Переводим тексты по экономике = Translating Economy. Практикум
.pdfCommSec says this provides the “best description of the performance of state and territory economies”.
It showed that NSW and Victoria grew at a solid pace in the June quarter, but the resources-rich economies of Queensland, Western Australia and the Northern Territory all contracted.
The analysis draws attention to how heavily the national economy is relying on NSW amid the transition following the mining boom.
Earlier this week, a new ANZ Bank “Stateometer” that measures economic performance in the states and territories showed NSW was “pulling ahead of the pack”.
Mr Eslake said the Abbott government’s excessive focus on national security was breeding anxiety and making consumers more risk averse.
“I think it has taken an economic toll,” he said. “The Coalition keeps telling people that you ought to be scared. We need to be scared about border security, food security, water security. We keep telling people there’s bad stuff out there and no wonder they become risk averse.”
From: The Sydney Morning Herald: http://www.smh.com.au/nsw/nsw- saves-the-national-economy-from-shrinking-20150903-gjeejh.html
5. Find Russian equivalents to the following words and expressions
from the text: |
|
going into reverse |
economic toll |
economic predicament |
bi-partisanship |
flatlined |
net exports |
economic momentum |
pulling ahead of the pack |
slide into recession |
breeding anxiety |
stalemate |
risk averse |
buoyant economic conditions |
|
6.Give a written translation of the text (or some part of it – in accordance with the teacher’s task) into Russian.
7.Work in the group of three. “Backtranslate” orally your Russian translation of the text into English.
8.Find Russian equivalents to the following words and expressions:
Adj. + economics: applied economics; theoretical economics; classical
economics; free-market economics; Keynesian economics; liberal economics; market economics; neo-classical economics; supply-side economics; business economics; development economics; environmental economics; health economics; industrial economics; welfare economics.
- 61 -
9. Give a written translation of the following extracts from Russian into English:
1.Сущность национальной экономики состоит в том, что она представляет собой сложившуюся систему национального и общественного воспроизводства государства, в которой между собой взаимосвязаны отрасли, виды и формы общественного труда, сложившиеся в результате длительного исторического эволюционного развития конкретной страны. Влияние на особенности национальной экономики оказывают исторические, культурные традиции, географическое положение государства, его роль в международном разделении труда и т.д.
2.Проблемы динамики национальной экономики все больше привлекают внимание ученых. Анализ темпов экономического роста, изменения факторов, влияющих на него, перемежающихся спадов и подъемов экономического развития лежит в основе работ по прогнозированию экономики, служит базой для выработки экономической политики государства. Экономический рост как критерий развития общества является своеобразным итогом хозяйственной деятельности государства, индикатором его благополучия и гарантом экономической независимости. По устойчивости темпов экономического роста, уровню и качественному наполнению можно достаточно надежно судить об экономическом здоровье общества.
3.Экономика России – восьмая (по данным Международного валютного фонда) по номинальному объёму ВВП национальная экономика мира по состоянию на 2008 год. Вклад России в мировой ВВП составил в 2008 году 3,3 %. Её ВВП за 2008 год составил 41 668 млрд руб., а рост его за 2008 год оценён ФСГС в 5,6 %. То есть номинальная величина ВВП страны в 2008 году в долларах по среднему номинальному курсу составила 1679,5 млрд долл. Главной целью экономической политики всех стран является создание эффективной и конкурентоспособной экономики. При этом механизмы и методы достижения этой цели включают в себя набор инструментов, позволяющий создать благоприятную среду для хозяйственной деятельности всех субъектов экономики независимо от форм собственности.
4.Географическое месторасположение России настолько уникально, что вряд ли можно найти подобные страны. Значительный размер ее владений определил лидирующее положение России в перечне стран мира. Для ведения успешной хозяйственной деятельности этот нюанс имеет неоднозначное значение. Плюсом является наличие огромного количества сырьевых ресурсов, полезных ископаемых, земель, пригодных для обработки. Но низкая плотность населения, очаговое расселение затрудняют взаимодействие между смежными сферами деятельности и доводят долю транспортных расходов в себестоимости продукции до колоссальных размеров.
