Переводим тексты по экономике = Translating Economy. Практикум
.pdfhighway; or (2) when a government imposes a requirement that the citizen use a service and then charges for the service taken, such as a requirement for a passport for foreign travel accompanied by a charge for the passport. In situations in which the element of government compulsion enters significantly, it is customary as well as reasonable to treat the charge as a tax rather than as a price.
From:
http://www.encyclopedia.com/topic/taxation.aspx
5. Find Russian equivalents to the following words and expressions from the text:
legal taxpayer tax liability income tax liquor tax counterpart conscription
6.Give a written translation of the text (or some part of it – in accordance with the teacher’s task) into Russian.
7.Work in the group of three. “Backtranslate” orally your Russian translation of the text into English.
8.Find Russian equivalents to the following words and expressions:
Council tax, poll tax, capital tax, capital gain tax, income tax, inheritance
tax, land tax, profits tax, property tax, savings tax, wealth tax, consumption tax, purchase tax, sales tax, value added tax, capital transfer tax, investment tax, company tax, corporation tax, car tax, road tax, vehicle tax, carbon tax, energy tax, fuel tax, petrol tax, excise tax, import tax.
9. Give a written translation of the following extracts from Russian into English:
1.Налоговая система страны представляет собой сложный механизм, состоящий из большого числа разнообразных налогов. Как уже говорилось, эти налоги имеют целью пополнение государственного бюджета или воздействие на поведение экономических агентов. Зачастую эти цели противоречат друг другу. Например, для выплаты пособий беднейшим слоям населения государство может быть заинтересовано в повышении налоговых поступлений, однако если будет введен налог, обладающий регрессивным характером, то тяжесть этого налога ляжет на тех же бедных.
2.Налоговая политика – это система мероприятий государства в области налогообложения, которая строится с учетом компромисса интере-
-41 -
сов государства и налогоплательщиков. Как часть общей экономической политики государства она определяется целями общества. Эти цели формулируют требования к налоговой базе, тяжести налогообложения и способам изъятия доходов.
3.Министр финансов Антон Силуанов заявил, что в РФ необходимо срочно изменить налоговый режим в нефтяном секторе и ввести налог на добавленный доход (НДД) с 2018 года. Выступая на Гайдаровском форуме, глава Минфина назвал указанную проблему «вопросом вчерашнего дня». «Нам нужно срочно принимать это решение с тем, чтобы если не в 2017-м, то с 2018 года вводить уже новый порядок налогообложения, сначала, может быть, в виде эксперимента, а потом уже распространять его на более широкий перечень», – сказал министр.
4.Министр финансов Антон Силуанов, выступая на Гайдаровском форуме, отметил, что в России налоговая нагрузка на зарплатный фонд чрезвычайно высока. «Она больше, чем в других странах мира. Уровень этой нагрузки – 30 % для компаний и еще НДФЛ, который платят граждане, – чрезмерно, чрезвычайно высокий», – отметил он. Говоря о необходимости снижения налогов, министр привел в качестве примера IT-компании, для которых была снижена налоговая нагрузка на труд, что привело к увеличению налоговых поступлений за счет «обеления» их работы.
5.Одним из самых злостных неплательщиков оказался футболист, которого меньше всего интересуют деньги, – Борис Ротенберг, права на которого пока принадлежат столичному «Динамо». Выступавший в прошлом сезоне на правах аренды за «Ростов», игрок должен бюджету как минимум 14,5 тысяч рублей: шесть штрафов по 500 рублей, два – по 2 тысячи и два – по 3 тысячи. Кроме того, в Ленинградской области за ним числится 11 неоплаченных штрафов за нарушения ПДД. Если даже предположить, что каждый из них не превышает 500 рублей, то получается, что российской казне Борис должен как минимум 20 тысяч рублей.
Unit 2
WARMING UP ACTIVITY
1. Translate the dates from Russian into English using proper prepositions:
в мае 1997 г., в 2019 г., 24 сентября 1946 г., 19 апреля 2005 г., в феврале 1979 г., 3 июля 2017 г., в 1804 г., 10 ноября 1739 г., в январе 1970 г., 11 августа, 28 декабря 2016 г., в марте 2011 г., 17 ноября.
