Немецкий язык для экономических специальностей. Учебное пособие для СПО

6. К какому виду компаний относится фирма, руководящие органы которой изображены на схеме?

Gesellschafterversammlung

besteht, beruft ab, entlastet

Gesellschaftsführer

7. Прочитайте следующие тексты и к каждому из них составьте краткое резюме на русском языке.

 Текст 1: «Eine offene Handelsgesellschaft entsteht»

Der Elektroinstallateur1 Heinrich Meinzer hatte bisher eine kleine

Einzelunternehmung, die sich mit Verkauf und Installation2 von Elektrogeräten befasste. Sein Sohn Dieter hat inzwischen sein Informationsstudium absolviert und will den Computer-Boom3 ausnutzen. Er plant, dem Geschäft des Vaters einen

«Computerund Elektronik-Shop»4 anzugliedern. Für diese Idee gewinnen sie Karl

Schulz, der mit einer Sacheinlage im Wert 100 000 Euro in die Firma einsteigen will Heinrich Meinzer leistet als Einlage 80 000 Euro, Dieter Meinzer beteiligt sich mit 30 000 Euro.

Gemeinsam beschliessen sie die Gründung einer OHG und nehmen das Handelsgesetzbuch zu Hilfe, um die rechtlichen Grundlagen für den Vertrag zu berücksichtigen.

Den Vertrag in einer freien Form wollen sie schriftlich abschliessen, dabei brauchen sie eine notarielle Beurkundung, denn Karl Schulz bringt ein Grundstück

51

ein. Der Name der neuen Firma lautet: Meinzer und Schulz, OHG, denn sie sind schon eine Gesellschaft und wollen beide Namen in der Firma sehen.

Vater und Sohn Meinzer sowie Karl Schulz haben nicht nur Recht zur Mitarbeit, sondern auch Pflicht dazu. Geschäftsführung obliegt allen Gesellschaftern, und zwar als Einzelgeschäftsführung, d. h. jeder Gesellschafter handelt selbständig und unter eigener Verantwortung, soweit die Einzelgeschäftsführung nicht durch den Vertrag ausgeschlossen ist, denn der Vertrag kann auch Gesamtgeschäftsführung vorsehen. Meinzers und Schulz einigen sich auf die Einzelgeschäftsführung.

Für die Verbindlichkeiten der OHG haftet jeder Gesellschafter unbeschränkt, unmittelbar und solidarisch. Ein Gesellschafter ist berechtigt, die Gesellschaft gegenüber Dritten zu vertreten, aber die Vertretung können die Gesellschafter gemeinsam oder mit einem Prokuristen ausüben. Unsere Gesellschafter beauftragen den jungen Meinzer mit der Vertretung nach aussen.

Jeder Gesellschafter erhält aus dem Gewinn abhängig vom Kapitalanteil 4 % auf seine Einlage, der Rest wird nach Köpfen verteilt. Kopfteilung gilt auch für Verluste. Im Laufe des Jahres kann jeder Gesellschafter aus der Gesellschaftskasse Geld bis zu 4 % seines Kapitalanteils entnehmen, dabei soll die Entnahme der

Gesellschaft nicht schaden. Unsere Gesellschafter vereinbaren im Vertrag ihre monatlichen Entnahmen, denn sie brauchen ja Geld für den Lebensunterhalt und andere Zwecke.

Zum Schluss eines Geschäftsjahres kann jeder Gesellschafter aus der OHG austreten. Er muss jedoch seine Kündigung spätestens sechs Monate vor Ablauf des Geschäftsjahres aussprechen.

Die Gesellschafter legen im Vertrag den Entstehungstermin ihrer OHG fest und melden sie zur Eintragung ins Handelsregister an. Die Anmeldung enthält:

-Namen, Vornamen, Stand und Wohnung jedes Gesellschafters;

-Firma und Sitz der Gesellschaft;

-Zeitpunkt, mit welchem die Gesellschaft begonnen hat. Jeder Gesellschafter wird somit Kaufmann.

Пояснения к тексту

1 Электромонтер; 2 монтаж, установка; 3 компьютерный бум; 4 шоп, магазин.

