Переводим тексты по экономике = Translating Economy. Практикум

здесь собираются бизнесмены не только из Тольятти, но и из Самары, Жигулевска, Сызрани и других городов ПФР.

4.Китайский инвестор планирует вложить более 1 млрд долларов в целлюлозный комбинат с проектной мощностью 500 тыс. тонн хвойной целлюлозы в год. Комбинат будет производить несколько видов целлюлозы – для различных видов бумаги и картона. Предполагается, что продукция будет поставляться в Китай. Сейчас в Хабаровском крае перерабатывается около 40 % всей добываемой древесины, а в Амурске успешно работает Дальневосточный центр лесопереработки, принадлежащий компании RFP Group – инвестору ТОР «Комсомольск». Именно с RFP Group и планирует реализовать свой проект China Paper Corporation.

5.Ассоциация иностранных инвесторов Калининградской области была создана в 2005 году. Сейчас её участниками являются 36 компаний с иностранными инвестициями из 18 иностранных государств – преимущественно из Литвы и Германии. Наиболее распространенные сферы деятельности компаний – членов Ассоциации – производство продуктов питания, строительство, страхование. Совокупно эти предприятия обеспечивают почти 10 тыс. рабочих мест, уплачивая около 1,5 млрд рублей в региональный бюджет.

- 91 -

Module VI

FISCAL AND MONETARY POLICY

Unit 1

WARMING UP ACTIVITY

1. Translate from English into Russian:

already; always; annually; before; constantly; continually; continuously; daily; earlier; early; eventually; ever; every day; finally; first; forever; formerly; frequently; hourly; infrequently; last; lately; later; monthly; next; normally; occasionally

2. Say the decimals and fractions in English:

0,78; 1/6; ¾; 5,678; 7/8; 3,95; 4/15; 13/16; 28,350,5; 1/90.

Fiscal policy – Government’s effect on the economy through taxes and spending

Expansionary policy – The reduction of taxes and increase of government spending in hopes of stimulating the economy into more growth

Contractionary policy – The increase in taxes and decrease in government spending aimed to slow the growth of the economy

Marginal propensity to consume (MPC) – The fraction of additional income spent by households and firms

Marginal propensity to save (MPS) – Fraction of additional income saved by households and firms

Spending multiplier – Factor at which government spending stimulates the economy. It is equal to 1/(1 – MPC)

While the FED system and monetary policy may seem a little complex to most people, fiscal policy is often seen as easier to understand. Fiscal policy is controlled by the economy’s government. It refers to the collection of government revenue through taxes and the usage of this revenue within the economy.

- 92 -

Essentially, fiscal policy is how a government affects an economy. In most economies, a combination of monetary policy and fiscal policy are used to create growth and stability.

Tools

The two main tools of fiscal policy are government spending and taxes. Taxes are the biggest source of revenue for the government and are collected on almost everything. (Something I’m sure you are all well-aware of.) When taxes are increased, the government brings in more revenue and the public has less spending money, or disposable income. When taxes decrease, the opposite occurs. Government spending is the most common way of influencing the economy. It allows the government to directly influence not only the entire economy, but specific parts of the economy. When government spending is increased, the economy is often stimulated. Although government spending is the easiest way for the government to influence the economy, it comes at a price. Whether it is a required increase in taxes or a growing government debt, the government must pay this price at some point in time.

Typically during slow economic periods, the government will enact an expansionary fiscal policy. Expansionary policy is the reduction of taxes and/or the increase of government spending. By lowering taxes, the government enables citizens to have more income as they now have to pay less of their income to taxes. With a greater income, citizens will often spend more, thus stimulating the economy. An increase in government spending will also stimulate the economy. The government can pump money into struggling sectors of the economy, enabling growth and stability to return.

Governments typically use an expansionary policy during recessions and depressions. The lower taxes and greater government spending enables more money to flow throughout the economy. With a larger money flow in the economy, businesses can expand and hire more people, further increasing the money flow. A historic example of major expansionary fiscal policy actions is what occurred during the Great Depression in America. President Roosevelt constantly lowered taxes and raised government spending (usually with a high budget deficit) to stimulate the economy. While the long run effects of the policy are still debated, the expansionary policy’s actions had numerous positive short run effects on the economy.

Contractionary Fiscal Policy

Often enacted during excessive economic growth, contractionary fiscal policy allows the government to slow down the economy. While it may seem crazy to slow the economy down, it is often necessary. Excessive economic growth leads to high rates of inflation and ultimately a decrease in purchasing power. As we saw chapters ago, high inflation can destroy economies. The gov-

- 93 -

ernment not only oversees the economy to be sure it grows quickly enough, but it also watches the economy to see that it does not grow too quickly.

Opposite of expansionary policy, contractionary policy is the increase in taxes and/or the decrease of government spending. By increasing taxes and/or decreasing spending, the government causes the money flow within the economy to decrease. Businesses will earn fewer profits and ultimately choose to expand less or possibly not expand at all. This creates a slow-down in the economy and brings the economic growth rate to a more desirable level.

