Переводим тексты по экономике = Translating Economy. Практикум

critical role to play in increasing labour productivity, but central and local government will need to contribute an Oscar-winning supporting performance as well. So while some of the national and regional-level pressure we’ve seen may ease back slightly in the short-term, I think we’re still going to be in a world for the foreseeable future where we face the particular challenges brought by a growing economy – like getting the supply of skills we need, managing wage growth, encouraging new investment, keeping our infrastructure ahead of the game, reducing costs of regulation, managing our energy supply in the context of our Kyoto commitment – an all this while maintaining social conditions that support growth.

4.It’s stating the obvious to observe that, to work well, these various strategies, plans an policies need to be aligned properly, not working against each other. The task of getting them more or less aligned is enormous. Many of you will have been involve, for example, in revising regional land transport strategies to line them up with the NZ Transport Strategy – I do not underestimate the demands of that task alone. Clearly, this is not a world where there will ever be a discrete end-point: these plans and strategies will always be living – in a state of continual revision reflecting changes at local as well as national levels. Dealing with such complexity in any linear fashion is practically inconceivable. It demands another, different, way of working – and the key it seems to me is collaboration.

5.So regional economic development aims at creating more employment and a rising standard of living in the region, and it seeks to do this through causing expansion of profitable business activity in the region. And, in order to create higher-paid jobs, the businesses created or expanded need to be on the high- value-added end of the spectrum; this often means skillor knowledge-intensive industries. New jobs in low-productivity manufacturing or service businesses will not increase the average wage. (The last statement isn't necessarily true in a region with persistent unemployment. A new low-productivity factory with a low average wage will raise the average standard of living if it significantly reduces unemployment. However, it seems perverse to have the goal of stimulating the growth of low-productivity sectors and businesses rather than higherwage opportunities).

Unit 3

WARMING UP ACTIVITY

1. Translate the dates from Russian into English using proper preposi-

tions:

5 декабря 2017 г.; 18 и 27 ноября 2011 г.; 22 августа и 25 сентября

1839 г.; 16 марта 1923 г.; 30 января 1986 г.; 1, 11 и 20 октября 2003 г.; 5, 15

и 25 мая 1991 г.; в июне и июле 2005 г.

- 81 -

2. Translate time and days of the week into English using proper prepositions:

в понедельник в 16.54; в четверг в 19.45 и 22.15; во вторник в 23.55; в

воскресенье в 4.37; в среду в 09.35 и 11.20; в субботу в 02.11, 05.27, 10.35 и 14.50; в будние дни в 16.00 и 17.30.

3. Translate the following figures, amounts of money, telephone numbers, bus numbers, etc. into English using proper prepositions:

934 190 452.32810; 274,5531; на рейсе 1867, отбывающем 16 ноября 2017 г; +7 803 565 99 13; в автобусе № 285; комната 353 на 3-м этаже; в

квартире 184 в доме 143 на улице Мира в городе Красноярске; по телефону

+ 11 596 384 44 01.

Reading

4. Read the text.

Новые перспективы регионального экономического сотрудничества в форматах ЕАЭС и ШОС

Последнее десятилетие показало, что на евразийском пространстве активизировался институт межгосударственного сотрудничества. Бесспорно, огромное влияние на это оказывают региональные международные организации, такие как ШОС и ЕАЭС. Однако эти международные интеграционные институты можно назвать следствием тесной взаимосвязи стран Евразии. Предпосылки формирования новых интеграционных институтов возникли на фоне экономическом монополии западных акторов. Это автоматически подтолкнуло страны Центральной Азии, а также Китай, Россию, Индию и других участников к интеграции в экономической, политической сферах, а также к сотрудничеству в вопросах обеспечения безопасности. Процессы интеграции усиленно начали проявляться всего несколько лет назад. При этом критика представителей Запада зачастую тождественна опасениям потери лидирующих позиций и является доказательством целесообразности такого подхода. Примечательно, что усиление процессов регионального сотрудничества не остается незамеченным для мирового сообщества.

Сегодня экономические связи укрепляются практически между всеми странами региона. Торговая интеграция проходит на каждом уровне, начиная от интенсификации экономического взаимодействия субъектов государств (формат приграничного сотрудничества областей, республик и иных субъектов), заканчивая интеграцией стран в международные организации. Прослеживая исторические аспекты усиления роли межгосударственного сотрудничества, верно будет отметить целеполагающую роль

- 82 -

самых крупных игроков рынка – России, Китая и Казахстана. Чуть позже тренд передался другим странам, в том числе и тем, которые функционировали в режиме внешних ограничений или придерживались исключительной нейтральной позиции (Иран, Индия и Туркменистан). При этом наиболее интенсивные экономические «волны» традиционно исходят от России и Китая.