-62 -
5. По оценкам Международного валютного фонда, в этом году ВВП Бразилии увеличится на 3,7 – 4 %. В 2012 году МВФ ожидает роста бразильской экономики на уровне 3,6 %. На фоне столкнувшихся со стагнацией экономик развитых стран Запада бразильские перспективы выглядят даже оптимистично. Однако в группе БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай, ЮАР) крупнейшая южноамериканская страна начинает по темпам развития смещаться ближе к концу списка. На этом фоне анахронизмом выглядят такие еще недавно популярные у журналистов сравнения, как «латиноамериканский Китай в экономике».
Unit 3
WARMING UP ACTIVITY
1. Translate the dates from Russian into English using proper preposi-
tions:
23 февраля в воскресенье; в понедельник 14 июля 2012 г.; в октябре, декабре и марте 2015 г.; в среду и пятницу 22 и 24 марта 2017 г.; 28 августа
2016 г.; во вторник 12 мая 2013 г.; 27 ноября 2017 г.
2. Translate time and days of the week into English using proper prepositions:
в понедельник в 13.40; в среду в 16.28; в воскресенье в 11.15; в 00.15, 06.20, 15.40 и 18.45 в пятницу; в четверг в 17.18; в среду в 12.35 и в субботу в 16.55; во вторник в 19.25; в понедельник в 20.40; в воскресенье
в22.16.
3.Translate the following figures, amounts of money, telephone numbers, bus numbers, etc. into English using proper prepositions:
+11 402 193 39 22; 17 372 163 юаня; в автобусе № 172; в номере 1045
на 10-м этаже; 194 294.1542145; +7 201 183 44 77; 104 173 американских доллара; поезд № 1723, отбывающий в 17.20 12 марта 2016 г. с 3-го пути 1-й платформы.
Reading
4. Read the text.
Национальная экономика – это самостоятельная система, включающая в себя хозяйственные, организационные, социальные и научнотехнические аспекты. Она характеризуется общим экономическим эффектом, который состоит из отдельных потенциалов, накопленных в процессе
- 63 -
своей деятельности. Среди потенциалов можно выделить производственный, природно-ресурсный, трудовой, научный, инновационный и некоторые другие.
Развитие национальной экономики – создание и совершенствование национального рынка страны, в рамках которого создаются и функционируют его отдельные элементы:
рынок товаров и услуг;
рынок капиталов;
рынок трудовых ресурсов;
рынок недвижимости;
рынок фондов;
рынок интеллектуальной собственности;
рынок средств производства и другие.
Уровни национальной экономики
Структура национальной экономики предполагает выделение не-
скольких уровней, которые взаимодействуют в едином экономическом секторе страны.
1.Международный уровень. Этот уровень говорит о взаимоотношениях национальной, хозяйственной системы РФ с ближними и дальними странами, с общей экономической системой мира и хозяйственными системами стран, которые объединены в сообщества.
2.Общенациональный или федеральный уровень. Предполагает масштаб внутриэкономических взаимосвязей национальной экономики нашей страны в общем.
3.Региональный уровень, т.е. уровень хозяйственных взаимоотношений между всеми субъектами РФ.
4.Межрегиональный уровень. Представляет собой связь в пределах разделения труда между хозяйствами субъектов России.
5.Комплексный уровень отраслей национального хозяйства. Выделяются такие комплексы, как агропромышленный, военно-промышленный, топливно-энергетический и др.
6.Уровень самостоятельных отраслей национальной экономической системы – промышленность, лесное хозяйство, строительство, сельское хозяйство и др.
7.Внутриотраслевой уровень. К примеру, взаимоотношения животноводства и растениеводства в сельскохозяйственной отрасли, промышленного и жилищного строительства в строительной отрасли.
8.Уровень взаимосвязей между объединениями, предприятиями, организациями всех видов промышленно-финансовых групп.
9.Уровень самостоятельных организационно-правовых форм экономики, которые предусмотрены законодательством РФ и ее Гражданским кодексом.
-64 -
10.Уровень внутрипроизводственной экономики: цеха и отделы предприятий, фирм, организаций, обществ, объединений.
11.Личностный уровень, включающий коллективные (такие, как артель) и индивидуальные (семейные) формы.
Национальная экономика страны постоянно претерпевает всевозможные изменения в структуре и организации, которые обусловлены особенностями ее экономической системы и характеризуются определенными направлениями и закономерностями развития.
