Переводим тексты по экономике = Translating Economy. Практикум
.pdf
Unit 2
WARMING UP ACTIVITY
1.Give a written translation from Russian into English using proper prepositions:
20апреля 1914 г., до 18 мая 1853 г., от 15 октября 2016 г., в течение 31 января 1999 г., около 28 февраля 1900 г., (датировано) 13 ноября 1961 г., 3 июня 1718 г., о 4 июля 1776 г., 29 декабря 1514 г., до 7 августа 2008 г.,
утром 8 сентября 1909 г.
2.Say the time in English:
08.23; 09.36; 07.45; 06.12; 12.35; 13.39; 14.49; 17.18; 18.09; 20.31; 21.22; 23.48; 0.01; 02.43; 03.56; 05.46; 04.37; 10.06; 11.08; 01.10; 07.07.
3.Say in words:
18.8%; 2,100,645; 475 m; 936; ₪ 132; 114,67 %; € 10,989; Rs 62,500; 145–150 mA; 
15,860; 45 cm; £ 50; $20; 16,000 Hz; ¥ 220.
Reading
4. Read the text.
Some Signs the Economy Is Improving by Ed Grabianowski
Although some economists declared the most recent recession over in June 2009, the mortgage crisis, fluctuating gas prices, a shaky stock market and other complex economic issues continue to drag down both the U.S. and global economies. The beginning of 2011, however, has shown market watchers signs of hope. Commercial sales are on the rise and unemployment is somewhat down.
Economists and financial analysts can predict some of these market fluctuations, but the economy is like an incredibly complex machine that’s missing the owner's manual. There are so many variables and factors affecting the deeply interconnected web of worldwide economies that even the most experienced economist can only take educated attempts at fiscal prognostication. Instead of reading tea leaves or looking for signs in the stars, we can look for evidence of real economic recovery. Here are 10 signs that the U.S. economy is gaining back the ground it lost during the recession.
Rise in Expensive Equipment Sales
Any sales increase is a positive sign for the economy, but sales of highend equipment are especially important. In the technology sector, large servers and other expensive electronic equipment have increased. The purchase of spe-
- 11 -
cialized medical testing equipment by hospitals and labs has also increased from the end of 2010 through early 2011.
These kinds of sales increases are important not only because they show that companies have enough financial confidence to make major purchases, but also because they represent a major increase in overall economic activity. The companies that produce this expensive equipment have new orders that can allow them to expand, or at least rehire workers laid off during the downturn. The purchasers have new revenue streams as more customers use their new equipment.
Where did the data on these increased purchases come from? From the companies likeliest to notice: specialty shipping firms. An MRI machine or a huge generator that maintains power flow to a server farm can’t just be loaded into a moving van – they must be carefully packed and transported by experts to avoid damage. The specialty shipping industry is showing a lot of confidence in large-scale industrial transportation in 2011 [source: PRWeb]. Other reports indicate 0.9 percent growth in the manufacturing of business equipment, computers and semiconductors [source: Chandra & Kowalski].
Housing Prices No Longer in Freefall
According to the Brookings Institution, in the third quarter of 2010, housing prices rose in 80 of the 100 largest metropolitan areas in the U.S., and rose 0.6 percent overall among those 100 cities. While the gain is small, it's significant because each of those 100 cities had experienced a decline in housing prices for the previous three quarters [source: Wial & Shearer].
Housing prices are an important indicator of economic recovery in general because, for most Americans, the majority of their wealth is tied to the value of their home. It may be an even more important as a sign of recovery right now because the Great Recession is so closely linked to a collapse in the housing market.
Advertising Sales Are Growing
A lot of our economy is tied to advertising. Look at magazines, television, professional sports, local newspapers, Internet sites and the like: We often take for granted that these things are primarily funded by advertising. In 2009, advertising spending in the U.S. fell 7 percent and grew just 1.5 percent in 2010. When advertising spending slows, it cripples a huge chunk of the economy.
The advertising industry is not expecting a miraculous turnaround, but analysts predict a 2.5 percent increase in U.S. advertising sales in 2011 – which is certainly an improvement - and 9 percent growth through 2013. While it’s not spectacular growth, it a whole lot better than a decline [source: McClellan].
