |
|
город Москва |
2 |
ООО «АКМ-Вест», город Москва |
3 |
ООО БП «НэоТран», город Красноярск |
4 |
ООО ПК «Янус», город Москва |
5 |
ООО «РуФилмс», город Москва |
6 |
Союз «Центрально-Сибирская торгово- |
|
промышленная палата», город Красно- |
|
ярск |
Полный текст утвержденного профессионального стандарта «Специалист в области перевода» см. на http://publication. pravo.gov.ru/
79
Учебное издание
Леонова Ирина Владимировна
ПИСЬМЕННЫЙ АНГЛО-РУССКИЙ ПЕРЕВОД
Учебно-методическое пособие
Научный редактор Т.А. Кравченко Технический редактор Т.В. Суханова
Корректор Е.Н. Леонова Верстальщик И.В. Баратова
Подписано в печать 10.08.21 |
Уч.-изд. л. 5 |
Формат 60 × 90 1/16 |
Электронная версия |
Национальный исследовательский технологический университет «МИСиС», 119049, Москва, Ленинский пр-т, 4
Издательский Дом НИТУ «МИСиС», 119049, Москва, Ленинский пр-т, 4 Тел. 8 (495) 638-44-06
Отпечатано в типографии Издательского Дома НИТУ «МИСиС», 119049, Москва, Ленинский пр-т, 4 Тел. 8 (495) 638-44-16, 8 (495) 638-44-43
80