Каждый уровень, сегмент и потенциал функционирования национального хозяйства страны объединен комплексом экономических, социальных, правовых, технологических и других связей. Эти взаимосвязи между уровнями национальной экономики и внутри них обусловлены:
различными формами собственности;потоком материальных ресурсов, которые участвуют в воспроиз-
водственном процессе и вовлечены в экономический оборот в форме трудовых, сырьевых, энергетических и капитальных затрат;
движением денежной массы (наличной и безналичной), а также потоком ценных бумаг различных видов (акций, облигаций и т.п.).
Все взаимосвязи национальной экономики регулируются при помощи законодательных и нормативных актов государственной власти и управления экономикой РФ, ее регионов и отраслей, а также системой международных договоров и соглашений, которые заключены РФ, нормами международного права.
Развитие национальной экономики и ее отдельных звеньев приводит к итоговому экономическому результату, который выступает в виде конечных показателей деятельности. Экономические показатели характеризуют величину потребления и накопления ресурсов в стране, определяют структуру и занимаемое место страны в системе мирового хозяйствования, направления и тенденции развития отдельного хозяйственного элемента.
Национальная экономика России насчитывает около 2 миллионов предприятий всевозможных отраслей, в которых занято более 60 миллионов человек, определяющих ВВП страны. Это определяет масштабы национальной экономики России. При том, что численность автономных субъектов экономики регулярно растет в количестве, а в пределах отдельных регионов и отраслей хозяйствования постоянно происходят количественные и качественные изменения. Они взаимосвязаны с активными процессами приватизации собственности и разгосударствления, с ликвидацией и перепрофилированием функционирования убыточных предприятий, реструктуризацией хозяйства страны, ее секторов, а также с другими факторами.
Роль национальной экономики заключается в охвате всех социальноэкономических процессов, включающих в себя материальные, природные, информационные, финансовые и другие ресурсы, которые вовлекаются в
- 65 -
экономический оборот и представляют собой общий процесс воспроизводства. Такой процесс можно выразить в основных видах деятельности: производство, распределение, обмен и потребление.
From: http://utmagazine.ru/posts/8856-nacionalnaya-ekonomika
5. Find English equivalents to the following words and expressions
from the text: |
|
|
рынок фондов |
организационно-правовая форма |
|
средства производства |
Гражданский кодекс |
|
трудовые ресурсы |
внутрипроизводственный |
|
хозяйственная система |
экономический оборот |
|
военно-промышленный комплекс |
|
законодательный акт |
топливно-энергетический комплекс |
нормативный акт |
|
лесное хозяйство |
показатель деятельности |
|
внутриотраслевой |
разгосударствление |
|
животноводство |
перепрофилирование |
|
растениеводство |
убыточное предприятие |
|
потребление |
|
|
6. Make an English annotation of the text (100-120 words).
7. Translate your English annotation into Russian.
8.Give a written translation of the text (or some part of it – in accordance with the teacher’s task) into Russian.
9.Work in the group of three. “Backtranslate” orally your Russian translation of the text into English.
10.Find Russian equivalents to the following words and expressions:
Adj. + loss: appreciable loss; dramatic loss; major loss; substantial loss;
tremendous loss; slight loss; total loss; temporary loss; permanent loss; sad loss; net loss; pre-tax loss; overall loss; economic loss; financial loss; trading loss.
Verb + loss: incur loss; make loss; suffer loss; sustain loss; cut loss; minimize loss; recoup loss; offset loss; underwrite loss.
11. Give a written translation of the following extracts from English into Russian:
1. Economic strategies can influence economic performance by influencing the volume and structure of resources (supply), the volume and structure of demand, and/or the distribution of incomes. With governments around the world con-
- 66 -
suming from 10 to 30 percent of gross domestic product (GDP), and spending additional amounts as transfer payments, it is hard to imagine a circumstance in which governments do not have an important influence on the mobilization of resources. Recognizing that this involvement is inevitable, a baseline strategy might be one in which government aimed to raise and spend those funds so as to have the minimum impact on private decisions, whether on resource mobilization or allocation.
2.The national economy is the engine of growth for any country―whether it is a superpower with global reach or a small nation struggling to emerge from poverty. Every citizen is a participant in the economy, as they work to create income for their families, pay taxes, spend their earnings of products and services, or draw from government programs, such as welfare or Social Security. And yet the workings of the economy remain a mystery to most, even as the demands on our economic resources increase.