From:

http://www.macrobasics.com/chapters/chapter10/chapter10vocab/

5. Explain the following words and expressions from the text:

6. Make an English annotation of the text (100-120 words).

7. Translate your English annotation into Russian.

8. Find Russian equivalents to the following words and expressions:

Adj. + policy: clear, coherent, conscious, deliberate policy; strict, controversial, official, public, government, party, company, domestic, internal, national, regional, open-door policy ; agricultural, conservation, economic, educational, energy, environmental, financial, fiscal, foreign, housing, industrial, military, social, transport, policy.

Verb + policy: develop, formulate, frame, shape, establish, implement, introduce, adopt, carry out, follow, pursue policy; have, operate policy.

policy + Verb: be aimed at sth, a policy aimed at halting economic reces-

sion

policy + Noun: policy decision, making, change, review, document, statement

9. Give a written translation of the following extract from Russian into English:

Монетаризм считается одним из направлений неоклассической экономической мысли. Он возник в середине 1950-х годов в США. Одним из признанных основателей и лидеров монетаризма является представитель так называемой Чикагской школы М. Фридмен.

- 94 -

Данная школа основывается на том, что предложение денег в экономике является главным критерием её развития. Монетаристы считают, что согласно монетарному правилу экономика всегда стабильна и функционирует на полном уровне занятости ресурсов, если предложение денег меняется с постоянной скоростью. Также для приверженцев монетаристской школы долгосрочный период в экономике играет большую роль, чем краткосрочный. Знаменитое уравнение количественной теории денег (MV = PY) было сформулировано Ирвингом Фишером, что стало одной из важных составляющих монетаристской школы.

Монетаристы часто спорят с представителями кейнсианской экономической школы по поводу эффективности проведения монетарной и фискальных политик.

Первые рассматривают эффективность монетарной политики и сомневаются в результатах фискальных мер, считая, что денежный спрос крайне нечувствителен к ставке процента. Для проведения фискальной политики нередко требуется увеличить размеры государственных закупок товаров и услуг. Для этого государству нужны дополнительные средства. Как следствие, возрастает спрос на заемные средства, что ведет к росту ставки процента. Монетаристы полагают, что последнее приведет к резкому снижению частных инвестиций в экономику, что, в свою очередь, значительно замедлит увеличение совокупного предложения. Подобный эффект называется эффектом вытеснения частных инвестиций (англ. Crowding-out Effect). Таким образом, для монетаристов фискальная политика неэффективна.

From: http://finapex.ru/information/macroeconomics/history/80-monetarism

Unit 2

WARMING UP ACTIVITY

1. Translate from English into Russian:

the day after tomorrow; duration; often; time lapse; previously; lack of time; quarterly; rarely; period; recently; seldom; semi-annually; sometimes; soon; still; then; usually; weekly; yearly; yesterday; the following week; yet.

2. Say the decimals and fractions in English:

9,45; 3,450,7; 1/18; 3/5; 2039,345; 19/37; 3/8; 0,9123; 4/125; 34,94533.

- 95 -

3. Say formulas in words:

Reading

4. Read the text.

The Federal Reserve’s New Monetary Policy Statement:

Interest Rate Hike To Be Postponed?

March 19, 2015

Bill Conerly

The Federal Reserve’s new monetary statement sounds uncertain: maybe they will raise interest rates soon, maybe not. That wishi-washiness reflects the challenges they face, with good economic arguments on both sides.

The employment data have looked good in recent months, with job growth coinciding with a falling unemployment rate. (The two pieces come from different data sources, so it’s not redundant; they sometimes move opposite each other.)

Despite the good employment data, we’ve seen some disappointing numbers recently. Retail sales have declined for three straight months, starting even before the massive snow in the northeast. Business orders for capital goods, an important indicator of future capital expenditures, have also declined each of the last three months. Exports, too, have declined the last three months for which we have data. We’ve all learned not to read too much into any single monthly data point, but three months in a row, in three major expenditure categories, gets my attention.

The Fed has always said that their decision to raise rates will be data dependent. Even if you plied Janet Yellen with several martinis, she would not admit to having a specific plan, just some inklings and tendencies. (This is purely hypothetical; I have not run the experiment.)

Although the Fed officials look at all data, I don’t think they’ll be placing much weight on inflation. They know that there is a long time lag between Fed action and inflation, so any tightening now would be anticipatory rather than a response to current price increases. When the Fed does see too much inflation, then it’s too late and they stomp on the brakes really hard.

The Fed could begin tightening as early as June, which I predicted in my Interest Rate Forecast 2015-2016. However, as the last month’s data reports have evolved, the case for an August tightening is increasing. The Fed could very well wait until they know whether recent weakness is all weather or underlying soft spending.

