Переводим тексты по экономике = Translating Economy. Практикум

7. Translate your English annotation into Russian.

8.Give a written translation of the text (or some part of it – in accordance with the teacher’s task) into Russian.

9.Work in the group of three. “Backtranslate” orally your Russian translation of the text into English.

10.Find Russian equivalents to the following words and expressions:

Adj. + rate: competitive, cheap, low, moderate, reasonable rate; extor-

tionate, high, excellent, good, poor, fixed, flat, usual, going rate; variable, annual, hourly, weekly, base, basic, standard, top rate; average, market, group, preferential, reduced rate; bank, exchange, interest, lending, mortgage, tax rate.

Verb + rate: determine, fix, set rate; increase, lift, put up, raise, cut, lower, reduce, hold rate; charge, pay, give (sb), offer (sb) rate.

rate + Verb: rates can go/shoot up, increase, rise, come/go down, drop, fluctuate, apply to sth;

Phrases with rate: at a high rate of interest; the average rate for a worker; an increase in the rate of taxation; a drop in interest rates; a rise in mortgage rates;

a one-point rise in base lending rates; a rate of return; safe investments which give a good rate of return.

11. Give a written translation of the following extract from English into Russian:

Types of Fiscal Policy. The government has control over both taxes and government spending. When the government uses fiscal policy to increase the amount of money available to the populace, this is called expansionary fiscal policy. Examples of this include lowering taxes and raising government spending. When the government uses fiscal policy to decrease the amount of money available to the populace, this is called contractionary fiscal policy. Examples of this include increasing taxes and lowering government spending.

There is another way to interpret the terms expansionary and contractionary when discussing fiscal policy. If we look at the effects of fiscal policy on the economy as a whole rather than on the individual, we see that expansionary fiscal policy increases the output, or national income, while contractionary fiscal policy decreases the output, or national income. Thus, there are two basic classes of effects of fiscal policy, those that deal with the individual and those that deal with the economy at large.

From:

http://www.sparknotes.com/economics/macro/taxandfiscalpolicy/section1

/page/2/

- 101 -

Unit 4

WARMING UP ACTIVITY

1. Translate from Russian into English:

сегодня после обеда; во второй половине дня; через три с половиной года; без четверти шесть; на закате; десять минут четвертого; без трех минут полдень; в незапамятные времена; на заре; поздно; в пятом часу утра.

2. Say the decimals and fractions in English:

2/5; 3,9345; 5,366,2; 34,39424; 4/9; 1/8; 7/13; 0,03608; 3/16.

Reading

4. Read the text.

А. Яценюк дал три месяца фискальной службе Украины на реорганизацию

Международная панорама

24 июня, 13:30 UTC+3

«У вас есть три месяца на то, чтобы налогоплательщики ощутили новую и качественную налоговую культуру, которая будет вводиться госфискальной службой», – сказал украинский премьер.

Киев, 24 июня (ТАСС). Правительство Украины дало три месяца Государственной фискальной службе для перехода «на новую налоговую культуру». Об этом заявил премьер-министр страны Арсений Яценюк.

«Я поддерживаю реорганизацию службы. Полугода у вас нет. У вас есть три месяца на то, чтобы налогоплательщики ощутили новую и качественную налоговую культуру, которая будет вводиться госфискальной службой», – сказал он.

Яценюк также потребовал «тотальной смены всего руководства ведомства» на местах. «Косметических ремонтов фискальной службе не надо. Нам нужна современная европейская служба», – добавил премьер. Он также сообщил, что правительство решило передать ГФС в прямое подчинение министерству финансов.

Яценюк также заявил о необходимости ликвидации налоговой милиции и создании службы финансовых расследований. «Налоговая милиция

- 102 -

должна стать службой финансовых расследований. Налоговая милиция должна уйти в прошлое. У нас должна быть профессиональная служба финансовых расследований», – сказал премьер.

Министр финансов Наталья Яресько, в свою очередь, отметила, что реформа ГФС должна быть завершена до конца 2016 года.

«Этот процесс не будет быстрым и легким. При этом мы будем работать над изменениями в ГФС каждый день и должны завершить реформу до конца 2016 года», – сказала она.

По словам главы Минфина, реформа службы предполагает сокращение ее сотрудников, объединение функций налогового и таможенного аудита и проведение демилитаризации налоговой милиции. «Это позволит приблизить Украину к европейским стандартам, тогда как сейчас налоговая милиция тянет нас в советское прошлое. ГФС должна обеспечивать уплату налогов, а не быть карательным органом, как сейчас», – отметила она.

Накануне премьер-министр Украины Арсений Яценюк обратился ко всем органам государственной власти с просьбой «завершить процедуру люстрации и набрать новых, качественных чиновников для страны».

Департамент люстрации Министерства юстиции Украины назвал ведомства, которые оказывают наибольшее сопротивление «очищению власти».

«Больше всего – это фискальная служба, МВД и прокуратура. Суды мы не берем, потому что там совсем другой конституционный порядок увольнения судей – это отдельная тема», – заявила директор департамента Татьяна Козаченко в интервью украинскому «Пятому каналу».