3.The Department of National Economy is responsible for monitoring and analyzing domestic macro-economic situation and international economic dynamics, providing macro-economic forecast and early warning, carrying out studies on economic aggregate balance, identifying macro-economic regulation objectives and recommendations on the exercise of various economic tools and policies, carrying out micro-economic regulation policies evaluation, drafting annual plans for national economic and social development, putting forward annual aggregate targets and polices to balance the supply and demand of key commodities, putting forward policy recommendations for national strategic material reserves, formulating and coordinating national strategic material reserves plan, studying and formulating policy recommendations concerning national economic security and general industry security strategy.
4.Spatial economic development is a vital part of government’s national economic policy focus. Good policy choices and well-executed planning can ensure balanced economic development across South Africa’s nine provinces and can help to address marginalisation and poverty, particularly in rural areas. In addition to this, spatial dimensions to industrial development are critical to certain industries, either because of inherent comparative advantages in a particular locality or the requirement of critical mass in supplier industries to create a competitive cluster.
5.The American Customer Satisfaction Index is an important indicator of the nation’s economic performance, both for individual firms and for the economy at large. The ACSI is the only national cross-industry measure of customer satisfaction available in the United States. ACSI’s companion index, the National Customer Satisfaction Index-UK, was launched in 2008 and serves as an indicator of the health of the British economy. In both the United States and United Kingdom, customer satisfaction as measured by ACSI’s proprietary, scientific methodology has been shown to be predictive of consumer spending, stock market growth, and other important economic and financial indicators.
-67 -
Unit 4
WARMING UP ACTIVITY
1. Translate the dates from Russian into English using proper preposi-
tions:
16 июля 1763 г.; 26 марта 1917 г.; 15, 22 и 30 сентября 2015 г.; 13 ян-
варя 1820 г.; 9 декабря 1827 г.; 29 января 2017 г.; 6 июля 2014 г.; 20 ноября
1965 г.; 17 августа 1981 г.; 21 апреля 1723 г.
2.Translate time and days of the week into English using proper prepo-
sitions:
в пятницу в 20.15; в понедельник в 13.40; в субботу в 14.30 и 18.45; в среду в 19.25; в четверг в 15.20; во вторник в 11.35; по понедельникам, в средам и пятницам с 09.30 до 17.40.
3.Translate the following figures, amounts of money, telephone numbers, bus numbers, etc. into English using proper prepositions:
рейс № 5691, отбывающий 30 января 2016 г. в 06.20; +7 945 912 3016; 0.01324; +11 923 583 6882; автобус № 1922; 101 481 943 080; 182
доллара 49 центов; 792 евро; в доме 39 в квартире 202; 593 218 юаней; + 44 582 112 7564.
Reading
4. Read the text.
Почему падение цен на нефть приводит к росту мировой эконо-
мики. Падение цен на нефть – это не симптом скорого мирового кризиса. Ровно наоборот: после всех последних случаев, когда цена на нефть падала вдвое, происходило ускорение глобального экономического развития.
Чем ниже цены – тем быстрее рост. Резкие скачки нефтяных цен дестабилизируют национальные экономики и финансовые рынки по всему миру. Когда цена на нефть снизилась в два раза в прошлом году, со $110 до $55 за баррель, причина была очевидна: решение Саудовской Аравии увеличить свою долю на мировом нефтяном рынке за счет увеличения добычи. Но чем объясняется дальнейшее падение цен на нефть в последние несколько недель – до минимумов, которые мы в последний раз видели сразу после глобального финансового кризиса 2008 года, – и как это отразится на мировой экономике?
Стандартное объяснение – слабый спрос со стороны Китая. Падение цен на нефть многие считают предвестником рецессии либо в самой КНР,
- 68 -
либо во всей глобальной экономике. Но это неправильно, хотя эту версию вроде бы подтверждает твердая корреляция между нефтью и фондовыми рынками, которые упали до самого низкого уровня со времен 2009 года не только в Китае, но также в Европе и большинстве развивающихся стран.
Действительно, прогностическая значимость нефтяных цен впечатляет, но только в качестве противоположного индикатора: падение цен на нефть никогда не предсказывает экономический спад. Во всех последних случаях, когда цена на нефть падала вдвое – то есть в 1982–1983, 1985– 1986, 1992–1993, 1997–1998 и 2001–2002 годах – всегда происходило уско-
рение глобального экономического роста.
С другой стороны, все глобальные экономические кризисы за последние 50 лет следовали за резким повышением цен на нефть. Совсем недавно, за год до краха 2008 года, цены на нефть повысились почти в три раза – с $50 до $140. А затем упали до $40 за шесть месяцев до начала восстановления экономики в апреле 2009 года.
