Письменный англо-русский перевод. Учебно-методическое пособие

ды ему придется пожертвовать своей жизнью. Словосочетание the ultimate sacrifice переведено словосочетанием своей жизнью, которое перефразирует смысл, заключенный в the ultimate sacrifice.

Использование модуляции требует от переводчика помимо полного понимания ИТ адекватного использования навыков аналитического мышления, поскольку очень важно «развивать исходную идею и одновременно не переступать той грани, за которой начинается уже новый, иной смысл» (Комиссаров В.Н.).

Помимо вышеописанных трансформаций переводчику приходится прибегать к таким приемам, как добавление (распространение тех или иных элементов ИТ) и опущение (изъятие тех или иных элементов ИТ), что обычно обусловлено имплицитностью или избыточностью ИТ с точки зрения носителя ПЯ: gun license – удостоверение на право ношения оружия; He put down his fork and wiped his mouth, bending forward as he did so. – Он положил вилку на стол и, подавшись вперед, вытер рот.

Задание 1. Изучите семантическую структуру прилагательного good, которая зафиксирована в электронной версии словаря Collins English Dictionary, и переведите словосочетания с АЯ на РЯ, используя прием конкретизации. Вариантов перевода может быть несколько. Вариант перевода «хороший» использовать не рекомендуется.

11

Задание 2. Изучите семантическую структуру прилагательного bad, которая зафиксирована в электронной версии словаря Collins English Dictionary, и переведите словосочетания с АЯ на РЯ, используя прием конкретизации. Вариантов перевода может быть несколько. Вариант перевода «плохой» использовать не рекомендуется.

Задание 3. Изучите семантическую структуру существительного thing, которая зафиксирована в электронной версии словаря Collins English Dictionary, и переведите предложения с АЯ на РЯ, используя приемы конкретизации, генерализации, опущения. Вариантов перевода может быть несколько. Вариант перевода «вещь(-и)» использовать не рекомендуется.

12

Things look promising.

To be a parent is a terribly difficult thing.

We get blamed for all kinds of things.

You have never done a single thing in all your life to be ashamed of.

You really are quite a clever little thing.

Задание 4. Изучите семантическую структуру существительного affair, которая зафиксирована в электронной версии словаря Collins English Dictionary, и переведите предложения с АЯ на РЯ, используя приемы конкретизации, генерализации, опущения. Вариантов перевода может быть несколько.

Задание 5. Изучите семантическую структуру существительного people, которая зафиксирована в электронной версии словаря Collins English Dictionary, и переведите предложения с АЯ на РЯ, используя приемы конкретизации, генерализации, опущения. Вариантов перевода может быть несколько. Вариант перевода «люди» использовать не рекомендуется.

homeless people

people in need

people of wealth

the people of California

13

young people

Many people here would agree with you.

On this issue, government has failed to listen to the people.

People tend to think that doctors know everything.

We will need the medical people to see what the real problem is.

Задание 6. Изучите семантическую структуру существительного say, которая зафиксирована в электронной версии словаря Collins English Dictionary, и переведите предложения с АЯ на РЯ, используя приемы конкретизации, генерализации, опущения. Вариантов перевода может быть несколько. Вариант перевода «сказал(-а)» использовать не рекомендуется.

Задание 7. Изучите семантическую структуру существительного take, которая зафиксирована в электронной версии словаря Collins English Dictionary, и переведите предложения с АЯ на РЯ, используя приемы конкретизации, генерализации, опущения. Вариантов перевода может быть несколько. Вариант перевода «брать/взять» использовать не рекомендуется.

She took me to a Mexican restaurant.

You need to take your problems to a trained counsellor.

He has taken my money, and I have no chance of getting it back.

14

It takes courage to say what you think.

Rebel forces took the town.

Задание 8. Переведите предложения на РЯ. Уделите особое внимание выделенным элементам: опирайтесь на контекст и используйте приемы конкретизации, генерализации, модуляции, опущения. При необходимости обращайтесь к толковому словарю АЯ.