- 42 -
2. Translate time and days of the week into English using proper prepositions:
в 12.08 в понедельник, в 09.25 в субботу, в 16.40 в среду, в 14.05 в четверг, в 19.00 в воскресенье, в 02.15 в четверг, в 08.35 во вторник, в 17.55 в пятницу, в 11.02 в понедельник, в 15.58 в среду, в 22.15 в субботу, в 00.17 во вторник.
3. Translate the following figures, amounts of money, telephone numbers, bus numbers, etc. into English using proper prepositions:
8-913-950-0538; 9 502; в автобусе 802; 591 023 фунтов стерлингов; 105,0154839; 9 301 162 рублей; 290-21-03; на 8-м этаже, в комнате 820; на поезде 312; на рейсе 1540; 2 275 австралийских долларов, 183 024 156,8442.
Reading
4. Read the text.
Classification of taxes
Earl R. Rolph
Taxes may be classified in various ways. Since a tax is a formula of three ingredients – a base, a rate structure, and identification of the legal taxpayer – a common characteristic of any of these three elements may be employed for grouping. Thus taxes may be classified as personal or business. In such a classification, a tax on beer is a business tax because business organizations are in fact the legal taxpayers. More commonly, taxes are grouped on the basis of similarities of the tax base; for example, commodity taxes refer to all taxes in which the production or sale of commodities becomes the occasion for a government levy. Even though personal income taxes vary widely in their characteristics among countries, the presumed common element of the tax base – personal income – is used for grouping purposes.
Perhaps the single most widely used distinction is between what is called “direct” taxation and what is called “indirect.” This is a classification based on certain presumed effects of various taxes. A direct tax in this usage refers to one in which the legal taxpayer cannot shift any of the tax liability to other people, such as customers or suppliers. A clear illustration of a direct tax is a lump-sum charge levied on a person – sometimes called a head tax or poll tax. Income, death, net worth, expenditure, and sometimes property taxes are commonly classified as direct. Indirect taxes refer to those that are thought to be shifted from the legal taxpayer to others. Commonly, taxes on sales of commodities, import duties, and license fees are grouped together as indirect.
By postulating common effects of various taxes, the direct-indirect classification becomes subject to two serious defects. The effects of a particular tax
- 43 -
device are not intuitively apparent; their discovery entails careful scientific investigation. It is thus awkward to employ a classification that begs these questions in advance.
There is the further difficulty that the shifting of a tax by the legal taxpayer to others may occur in various degrees from 0 to 100 per cent. If a particular tax is proved to be shifted to others by the amount of 25 per cent, for example, the direct-indirect classification becomes irrelevant. One should have to say that the tax is 75 per cent direct and 25 per cent indirect. The difficulty arises because an all-or-none test is used when the relevant distinction is one of degree. For these and other reasons, the direct-indirect classification, although widely used in reporting revenue data, is usually avoided in scientific investigations.
Among other possible dichotomous classifications, taxes may be divided into those described as systematic means-test devices and those without this characteristic. Personal income, expenditure, and net worth are examples of means-test taxes: taxes whose base is systematically related to some relevant index of the taxpayer’s economic position. Personal income, the money gain a person experiences over a period, may be, and commonly is, looked on as a measure of his economic position. An expenditure tax treats the amount spent for personal living expenses or consumption as the index of relative economic status. Likewise, net worth, the value of assets possessed minus debts owed to others, may be used as such a measure. When the purposes of taxation include large yields and systematic redistribution of economic power, some form of means-test taxation must be employed. Although other taxes can also provide large yields, they are likely to be erratic in their effects on income distribution.
From:
http://www.encyclopedia.com/topic/taxation.aspx
5. Find Russian equivalents to the following words and expressions
from the text: |
|
government levy |
tax device |
tax base |
all-or-none test |
direct taxation |
means-test devices |
indirect taxation |
means-test taxes |
presumed effects |
value of assets possessed |
a lump-sum charge |
yields |
head tax |
income distribution |
6. Make an English annotation of the text (100-120 words).
7. Translate your English annotation into Russian.
- 44 -
8.Give a written translation of the text (or some part of it – in accordance with the teacher’s task) into Russian.
9.Work in the group of three. “Back-translate” orally your Russian translation of the text into English.