Factory Production is Increasing
Manufacturing makes up roughly 13 percent of the U.S. economy. That's significant, but in some nations, manufacturing represents 20 percent or more of
- 12 -
the total gross domestic product (GDP) [source: U.N.]. Gains and losses in manufacturing can often be felt more keenly than even these numbers would suggest, since a shuttered factory can cripple the economy of an entire city or region. Ask the citizens of Detroit.
With that in mind, news that the Ford Motor Company plans to increase factory production by 13 percent in response to a 27 percent increase in the number of individual buyers in January of 2011 is a very good sign for the economy [source: Krisher]. General Motors also reported record profits in 2010 as well [source: Bunkley].The big picture looks rosy as well: In midFebruary, the Federal Reserve reported a 0.3 percent increase in U.S. manufacturing output.
From: http://money.howstuffworks.com/10-signs-the-economy-is-improving.htm/
5. Explain (in the original language) the following words and expres-
sions from the text: |
|
to look rosy |
manufacturing output |
shuttered factory |
miraculous turnaround |
shaky markets |
cripple the economy |
fiscal prognostication |
increased purchases |
reading tea leaves |
MRI machine |
6. Make an English annotation of the text (100-120 words).
7. Translate your English annotation into Russian.
8.Give a written translation of the text (or some part of it – in accordance with the teacher’s task) into Russian.
9.Work in the group of three. “Backtranslate” orally your Russian translation of the text into English.
10.Find Russian equivalents to the following words and expressions: improve + Adv.: improve considerably, dramatically, greatly, immeasura-
bly, materially, radically, significantly, substantially, vastly, markedly, noticeably, marginally, slightly, rapidly, steadily.
Verb + improve: continue to improve over the weekend, strive to improve, try to improve their working conditions, help to improve, be designed to improve.
Phrases with improve: aimed at improving sth, measures aimed at improving government efficiency, an attempt/effort to improve sth, an incentive to improve sth, much improved service to the customers.
- 13 -
11. Give a written translation of the following extracts from Russian into English:
1.Для кого производить товары и услуги? Потребители различаются по своим доходам, вкусам, традициям, возрасту и т.д. Экономика должна не только определить круг потребителей для товаров, но и формировать его за счет воздействия на величину доходов.
2.Как производить товары и услуги? Можно использовать мелкие предприятия с отсталой технологией и трудоемкими процессами, а можно наладить массовое производство на крупных предприятиях с современным оборудованием и технологией.
3.При ответе на все эти вопросы нужно учитывать главную цель – достижение максимальной эффективности использования всех ограниченных ресурсов.
Более детально можно сформулировать следующие важнейшие цели экономики: непрерывный рост; полная занятость; максимальная эффективность; экономическая свобода; справедливое распределение доходов; социальное обеспечение; баланс международной торговли; охрана окружающей среды и т.д.
From: http://www.topknowledge.ru/econteoriya/1880-chto-takoe-ekonomika.html
4.С точки зрения ограниченности благ по отношению к нашим потребностям мы говорим об экономических благах.
Экономические блага – это результаты экономической деятельности, которые можно получить в ограниченном количестве по сравнению с потребностями.
5.Экономические блага включают в себя две категории: товары и
услуги.
Но есть и такие блага, которые по сравнению с потребностями имеются в неограниченном количестве (например, воздух, вода, солнечный свет). Они предоставляются природой без приложения усилий человеком. Такие блага существуют в природе «свободно», в неограниченном количестве и называются неэкономическими, или даровыми.
6.И все же основной круг потребностей людей удовлетворяется за счет не даровых, а экономических благ, т.е. тех благ, объем которых:
недостаточен для удовлетворения потребностей людей в полной
мере;
может быть увеличен лишь путем дополнительных затрат;
приходится тем или иным способом распределять.
From: http://www.grandars.ru/student/ekonomicheskaya-teoriya/ekonomicheskie-
blaga.html
- 14 -
Unit 3
WARMING UP ACTIVITY
1. Translate from Russian into English using proper prepositions:
Днем 30 июля 1930 г., накануне 14 июля 1789 г, около 7 ноября 1919 г., 1 апреля 1800 г., вечером 2 мая 1820 г., до 3 сентября 1978 г., вплоть до 18 августа 1070 г., за день до 28 января 1613 г., в течение всего 27 февраля 1856 г., к 8 марта1619 г., за исключением 19 июня 2015 г., 30 октября1587 г.