From: http://www.forbes.com/sites/billconerly/2015/03/19/the-federal-reserves-

new-monetary-policy-statement-interest-rate-hike-to-be-postponed/

- 96 -

5. Explain the following words and expressions from the text:

6.Give a written translation of the text (or some part of it – in accordance with the teacher’s task) into Russian.

7.Work in the group of three. “Backtranslate” orally your Russian translation of the text into English.

8. Find Russian equivalents to the following words and expressions:

Adj. + expenditure: considerable, heavy, high, huge, major, massive expenditure;

low, modest, average expenditure; aggregate, overall, total, gross, net, additional, extra, further, increased, excessive, necessary, unnecessary, budget, estimated, planned, projected, proposed, actual expenditures; current, future expenditure; annual, per capita, direct, operating, capital expenditure; local, national, federal, government, public, state expenditure; departmental, household, personal, consumer, advertising, research and development, defence, health, military, social, welfare expenditure.

Verb + expenditure: increase, control, curb, cut, limit, reduce expenditure; allow for, budget, provide for, plan, set expenditure; estimate, project, put expenditure;

incur, finance, meet, monitor expenditure.

expenditure + Verb: expenditure can go up, grow, increase, rise, fall, go down, amount to sth, run at sth, exceed sth, arise from sth.

9. Give a written translation of the following extract from Russian into English:

Фискальная политика (Fiscal policy) – это бюджетно-налоговая политика, направленная на регулирование совокупного спроса посредством изменения налогообложения и государственных расходов. Фискальная политика предусматривает достижение следующих целей: изменение реального объема национального производства и занятости; контроль над инфляцией, ускорение экономического роста. Фискальная политика подразделяется на стимулирующую и сдерживающую.

Стимулирующая фискальная политика, или фискальная экспан-

сия, в краткосрочном периоде преследует цель преодоления циклического спада экономики, а также предполагает снижение налогов, рост государ-

- 97 -

ственных расходов или комбинирование этих мер. В долгосрочном периоде политика снижения налогов может стать причиной расширения предложения факторов производства, а также увеличения потенциального объема выпуска.

Сдерживающая фискальная политика, или фискальная рестрик-

ция, проводится ради сдерживания циклического подъема экономики, при этом предполагает снижение увеличения налогов, государственных расходов или комбинацию этих мер. В краткосрочном периоде все эти меры дают возможность снизить инфляцию спроса за счет роста безработицы и спада объема производства. В долгосрочном периоде возрастающий налоговый клин может стать основой для снижения совокупного предложения, а также развертывания механизма стагфляции.

From: http://www.economicportal.ru/ponyatiya-all/fiskalnaya-politika.html

Unit 3

WARMING UP ACTIVITY

1. Translate from Russian into English:

временной интервал; двадцать минут третьего; недавно; без двадцати пяти пять; послезавтра; на днях; через полчаса; в течение часа; три минуты первого; почти полночь; четверть восьмого; время от времени.

2. Say the decimals and fractions in English:

2/9; 3,284; 5/28; 1/3; 0,334; 4,220,7; 4/45; 32,4238; 7/37

Японский ЦБ оставил курс монетарной политики без изменений

Москва, 7 августа. Банк Японии (Центробанк страны) по итогам завершившегося в пятницу заседания принял решение сохранить прежний курс денежно-кредитной политики.

- 98 -

From: Sputnik Грузия

http: // sputnik-georgia. ru/economy /20150812/ 228290303.html#ixz z3jQkkmRK7

ЦБ Китая продолжит курс на проведение сдержанной монетарной политики

После того как появилась обеспокоенность, что власти ужесточат монетарную политику из-за роста инфляции, вызванного резким скачком цен на свинину, Центробанк КНР заявил, что предпримет возможные меры по стабилизации финансового рынка страны.

Пекин, 28 июля – РИА Новости, Жанна Манукян. Китай во вто-

ром полугодии 2015 года продолжит курс на проведение сдержанной монетарной политики, несмотря на опасения по поводу роста инфляции, говорится в заявлении Народного банка Китая.

«Во втором полугодии Центробанк продолжит курс на проведение сдержанной монетарной политики, поддерживая гибкость различного рода инструментов кредитно-денежной политики, чтобы обеспечить уровень ликвидности в разумных пределах», – говорится в заявлении Центробанка КНР, опубликованном на сайте регулятора. Центробанк отметил, что «корректировки будут внесены в соответствующее время».

Заявление регулятора последовало после того, как появилась обеспокоенность, что власти ужесточат монетарную политику из-за роста инфляции, вызванного резким скачком цен на свинину. Центробанк отметил, что под влиянием «различных факторов» цены на некоторые продовольственные товары возросли, однако прогнозировал, что цены «сохранятся на стабильном уровне».

Регулятор также заверил, что продолжит поддерживать стабильный курс юаня и предпринимать меры по стабилизации финансового рынка страны.

From: РИАНовости http://ria.ru/economy/20150728/1150792743.html#ixzz3j QkTgvd8

5. Find English equivalents to the following words and expressions

6. Make an English annotation of the text (100-120 words).

- 100 -