10.Find Russian equivalents to the following words and expressions:
Adj.+ tax: high tax, low tax, direct tax, indirect tax, basic tax, basic-rate
tax, higher-rate tax, progressive tax, redistributive tax, regressive tax, windfall tax, back tax.
Verb + tax: impose tax, induce tax, levy tax, put tax, collect tax, deduct tax, increase tax, put up tax, cut tax, abolish tax, reduce tax, overpay tax, reclaim tax, offset sth. against tax, set/write sth. off against tax, avoid tax, escape tax, evade tax.
11. Give a written translation of the following extracts from Russian into English:
1.Вы можете вернуть себе деньги, уплаченные государству в виде налогов, либо не уплачивать налог (на определенную сумму). Для этого необходимо получить так называемый налоговый вычет, т.е. уменьшить налогооблагаемый доход. Налоговый вычет – это сумма, которая уменьшает размер дохода, с которого взимается налог. Часто доход, который вы получаете, – это только 87 % от того, что вы заработали. Потому что 13 рублей из каждых 100 рублей ваш работодатель (или иной налоговый агент) платит за вас в качестве налога (налога на доходы физических лиц, иначе называемого подоходный налог). Именно эти деньги в некоторых случаях вы можете вернуть себе. Одним из таких случаев, дающих право на налоговый вычет, является покупка жилой недвижимости (например, квартиры).
2.Испания – одна из самых популярных стран среди покупателей заграничных домов и квартир в Европе. Ежегодно испанцы и зарубежные собственники жилья платят налоги на недвижимость и состояние, а также подоходный налог. Инвесторы несут расходы на налоги на доход от аренды и на прирост капитала. Владельцы компаний теряют четверть прибыли за счет корпоративного налога. При покупке недвижимости продавец платит комиссию агентству, а покупатель – услуги нотариуса и регистрационный сбор в размере 0,5–2,0 % от стоимости объекта и НДС.
3.Для получения имущественного налогового вычета у работодателя вам нужно предоставить работодателю (если у вас их несколько, одному по вашему выбору) заявление и уведомление, полученное в налоговой инспекции. Для получения в налоговой инспекции уведомления, вам нужно будет подать в вашу налоговую инспекцию заявление на выдачу уведом-
-45 -
ления и документы, подтверждающие право на вычет. Работодатель после получения уведомления должен выплачивать вам доход, не удерживая налог до конца календарного года.
4.Минфин РФ принял решение в 2017 году перераспределить 1 % от налога на прибыль от богатых регионов в пользу бедных, сообщил глава министерства Антон Силуанов. Сейчас из 20 % налога на прибыль 2 процентных пункта идет в федеральный бюджет, а 18 процентных пунктов –
врегиональные.
5.Еще в Древнем Египте во II тыс. до н.э., согласно сохранившимся письменным источникам, народ платил всевозможные налоги, в том числе на урожай, на рабов, налог от продажи и даже за пользование растительным маслом. Каждый гражданин должен был практически за все свои действия платить налоги. Причем суммы назначали наложники исходя из своих соображений о потенциальных доходах гражданина или собственника. В то же время налога на прибыль и богатство не было. Собранные в казну деньги шли на организацию парадов и торжеств.
Unit 3
WARMING UP ACTIVITY
1. Translate the dates from Russian into English using proper prepositions:
в январе 2007 г., 20 марта в воскресенье, 11 сентября 1976 г., в апре-
ле 1893 г., 27 ноября 2012 г., 30 декабря 1953 г., 21 июля 1922 г., 12 октяб-
ря 1794 г., в августе 1957 г., 4 февраля, в 1999 г., 8 июня 2000 г.
2.Translate time and days of the week into English using proper prepositions:
в 14.30 в пятницу, в 05.20 в субботу, в 11.05 в понедельник, в 00.15
всреду, в 15.05 во вторник, в 19.46 в четверг, в 00.40 в воскресенье, в 23.35
впятницу, в 20.17 в понедельник, в 17.00 во вторник, в 18.00 в среду,
в13.10 в воскресенье.
3.Translate the following figures, amounts of money, telephone numbers, bus numbers, etc. into English using proper prepositions:
3935 896,195639; на 5-м этаже в номере 530; 673 фунта стерлингов,
246 357 рублей; в автобусе 101; в поезде 1457, на 834 метра; на 9 145 фута
и13 дюймов; 271 доллар и 45 центов; 8 156 928.03412; 8 933 метра 56 сан-
-46 -
тиметров; 678 квадратных метров; 58 гектаров; 2 дня, 10 часов, 27 минут и 30 секунд.