Сегодня представители Центрально-Азиатского региона стараются выступать в формате единой экономической силы, несмотря на некоторые внутренние конкурентные противоречия. Речь идет о трендовых настроениях, общих для всех стран Центральной Азии. Главными среди таких векторов можно назвать усиление экономического взаимодействия с Китаем, к которому, тем не менее, подходят с осторожностью, а также интеграционные инициативы Казахстана, России и Белоруссии. Астана, к слову, занимает позицию негласного лидера в регионе ЦА. Это можно объяснить тем, что в удельном отношении уровень социально-экономического развития Казахстана на порядок выше других стран Центрально-Азиатского региона. В этой связи стоит отметить, что наиболее перспективным заделом на будущее для стран Центральной Азии будет являться именно консолидация экономических и политических сфер в единую силу.

Реализовать потенциал такого взаимодействия можно уже сегодня. Для этого существуют такие международные институты, как Евразийский экономический союз, Шанхайская организация сотрудничества, а также проект возрождения Шелкового пути. Интеграционные институты региональных международных организаций призваны интегрировать потенциал всех вышеуказанных государств в единую экономическую агломерацию, которая в перспективе станет крупнейшим «полюсом роста» мирового масштаба. Современное руководство стран евразийского пространства сделало верную ставку на первоначальное политическое сближение в рамках ШОС. Партнерство стран Шанхайской организации сотрудничества берет начало с 1996 года, и именно политическая составляющая стала основой усиления сотрудничества. Однако сегодня регион функционирует в новом режиме – на первый план выходит экономическая интеграция.

Евразийский экономический союз и проект Великого шелкового пути являются взаимодополняющими институтами, к которым приковано внимание не только стран региона, но и всего мирового сообщества. Китайский Шелковый путь, для которого Пекин долгое время готовил почву, является исключительно торгово-транзитным проектом, в то время как ЕАЭС предполагает тесную экономическую интеграцию. Изначально проект ЕАЭС не признавался на международной арене, однако уже сегодня (спустя полгода работы) представители Европейского союза говорят о перспективах создания зоны свободной торговли между двумя организациями. Ситуацию осложняют политические амбиции Запада, однако сами

- 83 -

связей было положено подписанием 17 марта 1949 года Соглашения об экономическом и культурном сотрудничестве между СССР и КНДР. Режим наибольшего благоприятствования во взаимной торговле предоставляется на основании Договора о торговле и мореплавании между СССР и КНДР от 19 ноября 1960 года.

4.Основным инструментом развития внешнеэкономического сотрудничества со странами Америки на двусторонней основе являются Межправительственные комиссии по торгово-экономическому и научнотехническому сотрудничеству (МПК). В настоящее время функционируют 31 МПК со странами Европы. Кроме того, действуют РоссийскоГерманская Стратегическая рабочая группа по сотрудничеству в области экономики и финансов (СРГ), Российско-Германские межгосударственные консультации на высшем уровне, Российско-Французский Совет по экономическим, финансовым, промышленным и торговым вопросам (СЕФИК).

5.АТЭС образовано как свободный консультативный форум без ка- кой-либо жёсткой организационной структуры или крупного бюрократического аппарата. АТЭС не имеет устава, поэтому с юридической точки зрения не может называться организацией и действует как международный консультативный орган. Секретариат АТЭС, расположенный в Сингапуре, включает только 23 дипломата, представляющих страны – участники АТЭС, а также 20 местных наемных сотрудников. Первоначально высшим

органом АТЭС были ежегодные совещания на уровне министров. С 1993 года главной формой организационной деятельности АТЭС являются ежегодные саммиты (неформальные встречи) лидеров экономик АТЭС, в ходе которых принимаются декларации, подводящие общий итог деятельности Форума за год и определяющие перспективы дальнейшей деятельности. С большой периодичностью проходят сессии министров иностранных дел и экономики.

Unit 4

WARMING UP ACTIVITY

1. Translate the dates from Russian into English using proper preposi-

tions:

13 сентября 2007 г.; 20 и 27 июля 1734 г.; 16 и 25 февраля 2054 г.; в марте, апреле и мае 1973 г.; в 1735 и 1845 гг.; 10 ноября 1934 г.; 17 и 21

сентября 2002 г.; в августе и декабре 2013 г.

- 86 -

2. Translate time and days of the week into English using proper prepositions:

по четвергам в 14.00 и 16.30; в среду и 22.45; по субботам и воскресеньям в 12.35 и 16.40; по будням в 18.15; в понедельник в 20.36; в пятницу в 17.55; во вторник в 16.25; в воскресенье в 05.40.

3. Translate the following figures, amounts of money, telephone numbers, bus numbers, etc. into English using proper prepositions:

+ 7 464 274 22 01; 934 568; 2 934 рубля; 52-я квартира; рейс № 334,

отбывающий 14 июля 2001 г.; 184 345 долларов; автобус № 184; + 11 463 243 01 23; 356 евро 16 центов.

Reading

4. Read the text.

Азбука выживания Чиновники должны научиться мыслить как инвесторы

Дмитрий Сергеев Что мешает регионам превратиться из дотационных в донорские?

Ответ на этот вопрос пытаются найти не только власти на местах, но и ученые, имеющие практический опыт в вопросах управления субъектом РФ.