2. Say the time in English:
10.09; 21.08; 19.56; 18.32; 13.21; 12.02; 14.07; 17.51; 23.59; 08.05; 11.11; 15.18; 16.54; 21.45; 22.29; 04.42; 03.44; 02.17; 03.25; 06.00.
3. Say in words:
22: 11=2; 4⅛; ⅓; 23 × 87; 33, 19 %; 93; ₪ 13; Rs 108,500; 150 km; 
5,760; 45 cm; £ 50; $20; ¥ 220; € 23,900; 20 μg; 8 Gb.
Reading
4. Read the text.
Материальные потребности можно назвать экономическими потребностями. Они выражаются в том, что мы хотим различных экономических благ. В свою очередь, экономические блага – это материальные и нематериальные предметы, точнее, свойства этих предметов, способные удовлетворять экономические потребности. Экономические потребности – одна из основополагающих категорий в экономической теории.
На заре человечества люди удовлетворяли экономические потребности за счет готовых благ природы. В дальнейшем абсолютное большинство потребностей стало удовлетворяться за счет производства благ. В рыночной экономике, где экономические блага продаются и покупаются, их называют товарами и услугами (часто просто товарами, продуктами, продукцией).
Человечество устроено так, что его экономические потребности обычно превышают возможности производства благ. Говорят даже о законе (принципе) возвышения потребностей, который означает, что потребности растут быстрее производства благ. Во многом это происходит потому, что по мере удовлетворения одних потребностей у нас тут же возникают другие.
Так, в традиционном обществе большинство его членов испытывают потребности прежде всего в продуктах первой необходимости. Это потребности преимущественно в пище, одежде, жилье, простейших услугах. Однако еще в XIX в. прусский статистик Эрнест Энгель доказал, что существует прямая связь между типом покупаемых товаров и услуг и уровнем
- 15 -
дохода потребителей. Согласно его утверждениям, подтвержденным практикой, с увеличением абсолютного размера дохода доля, расходуемая на товары и услуги первой необходимости, уменьшается, а доля расходов на менее необходимые продукты увеличивается. Самая первая потребность, притом ежедневная, – это потребность в пище. Поэтому закон Энгеля находит выражение в том, что с ростом доходов уменьшается их доля, идущая на покупку продовольствия, и увеличивается та часть доходов, которая расходуется на приобретение других товаров (особенно услуг), яв-
ляющихся продуктами не первой необходимости. Совокупность всех продуктов, произведенных для удовлетворения материальных благ, назы-
вается продукцией.
В конечном счете мы приходим к выводу, что если рост экономических потребностей постоянно обгоняет производство экономических благ, то эти потребности до конца неутолимы, безграничны.
Другой вывод – экономические блага ограниченны (редки, по терминологии экономической теории), т.е. меньше потребностей в них. Это ограничение связано с тем, что производство экономических благ сталкивается с ограниченностью запасов многих природных ресурсов, частой нехваткой рабочей силы (особенно квалифицированной), недостаточностью производственных мощностей и финансов, случаями плохой организации производства, отсутствием технологий и других знаний для производства того или иного блага. Говоря по-другому, производство экономических благ отстает от экономических потребностей из-за ограниченности экономических ресурсов.
Для удовлетворения потребностей людей служит благо. Благо – это средство удовлетворения потребностей человека. Именно ради удовлетворения конкретных потребностей людей в благах и осуществляется хозяйственная деятельность в любой стране.
5. Find English equivalents to the following words and expressions
from the text: |
|
удовлетворение потребностей |
ограниченность ресурсов |
хозяйственная деятельность |
покупка продовольствия |
производственная мощность |
рост доходов |
производство благ |
квалифицированная рабочая сила |
продуктыпервойнеобходимости |
неутолимые потребности |
6.Give a written translation of the text (or some part of it – in accordance with the teacher’s task) into English.