Reading
4. Read the text.
Одной из приоритетных задач, стоящих перед российским государством и прежде всего перед исполнительной властью, является обеспечение правопорядка в сфере налоговых отношений, основанных на нормах налогового законодательства РФ. Они возникают между налогоплательщиками и действующими от имени государства налоговыми органами.
Налоговые органы Российской Федерации – единая централизованная система органов контроля за соблюдением налогового законодательства Российской Федерации, полнотой и своевременностью внесения в соответствующий бюджет налогов и сборов.
Налоговыми органами в Российской Федерации являются Федеральная налоговая служба и ее подразделения. Федеральная налоговая служба – федеральный орган исполнительной власти, который подчиняется Министерству финансов.
Федеральная налоговая служба создана на основании Постановления Правительства Российской Федерации от 30 сентября 2004 г. № 506 «Об утверждении Положения о Федеральной налоговой службе» и является правопреемницей Министерства Российской Федерации по налогам и сборам.
Служба является уполномоченным федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим государственную регистрацию юридических лиц, физических лиц в качестве индивидуальных предпринимателей и крестьянских (фермерских) хозяйств, а также уполномоченным федеральным органом исполнительной власти, обеспечивающим представление в делах о банкротстве и в процедурах банкротства требований об уплате обязательных платежей и требований Российской Федерации по денежным обязательствам. Федеральная налоговая служба осуществляет свою деятельность во взаимодействии с другими федеральными органами исполнительной власти, органами исполнительной власти субъектов Федерации, органами местного самоуправления и государственными внебюджетными фондами, общественными объединениями и иными организациями.
Федеральная налоговая служба и ее территориальные органы составляют единую централизованную систему налоговых органов.
Федеральную налоговую службу возглавляет руководитель, назначаемый на должность и освобождаемый от должности Правительством РФ
- 47 -
по представлению министра финансов РФ. Руководитель Федеральной налоговой службы несет персональную ответственность за выполнение возложенных на Службу задач.
Руководитель Федеральной налоговой службы имеет заместителей, назначаемых на должность и освобождаемых от должности министром финансов РФ по представлению руководителя Службы.
Федеральная налоговая служба имеет право организовывать проведение необходимых испытаний, экспертиз, анализа и оценок, а также научных исследований по вопросам осуществления контроля и надзора, запрашивать и получать сведения, необходимые для принятия решений, давать юридическим и физическим лицам разъяснения по вопросам, отнесенным к установленной сфере деятельности.
Федеральная налоговая служба не вправе осуществлять в установленной сфере деятельности нормативно-правовое регулирование, кроме случаев, устанавливаемых федеральными законами, указами Президента Российской Федерации и постановлениями Правительства, а также управление государственным имуществом и оказание платных услуг.
From: http://www.grandars.ru/student/nalogi/nalogovye-organy.html
5. Find English equivalents |
to the |
following words and expressions |
from the text: |
|
|
приоритетная задача |
органами местного самоуправления |
|
исполнительная власть |
внебюджетный фонд |
|
правопорядок |
органы местного самоуправления |
|
налоговое законодательство |
общественное объединение |
|
налогоплательщик |
территориальный орган |
|
налоговый орган |
назначать на должность |
|
налоги и сборы |
освобождать от должности |
|
правопреемник |
физическое лицо |
|
осуществление контроля и надзора |
юридическое лицо |
|
|
нормативно-правовое регулирование |
|
6.Give a written translation of the text (or some part of it – in accordance with the teacher’s task) into Russian.
7.Work in the group of three. “Backtranslate” orally your Russian translation of the text into English.
8.Find Russian equivalents to the following words and expressions:
Tax + noun: tax office, tax man, tax legislation, tax structure, tax period,
tax band, tax bracket, tax rate, tax threshold, tax yield, tax assessment, tax re-
- 48 -
turn, tax advantage, tax allowance, tax break, tax concessions, tax credit, tax exemption, tax incentive, tax perks, tax rebate, tax refund, tax affairs, tax arrangements.