15

Грамматические трансформации

Виды грамматических трансформаций (по Комиссарову В.Н.):

––синтаксическое уподобление (aka дословный перевод);

––членение предложения;

––объединение предложений;

––грамматические замены.

Синтаксическое уподобление (дословный перевод) – это способ перевода, при котором синтаксическая структура ИТ передается дословно средствами ПЯ: Charles Dickens is considered one of the most influential writers of the 19th century. – Чарльз Диккенс считается одним из самых влиятельных писателей 19 века.

Членение предложения – это способ перевода, при котором­ одно предложение ИТ преобразуется­ в два или более предложений в ПТ: Both engine crews leaped to safety from a collision between a parcels train and a freight train near Morris Cowley, Oxfordshire. – Вблизи станции Морис Коули в графстве Оксфордшир произошло­ столкновение почтового и товарного поездов. Члены обеих поездных бригад остались невредимы, спрыгнув на ходу с поезда (пример Комиссарова В.Н.). Применение такой трансформации облегчает восприятие информации русскоязычным реципиентом, поскольку последовательность событий описывается более естественным для него образом.

Объединение предложений – это способ перевода, при котором два и более предложений ИТ объединяются в одно предложение ПТ. That was a long time ago. It seemed like fifty years ago. – Это было давно – казалось, что прошло лет пятьдесят

(пример Комиссарова В.Н.). Использование синтаксических трансформаций всегда обусловлено логикой подачи информации на ПЯ, а также конвенциями синтаксического оформле­ ния высказываний.

Грамматические замены – это способ перевода, при ко­ тором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с иным грамматическим значением. Замене мо­ жет подвергаться грамматическая единица ИЯ любого уровня: словоформа, часть речи, член предложения, предложение

16

определенного типа. Естественно, что при подобных заменах всегда соблюдаются нормы и узус ПЯ. Наиболее часто переводчику приходится прибегать к следующим типам грамматических замен:

––замена числа (множественное число заменяется единственным и наоборот);

––замена рода (в поэтическом переводе: мужской род заменяется женским и наоборот);

––замена части речи (прилагательное заменяется глаголом или существительным и т.д.);

––замена члена предложения (подлежащее становится обстоятельством места и т.д.);

––замена типа предложения (простое предложение становится сложным и наоборот, сложное предложение­ с союзной связью заменяется предложением с бессоюзным способом связи и наоборот).

Задание 9. Переведите предложения на РЯ, используя лексические и грамматические трансформации. Уделите особое внимание переводу прилагательных с суффиксом -able. При необходимости обращайтесь к толковому словарю АЯ. Соблюдайте нормы и узус ПЯ.

17

Задание 10. Переведите предложения на РЯ, используя лексические и грамматические трансформации. Уделите особое внимание переводу существительных с суффиксом -er. При необходимости обращайтесь к толковому словарю АЯ. Соблюдайте нормы и узус ПЯ.

18

Задание 11. Переведите предложения на РЯ, используя лексические и грамматические трансформации. Уделите особое внимание переводу выделенных элементов. При необходимости обращайтесь к толковому словарю АЯ. Соблюдайте нормы и узус ПЯ.

19

Задание 12. Переведите предложения на РЯ, изменив тип связи между предложениями или тип предложения. При необходимости обращайтесь к толковому словарю АЯ. Соблюдайте нормы и узус ПЯ.

бессоюзная связь → союзная связь

Well, the people of Adytum are stronger and smarter than you, it’s their right to exploit the weak. (From Fallout, computer game)

сложное предложение → простое предложение

Eyes are not the only way through which one can see.

It was two years ago that archaeologists discovered the oldest human drawing.

простое предложение → сложное предложение

Vancouver is my favourite city — clean, attractive, thoroughly modern, with a stunning location.

Задание 13. Внимательно прочитайте ответ переводоведа Роя Юдейла. Найдите элементы текста, которые при переводе потребуют применения грамматических трансформаций, и объясните свой выбор. Переведите вопрос и ответ с АЯ на РЯ, учитывая контекст. Будьте готовы аргументировать свои варианты перевода. При необходимости обращайтесь к толковому словарю АЯ. Соблюдайте нормы и узус ПЯ.

20