7.Work in the group of three. “Backtranslate” orally your Russian translation of the text into English.
-16 -
8. Find English equivalents to the following words and expressions:
Adj. + goods: consumer, electrical, electronic, household, luxury goods; a shop selling electrical goods; durable, perishable goods; mass-produced, cheap, low-priced, branded, own-label, duty-free goods; second-hand, defective, faulty, shoddy, stolen, counterfeit, fake goods.
Verb + goods: make, manufacture, produce goods for the export market; buy, purchase, export, import, sell, supply, transport, deliver goods.
Goods + Noun: train, vehicle, wagon, depot, yard goods.
9. Give a written translation of the following extracts from English into Russian:
1.Economic development ideally refers to the sustained, concerted actions of communities and policymakers that improve the standard of living and economic health of a specific locality. The definition of economic development given by Professor Michael Todaro is an increase in living conditions, improvement of the citizens self-esteem needs and free and a just society. He suggests that the most accurate method of measuring economic development is the Human Development Index which takes into account the literacy rates & life expectancy which in-turn has an outright impact on productivity and could lead to Economic Growth. However, economic development can also be measured by taking into account the GDI (gender related index).
2.Economic development can also be referred to as the quantitative and qualitative changes in an existing economy. Economic development involves development of human capital, increasing the literacy ratio, improve important infrastructure, improvement of health and safety and others areas that aims at increasing the general welfare of the citizens. The terms economic development and economic growth are used interchangeably but there is a very big difference between the two.
3.Economic growth can be viewed as a sub category of economic development. Economic development is a government policy to increase the economic, social welfare and ensuring a stable political environment. Economic growth on the other hand is the general increase in the country products and services output.
4.Economic development will only be successful if the whole nation is willing to give their best efforts towards its achievement. A lot of theories have been forwarded by different schools of thought about how economic development should be achieved. Many economists have suggested that each country should try to achieve modernization and industrialization in order to achieve economic development.
From:
http://www.whatiseconomics.org/
-17 -
Unit 4
WARMING UP ACTIVITY
1. Translate from Russian into English using proper prepositions:
До 28 июля 1940 г., вплоть до 30 марта 1893 г., около 11 апреля 1798 г., 12 мая 1605 г., после 4 июня 1549 г., именно 5 ноября 1239 г., после 6 сентября 1435 г., в ночь накануне 19 октября 1928 г., утром 22 декабря 1045 г., вечером 29 января 2009 г., в августе-сентябре 2025 г.
2. Say the time in English:
13.09; 14.10; 10.05; 07.08; 22.03; 23.50; 01.56; 02.45; 03.31; 04.41; 15.19; 19.48; 21.05; 20.03; 05.38; 06.53; 08.14; 16.28; 17.18; 18.43.
3. Say in words:
20,8 %; 14,240,349; $135; £ 386; 90; ¥ 34; Rs 102,950; ₪ 780; 
29,102; € 580;
2,3 lb; 132 mph; 3,576.07 fpm; 2.64 inches; 35/7.
Reading
4. Read the text.
В настоящее время инновации являются активным звеном всех сфер жизнедеятельности общества. Невозможно представить современный мир без как уже осуществившихся инноваций и ставших привычными, так и без будущих, способствующих дальнейшей эволюции. Большинство ученых сходятся во мнении, что инновации превратились в основную движущую силу экономического и социального развития. Инновационная деятельность привела мировое сообщество к новой, более высокой ступени развития.
Функции, которые выполняют инновации в рамках развития экономики и общества, являются многочисленными; невозможно охватить весь их спектр, можно выделить только основные. Инновации способствуют:
1)экономическому росту страны в долгосрочной перспективе. Инновации вышли на первый план еще в рамках индустриального общества.