9. Give a written translation of the following extracts from English into Russian:
1.In 2013, according to the Congressional Budget Office’s estimates, average household market income—a comprehensive income measure that consists of labor income, business income, capital income (including capital gains), and retirement income—was approximately $86,000. Government transfers, which include benefits from programs such as Social Security, Medicare, and unemployment insurance, averaged approximately $14,000 per household. The sum of those two amounts, which equals before-tax income, was about $100,000, on average. In this report, CBO analyzed the distribution of four types of federal taxes: individual income taxes, payroll (or social insurance) taxes, corporate income taxes, and excise taxes. Taken together, those taxes amounted to about $20,000 per household, on average, in 2013. Thus, average after-tax in- come—which equals market income plus government transfers minus federal taxes—was about $80,000, and the average federal tax rate (federal taxes divided by before-tax income) was about 20 percent.
2.The Massachusetts personal income tax rate is 5.1 % – on both earned income (salaries, wages, tips, commissions) and unearned (interest, dividends and capital gains.). Certain capital gains are taxed at 12 %. An individual first calculates gross income which is income from whatever source derived including (but not limited to) the compensation for services, wages, pensions, business income, rents, royalties, dividends, interest, capital gains, alimony, annuities, etc. Certain business and personal deductions as well as exemptions may reduce gross income to arrive at that income subject to tax.
3.If you routinely owe taxes or if you make estimated tax payments (as do many entrepreneurs), you can apply all or part of your income tax refund toward next year’s tax bill. Making estimated payments can help you avoid underpayment penalties on next year's return. Line 77 of the IRS 1040 form lets you designate the exact amount of your refund you'd like applied to your estimated taxes. Finally, if you’re getting a big refund check, some would argue you probably haven't been doing the best financial planning. You might want to consider not getting a refund next year and instead taking home more money on a regular basis. Form W-4, which your employer gives you, indicates your filing status and allowances. The more exemptions you claim, the less tax your employer withholds from your paycheck.
4.When we consider the burden of a tax, we must distinguish between the burden as it is specified in the tax law and the true economic burden. … Consider a simple example. The U.S. Social Security payroll tax requires that employ-
-49 -
ers and employees split the tax, each paying one-half of the total. … But, the true economic incidence of the payroll tax is quite different. The employer has some ability to adjust the employee’s wage and pass the employer’s half of the tax on to the employee. In fact, the employee may bear the entire tax. Of course, the extent to which the employer can pass the tax on to the employee depends on … the willingness of the employee to accept a lower wage and supply the same, or nearly the same, quantity of labor.
5. Republicans love cutting taxes, especially if they were authored by a president named Barack Obama. But as they push their wobbly effort to erase his health care overhaul, they're divided over whether to repeal the levies the law imposed to finance its expanded coverage for millions of Americans. Republicans and President Donald Trump have been edging away from their promise to quickly eliminate Obama's entire law. Still, annulling its taxes would be a partial victory and is irresistible for many GOP lawmakers and the conservative voters at the core of their support.
Unit 4
WARMING UP ACTIVITY
1. Translate the dates from Russian into English using proper preposi-
tions:
в марте 2000 г., 30 декабря в субботу, 3 апреля 1922 г., в ноябре 1839 г., 15 января 2009 г. во вторник, 5 июля 2051 г., 17 августа 1732 г., в понедельник 6 января, в пятницу 23 февраля 2001 г., в октябре 2004, 29 декабря 2015 г. в воскресенье.
2.Translate time and days of the week into English using proper prepo-
sitions:
в 14.05 в четверг, в 08.20 в воскресенье, в 17.55 в понедельник, в
00.00в пятницу, в 12.18 во вторник, в 11.30 в среду, в 20.20 в воскресенье, в 22.17 в понедельник, в 14.25 в пятницу, в 02.40 во вторник, в 23.45 в четверг, с 13.15 до 16.00 по пятницам и средам.
3.Translate the following figures, amounts of money, telephone numbers, bus numbers, etc. into English using proper prepositions:
2659 448; 967 195 639; на 8-м этаже в номере 812; 5 234 австралий-
ских доллара, 9 615 рублей, автобус № 903; на 27-м этаже дома № 15 на улице Гоголя; 890 385 американских долларов; 2 801 372 иен; 1 427,251; 298,0283.
-50 -