Ровно год назад 32-летний ученый Борис Воронцов перешел с поста первого заместителя губернатора Новгородской области на руководящую должность в партийные структуры, чтобы завершить научную работу по экономическому реформированию российских регионов. Защита его диссертации на тему «Методология управления развитием финансового сектора экономики региона» прошла 21 января в Санкт-Петербургском государственном инженерно-экономическом университете. Сегодня новоиспеченный доктор наук делится мыслями о возможном экономическом преобразовании близлежащих губерний.

– Сейчас весомая часть налогов, собираемых на местах, остается в региональных и муниципальных бюджетах. Пожалуй, из крупных отчислений только налог на добавленную стоимость полностью уходит в центр. Однако наполнение местных бюджетов не способствует развитию инвестиционных проектов, – объясняет Борис Воронцов.

По его словам, регионы располагают недорогой землей, низкой стоимостью коммуникационных сетей и рабочей силой, которая не претендует на столичные заработки. Да и местная власть лояльно относится к представителям бизнеса, которые вкладывают деньги в субъекты Федерации.

- 87 -

Но основным камнем преткновения является отсутствие конкретной информации, что приводит к нежеланию потенциальных инвесторов идти на риск.

– Регионы должны рассчитывать на свой внутренний потенциал, используя собственную ресурсную базу, – говорит Борис Воронцов. – В Се- веро-Западном федеральном округе это, как правило, полезные ископаемые, лесные запасы, сельское хозяйство, туризм и промышленная продукция, полученная в результате переработки сырья. При этом региональная экономика может опираться на создание областных государственных унитарных предприятий (ОГУП). Должностные лица часто не понимают инвесторов. Ведь чиновники, проработавшие всю жизнь на госслужбе, не способны мыслить как бизнесмены. От момента принятия решения до реального вложения бюджетных денежных средств по заявке инвестора в инфраструктуру и формирования земельного участка проходит не менее двух лет. А вдруг за это время бизнесмен передумает? Удастся ли найти другого?

По словам Воронцова, создание ОГУПов – своего рода инвестиционная гарантия для региона. Например, строительство. Во многих муниципальных районах субъектов себестоимость новых квадратных метров выше, чем цена на вторичном рынке жилья. Коммунальные и сбытовые компании без грамотно обоснованного бизнес-плана не потянут сети в большинство поселений, пока региональная власть не возьмет на себя соответствующие обязательства. ОГУПам проще – инвестиционный кредит можно получить под залог областной гарантии или земельных участков, которые сформированы под будущее строительство и выкуплены на аукционах за счет денежных средств, внесенных субъектом Федерации в уставной капитал такого предприятия. Для снижения себестоимости строительства на кредитные средства начинают разрабатываться месторождения глины, песка, щебня, имеющиеся на территории региона, которые сам ОГУП и будет потреблять. По мнению Бориса Воронцова, это небольшие вложения для стратегически важного государственного предприятия, участником которого является субъект.

ОГУП создает дочерние предприятия для производства строительных материалов, продукция которых им самим используется для строительства (кирпич, бетон, стропильные системы). Одновременно бюджетные средства выделяются на прокладку коммуникаций и другие инфраструктурные составляющие, уменьшая себестоимость строительства. Ну а объем проводимых работ определяются не только за счет потребности открытого рынка, но и федеральных и областных целевых программ по обеспечению жильем различных категорий граждан. Иными словами, формируется вертикально интегрированная государственная компания на уровне субъекта Федерации, которая способствует явному росту валового регионального продукта и созданию новых высокооплачиваемых рабочих мест.

- 88 -

Как признался Борис Воронцов, немаловажно, чтобы на руководящие должности в ОГУПы назначались энергичные, высокооплачиваемые профессионалы, которым чужды проявления коррупции. Надо сказать, создание вертикально интегрированных компаний является одним из основных принципов экономической стратегии российского правительства, поскольку они работают не только ради извлечения прибыли, но и для продвижения национальных интересов.

Ученый подчеркивает, что основой его диссертационного исследования стали глубокий анализ и методология формирования доходных и расходных статей бюджетов субъектов, а также развитие региональной экономики регионов. Как он заметил, молодое поколение, которое связывает свое будущее с Россией и обладает необходимыми управленческими и профессиональными навыками, понимает, как обеспечить стране стабильный экономический рост.

From: «Российская газета» – Экономика Северо-Запада № 5390: http://www.rg.ru/2011/01/25/reg-szapad/ogup.html

5.Find Russian equivalents to the following words and expressions from the text:

дотационный регион донорский регион наполнение местных бюджетов камень преткновения переработка сырья

областные государственные унитарные предприятия (ОГУП) должностные лица вторичный рынок жилья

коммунальные и сбытовые компании получить под залог областной гарантии уставной капитал щебень дочернее предприятие себестоимость

вертикально интегрированная государственная компания доходные и расходные статьи бюджетов субъектов

6.Make an English annotation of the text (100-120 words).

7. Translate your English annotation into Russian.

8. Give a written translation of the text (or some part of it – in accordance with the teacher’s task) into Russian.

- 89 -