52

 Текст 2: «Aktiengesellschaften»

Aktiengesellschaften sind in der Mitte des 19. Jahrhunderts entstanden, um den bei der beginnenden Industrialisierung gewaltigen Kapitalbedarf der grossen Schiffahrts-, Eisenbahnund Industrieunternehmen zu decken. Sehr viele Grossunternehmen bedienen sich zur Finanzierung ihrer modernen technischen Mittel der Rechtsform einer AG. Die niedrigen Nennbeträge für Aktien ermöglichen einer grossen Zahl von Personen die Teilhaberschaft, auch wenn sie nur ein begrenztes Vermögen besitzen. Wenn die Zahl der Aktionäre in einer

Volkswirtschaft gross ist, dann wird eine breite Streuung des Eigentums an

Produktionsmitteln erreicht. Der Verkauf von Volksaktien und die Ausgabe von Belegschaftsaktien dienen diesem Ziel.

Mit der Ausgabe von Aktien erhalten die Gesellschafter Kapital über das sie immer verfügen, während die Aktionäre ihren Kapitalanteil jederzeit veräussern können.

53

LEKTION IV

ТЕМА: ОСОБЕННОСТИ МАЛОГО БИЗНЕСА. БИЗНЕС-ПЛАН (КОММЕРЧЕСКИЙ, ИНВЕСТИЦИОННЫЙ, ВЕНЧУРНЫЙ). ПРАЙС-ЛИСТ. УПРАВЛЕНИЕ МАЛЫМИ ФИРМАМИ.

ПОМЕЩЕНИЕ.СКЛАД. ИПОТЕКА

1.СЛОВАРЬ.СЛОВАИВЫРАЖЕНИЯ

54

55

56

57

2. ТЕКСТЫ

 Текст 1: «Unternehmen in der BRD»

Die Industrie der BRD ist hochentwickelt. Die meisten Unternehmen sind mittelständisch. Das sind Kleinbetriebe mit weniger als 50 Mitarbeitern. Nur 2 Prozent machen Grossbetriebe aus, deren Beschäftigte über 1 000 zählen.

Die statistischen Angaben lassen erkennen, dass der wirtschaftliche Anteil der

Industrie wegen des Strukturwandels etwas zurückgegangen ist. Dabei vergrösserte sich das Gewicht der Dienstleistungsbereiche.

Die Tragsäulen der Industrie der BRD sind der Strassenfahrzeugbau, der

Maschinenund Anlagenbau sowie elektrotechnische Industrie.

Der Strassenfahrzeugbau ist einer der umsatzstärksten Industriezweige der BRD. Der weitaus grösste Teil davon entfällt auf die Automobilindustrie.

Der Maschinenund Anlagenbau stellt hauptsächlich Serienerzeugnisse her oder konzeptiert und fertigt Grossanlagen. Über 90 Prozent der

Maschinenbauunternehmen sind Kleinund Mittelbetriebe mit unter 100 Beschäftigten. Sie haben sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert. Als Ausrüster der Industrie kommt diesem Wirtschaftszweig eine Schlüsselstellung zu.

Weitere wichtige Branchen sind Ernährungsbereich, Textil-, Bekleidungs-, Stahlindustrie, sowie feinmechanische und optische Industrie.

Задания к тексту 1

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3.Ответьте на вопросы:

1. Wie ist das Verhältnis der Kleinbetriebe und Grossbetriebe in der BRD? 2. Welche Besonderheiten haben die Kleinbetriebe?

3. Wieviel Beschäftigte haben die Mittelund Kleinbetriebe?

4. Welcher Wirtschaftszweig hat über 90 Prozent der Kleinund Mittelbetriebe?

58

 Текст 2: «Kleinunternehmen»

Das Kleinunternehmen ist eine unternehmerische Tätigkeit der kleinen Firmen oder Einzelunternehmungen.

Die Einzelunternehmung ist ein Gewerbebetrieb, der von einer einzelnen

Person gegründet und betrieben wird.