Важным последствием для развивающихся стран, производящих сырьевые товары, становится рост промышленных цен на металлы после обрушения цен на нефть. Именно это оказывается опережающим индикатором экономической активности. В 1986–1987 годах, например, цены на металл удвоились, хотя нефтяные цены существенно снизились.
Мощный экономический механизм лежит в основе обратной корреляции между ценами на нефть и ростом мировой экономики. Мир сжигает 34 млрд барр. нефти ежегодно, и десятидолларовое падение цен на нефть передает $340 млрд от нефтяных производителей к потребителям. Таким образом, снижение на $60 цен с августа прошлого года приведет к перераспределению более чем $2 трлн ежегодной нефти между потребителями, обеспечивая больший доход, чем налогово-бюджетное стимулирования США и Китая вместе взятых в 2009 году.
Потребители нефти используют дополнительный доход достаточно быстро, в то время как правительства (которые забирают основную часть глобальных нефтяных доходов), как правило, поддерживают государственные расходы за счет заимствований или резервов. Вот почему чистый эффект от снижения цен на нефть всегда оказывался позитивным для роста мировой экономики. По данным МВФ, падение цен на нефть в этом году должно увеличить ВВП в 2016 году по всему миру на 0,5–1 %, в том числе на 0,3–0,4 % в Европе, на 1–1,2 % в США и на 1–2 % в Китае.
Конец саудовской монополии. Но если есть большая вероятность, что в следующем году экономический рост ускорится в странах – потребителях нефти, таких как Китай, чем же объясняется падение цен на нефть? Ответ лежит не в экономике Китая и спросе на нефть, а в ближневосточной геополитике.
- 69 -
Если прошлогоднее двукратное снижение цен на нефть явно укладывалось в саудовскую производственную политику, то теперь падение началось 6 июля, спустя несколько дней после известий об отмене международных санкций против Ирана. Иранская ядерная сделка опровергла широко распространенное, но наивное предположение о том, что геополитика может управлять ценами на нефть только в одном направлении. Трейдеры вдруг вспомнили, что геополитические события приведут к увеличению поставок нефти, а не к их сокращению и тренд увеличения поставок, как следствие геополитических изменений, вероятно, продолжится и в предстоящие годы.
Условия в Ливии, России, Венесуэле и Нигерии уже настолько неудовлетворительны, что дальнейшее снижение нефтедобычи трудно представить. С другой стороны, множество нефтяных регионов оказались в политическом хаосе и любой признак стабилизации позволит быстро увеличить поставки на рынок. Именно это произошло в Ираке в прошлом году. Именно это происходит сейчас с Ираном.
Как только санкции будут сняты, Иран обещает удвоить экспорт нефти, почти сразу до 2 млн барр. ежедневно, а затем еще вдвое увеличить экспорт к концу десятилетия. Для этого Ирану придется увеличить общий объем производства (включая внутреннее потребление) до 6 млн барр. в день, что приблизительно равно его пику добычи в 1970-х годах.
Учитывая огромный прогресс в развитии нефтедобывающих технологий и огромный объем запасов Ирана (они считаются четвертыми по величине в мире после Саудовской Аравии, России и Венесуэлы), задача восстановить добычу до уровня 40-летней давности кажется даже достаточно скромной целью.
Для того чтобы найти покупателей для всей этой дополнительной нефти, которая по объему равна объему добычи в США после сланцевой революции, Ирану придется конкурировать не только с Саудовской Аравией, но и с Ираком, Казахстаном, Россией и другими поставщиками дешевой нефти. Все эти страны также решительно хотят восстановить свой уровень добычи до предыдущих пиковых уровней и должны быть в состоянии перекачивать больше нефти, чем в 1970-х и 1980-х годах за счет использования новых производственных технологий, изобретенных в США.
В таких новых конкурентных условиях нефть будет продаваться, как любой нормальный товар, саудовская монополия на нефть будет разрушена, а поставки североамериканской нефти установят долгосрочный ценовой потолок около $50 за баррель.
Поэтому, если вы хотите понять причину падающих цен на нефть, лучше отвлечься от замедления экономики Китая и сконцентрироваться на уровне нефтедобычи на Ближнем Востоке. А если вы хотите разобраться в мировой экономике, забудьте о фондовых рынках и сосредо-
- 70 -