Однако Венецианская комиссия утвердила заключение по закону о люстрации, отметив необходимость сузить круг лиц, на которых распространяется действие закона.

«Дисквалификация определенных лиц на основании того, что они занимали должности во время президентства Януковича в 2010–2014 годах не противоречит международным стандартам, при условии, что речь идет о должностях в ведомствах, ответственных за серьезные нарушения прав человека и виновных в серьезных случаях халатности», – говорится в заключении.

Эксперты комиссии рекомендовали разграничить люстрацию и борьбу с коррупцией, а также выступили против нормы о прохождении люстрационной проверки кандидатов на выборные должности – депутатов местных советов, мэров, народных депутатов и президента.

Венецианская комиссия также считает неоправданным распространение действия закона на события до 1991 года (советские времена и коммунистическую элиту).

Закон «Об очищении власти», известный как закон о люстрации, вступил в силу 16 октября 2014 года. Согласно ему, люстрации подлежат все государственные служащие, а также сотрудники органов местного самоуправле-

- 103 -

ния, которые занимали посты с 25 февраля 2010 по 22 февраля 2014 года, т.е. в период пребывания у власти президента Виктора Януковича.

Кроме того, под действие закона подпадают чиновники, сотрудники правоохранительных органов, госслужащие и должностные лица органов местного самоуправления, причинившие «вред жизни, здоровью и имуществу» участников «евромайдана», а также лица, состоявшие до 19 августа 1991 года на руководящих должностях в КПСС и ВЛКСМ, политработники Вооруженных сил СССР и МВД СССР, бывшие сотрудники спецслужб и лица, «имевшие отношение к политическим преследованиям участников украинского национально-освободительного движения времен Второй мировой войны и послевоенного времени».

From: tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/2067322

5. Find English equivalents to the following words and expressions

6.Give a written translation of the text (or some part of it – in accordance with the teacher’s task) into Russian.

7.Work in the group of three. “Backtranslate” orally your Russian translation of the text into English.

8.Find equivalents to the following words and expressions:

Adj. + accountability: greater, increased, local, public accountability; democratic, financial, managerial, moral, parliamentary, police, political, professional, government, police accountability.

Verb + accountability: enhance, improve, increase, strengthen, reduce, weaken, ensure accountability.

Phrases with accountability: accountability in the police service; to ensure accountability for decisions made; police accountability to the public; a demand for accountability, a lack of accountability; the apparent lack of accountability of the security forces; a need for increased professional accountability.

9. Give a written translation of the following extract from English into Russian:

Let us first work through how expansionary fiscal policy functions. Recall that lowering taxes and raising government spending are both forms of expan-

- 104 -

sionary fiscal policy. When the government lowers taxes, consumers have more disposable income. In terms of the economy as a whole, this is represented in the output equation Y = C(Y - T) + I + G + NX, where a decrease in T, given a stable Y, leads to an increase in C, and ultimately to an increase in Y. Raising government spending has similar effects. When the government spends more on goods and services, the population, which provides those goods and services, receives more money. In terms of the economy as a whole, this is again represented by Y = C(Y - T) + I + G + NX, where an increase in G leads to an increase in Y. Thus, expansionary fiscal policy makes the populace wealthier and increases output, or national income.

Let us now work through how contractionary fiscal policy functions. Recall that raising taxes and lowering government spending are both forms of contractionary fiscal policy. When the government raises taxes, consumers are forced to put a larger portion of their income toward taxes, and thus disposable income falls. In terms of the economy as a whole, this is represented by Y = C(Y

– T) + I + G + NX where an increase in T results in a decrease in Y, holding all other variables fixed. When the government reduces government spending, the recipients of government spending, the populace, have less disposable income. In terms of the economy as whole, this is represented by Y = C(Y - T) + I + G + NX where a decrease in G results in a decrease in Y. Contractionary fiscal policy makes the populace less wealthy and decreases output, or national income.

While expansionary and contractionary fiscal policy both directly affect the national income, the ultimate change in output is not always equal to the policy change. That is, there are factors that increase or decrease the efficacy of fiscal policy. These factors are called multipliers. In particular, there are two types of multipliers. There are tax multipliers and government spending multipliers.

Tax multipliers are based on the population’s willingness to consume. The marginal propensity to consume, or MPC, is a measure of that willingness. It is defined as the amount of an additional dollar of income that a consumer will spend on goods and services. The MPC can have a value between 0 and 1. A small MPC represents a large amount of savings and a small amount of consumption. A large MPC represents a small amount of savings and a large amount of consumption. When a tax decrease occurs, consumers will spend part of the money and save part of it. Therefore, the actual change in national income as a result of a change in tax policy is equal to [(+ or -) change in taxes * - MPC] / (1 – MPC). The resulting number is called the tax multiplier.

From:

http://www.sparknotes.com/economics/macro/taxandfiscalpolicy/section1/

page/2/

- 105 -