Das Unternehmen wird ausschliesslich durch die Person des Inhabers geprägt. Von ihr hängt die Entwicklung und der Bestand des Unternehmens ab.

Der Einzelunternehmer:

-bringt allein das Eigenkapital für die Gründung auf;

-haftet unbeschränkt, d. h. mit seinem ganzen Geschäftsund Privatvermögen;

-leitet das Unternehmen allein;

-vertritt das Unternehmen;

-erhält den gesamten Gewinn.

Die Firma erhält den Familiennamen des Unternehmers und mindestens einen Vornamen.

Wenn Sie Ihr eigenes Unternehmen gründen wollen, müssen Sie gewisse Regeln beachten, da der Schritt in die Selbständigkeit Risiken und Probleme mit sich bringt.

Der Vorgang der Gründung von eigenen Unternehmen lässt sich in drei Zeitabschnitte einteilen. In der Planungsund Vorbereitungsphase müssen die persönlichen, wirtschaftlichen und rechtlichen Fragen geprüft werden.

Man entwirft den Business-Plan, der Vorstellungen über zukünftige Geschäfte der Unternehmung enthält.

Der Business-Plan lässt auch in kommerzielle (Festsetzung der Höhe der

Einlage), investierte (Einsatz finanzieller Mittel für die langfristige Gewinnerzielung), venture (Orientierung auf Benutzung der modernsten Technologien) einteilen.

Wenn die Planungen abgeschlossen sind, beginnt die Realisierungsphase. Die vorbereiteten Miet-, Kredit-, Kaufverträge werden unterschreiben.

Die anschliessende Aufbauphase ist insbesondere für neugegründetes

Unternehmes von Bedeutung. Einerseits besteht das Risiko, dass die geplanten Umsätze in der erwarteten Anlaufzeit nicht erreicht werden, andererseits haben Sie von Anfang an fixe Kosten. Darum müssen in der Kapitalbedarfsrechnung entsprechende Liquiditätsreserven berücksichtigt werden.

59

Задания к тексту 2

1.Прочтите текст.

2.Переведите текст на русский язык.

3.Ответьте на вопросы:

1. Was nennt man Einzelunternehmen?

2. Welche unternehmerische Tätigkeit nennt man Kleinunternehmen?

3. Wann entwirft man den Business-Plan?

4. Welche Formen von Business-Plan kennen Sie?

 Текст 3: «Produktionsfaktoren des Kleinbetriebs»

Um Güter und Dienstleistungen zu erstellen, benötigen Kleinbetriebe menschliche Arbeitskraft, Maschinen und Einrichtungen sowie Werkstoffe.

Arbeit, Betriebsmittel und Werkstoffe sind drei Produktionsfaktoren, die kombiniert werden müssen, um Leistungen zu erzielen. Ihr Zusammenwirken muss geplant, koordiniert und kontrolliert werden. Diese Tätigkeiten sind auch Teil der Arbeit, jedoch unterscheiden sie sich von der Produktionsarbeit. Deshalb muss die Arbeit im Kleinbetrieb in ausführende und leitende Arbeit unterschieden werden.

Man erhält damit einen vierten Produktionsfaktor, die Leitung.

Die Leitung hat die Aufgabe, die originären Produktionsfaktoren unter Beachtung des ökonomischen Prinzips zu kombinieren. Das bedeutet, dass immer diejenige Kombination zu wählen ist, die den grösstmöglichen Erfolg gewähren kann, z. B. die benötigten Güter werden bei den preisgünstigsten Anbietern gekauft.

Produzenten versuchen, einen geplannten Gewinn mit möglichst geringen Kosten zu erzielen.

Das Produkt kostet seinen Preis, dies wird durch die Kontrahierungspolitik festgelegt. Es geht um die gesamte Ausgestaltung der Kaufverträge, um Lieferungsund Zahlungsbedingungen.

Die Preise laut Preisliste, soweit nicht in die schriftliche Bestellannahme aufgenommen, sind freibleibend.

Die Preisliste ist das Handbuch der Produktionspreise, Preise für Güter und

Dienstleistungen; es gibt Angebotspreise oder gleichbleibende Preise.

60