Кначалу эры постиндустриального и информационного общества инновации прочно заняли место основного генератора экономического роста любой страны. Инновации воздействуют на все стороны жизнедеятельности общества, в том числе и на экономическую ее составляющую;
2)созданию новых отраслей экономики. По глубине вносимых изменений инновации могут быть радикальными (т.е. предлагающими кар-
динально новый продукт или услугу, путь решения проблемы и т.д.) и улучшающими (т.е. совершенствующими уже существующий продукт, услугу и т.д.). Развитию новых отраслей экономики способствуют ради-
- 18 -
кальные инновации. Радикальные инновации в долгосрочной перспективе приводят к тому, что новые отрасли не только появляются, но и постепенно становятся доминирующими;
3)созданию единого рыночного пространства. В современном обществе, которое так или иначе идет по пути глобализации, даже одна инновация может способствовать созданию единого рынка. Наиболее характерным примером здесь может являться создание сети Интернет, в частности – появление интернет-магазинов, покупки в которых можно совершать, находясь практически в любой стране мира. Таким образом, создается единый рынок, границы которого не поддаются измерению;
4)стимулированию конкуренции и повышению конкурентоспособности отдельного физического лица, организации, страны. Джоном А. Гобсоном было высказано мнение, что действительное конкурентное преимущество заключается в способности находить новые рынки, производить новые товары и изобретать новые способы изготовления товаров. Если фирма обладает инновацией, которая пользуется спросом на рынке, то, безусловно, это будет являться ее конкурентным преимуществом как минимум до момента, пока организации-конкуренты не создадут аналог инновации или пока не иссякнет спрос на эту инновацию. Как известно, фирма, обладающая конкурентным преимуществом, при прочих равных условиях имеет возможность получить высокую прибыль или даже сверхприбыль за счет создания естественной монополии. Другие организации, действующие
втом же или смежном сегменте рынка, что и компания, обладающая инновацией, вступят в конкурентную борьбу и будут стремиться «разрушить» образовавшуюся естественную монополию, прежде всего, путем разработки различных инновационных идей. Очевидно, что конкуренция возрастает, что благотворно сказывается на конъюнктуре рынка в целом;
5)взаимопроникновению культур и экономик разных стран. Инновации, применяемые в многочисленных областях жизнедеятельности общества, способствуют интеграции общества;
6)укреплению обороноспособности страны, ее экономической, продовольственной безопасности и т.д. Обеспечение целостности государства и безопасности граждан являются одними из приоритетных задач функционирования органов власти всех уровней. Их реализация невозможна без создания должного уровня обороноспособности, информационной, экономической, продовольственной безопасности. Решению поставленных задач способствует инновационная деятельность, в рамках которой можно развить инновационные идеи по кодированию информации, селекции растений, устойчивых к болезням и приносящих высокий урожай, разработке новых систем финансирования инвестиционных проектов, совершенствованию системы страхования с целью снижения рисков и т.д. Что касается обороноспособности, то здесь тоже невозможно обойти стороной
-19 -
инновационную деятельность, которая активно отражена в общем процессе создания новых видов вооружения. Несмотря на большое количество международных программ по разоружению, последние мировые события,
а также опрос, проводимый Institute for Economics and Peace, показывает,
что в последние годы Global Peace Index («мировой индекс миролюбивости») снижается, что косвенно может свидетельствовать об острой необходимости поддержания обороноспособности страны на достаточно высоком уровне…
From: отрывок из статьи: Жданова О. А. Роль инноваций в современной экономике [Текст] / О. А. Жданова // Экономика, управление, финансы: материалы междунар. науч. конф. (г. Пермь, июнь 2011 г.). – Пермь:
Меркурий, 2011. – С. 38-40.
5. Find English equivalents to the following words and expressions from the text:
жизнедеятельность общества
генератор экономического роста устойчивый к болезням конъюнктура рынка конкурентное преимущество
6. Make an English annotation of the text (100-120 words).
7. Translate your English annotation into Russian.
8.Give a written translation of the text (or some part of it – in accordance with the teacher’s task) into Russian.
9.Work in the group of three. “Backtranslate” orally your Russian translation of the text into English.
10.Find English equivalents to the following words and expressions:
Adj. + innovation: constant, continuous, successful, cultural, educational,
industrial, scientific, technical, technological, design, policy, product innovation; great, major, important, significant, welcome, interesting, latest, new, recent innovation.
Verb + innovation: encourage, facilitate, foster, stimulate, stifle innovation; come up with, introduce innovations.
innovation + Verb: occur
Technical innovation may occur directly in the factory.
- 20 -