Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Международное право. Частное право курс перевода. Учебное пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

12.08.2026

Размер:

859 Кб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 78 / 108 9 10 > Следующая >>>

5. Companies Law. Юридические лица

15. Брачный договор составляется в письменной форме, датируется и подписывается обоими супругами.

__________________________________________________________________________

16. Если собственником недвижимости является одно лицо, то такое лицо считается имеющим самостоятельное, обособленное право собственности на эту недвижимость.

__________________________________________________________________________

17. В случае смерти одного из участников совместного владения общей собственностью его права переходят к другим участникам, а не к наследникам умершего, будь то наследники по закону или по завещанию.

__________________________________________________________________________

18. Пожизненное право владения недвижимым имуществом — это право на недвижимость, ограниченное сроком жизни его держателя.

__________________________________________________________________________

19. Сервитут — это право использования чужой земли для определенных целей.

__________________________________________________________________________

20. Если недвижимость находится в собственности нескольких лиц, то их права на данную недвижимость являются совместными, а сами лица считаются сособственниками этого имущества.

__________________________________________________________________________

6.Translate the following extracts into Russian:

1.A lease is a contract calling for the lessee (user) to pay the lessor (owner) for use of an asset. A rental agreement is a lease in which the asset is tangible property. In general, by paying the negotiated fee to the lessor, the lessee (also called a tenant) has possession and use (the rental) of the leased property to the exclusion of the lessor and all others except with the invitation of the tenant.

__________________________________________________________________________

2.Each US state except Louisiana has its own laws governing real property and the estates therein. In Arizona, real property is generally defined as land and the things permanently attached to the land. Things that are permanently attached to the land, which also can be referred to as improvements, include homes, garages, and buildings.

__________________________________________________________________________

72	Раздел II. Private Law. Частное право

__________________________________________________________________________

7. Make sentences using the words and collocations in the box:

Prenuptial agreement	Treatment of future earnings	Written	Terms of possession of assets
		contract

Control of the property	Division of property	To dissolve	To marry

__________________________________________________________________________

5. 73

Companies Law

Право, регулирующее деятельность юридических лиц

1. Vocabulary:

	Corporation; legal entity	Юридическое лицо
	Individual; natural person	Физическое лицо
	To incorporate	Регистрировать
	Certificate of incorporation	Свидетельство о регистрации
	To do / to operate business	Осуществлять предпринимательскую деятельность
	Lifting/piercing the corporate veil	Преодоление корпоративного иммунитета
	Ultra vires act [=beyond the powers]	Превышение полномочий
	Share	Акция
	Bond	Облигация
	Stockholder/shareholder	Акционер
	Memorandum of association (UK) / arti-	Учредительный договор
	cles of incorporation (US)	Учредительный договор
	cles of incorporation (US)
	Articles of association (UK) / bylaws (US)	Устав
	Preference shares	Привилегированные акции
	Ordinary shares	Обыкновенные акции
	Cash dividend	Дивиденды в форме наличных средств
	Stock dividend	Дивиденды в форме ценных бумаг
	Reorganization	Реорганизация
	Dissolution / winding up	Ликвидация
	(In)voluntary dissolution	Принудительная/добровольная ликвидация
	Merger	Слияние
	Takeover	Поглощение
	Assets	Активы; имущество
	Liabilities	Обязательства
	Personal assets	Личное имущество
	Petition	Ходатайство о предоставлении средства судебной
		защиты
	Partnership	Товарищество
	General partnership	Полное товарищество
	Limited partnership	Коммандитное товарищество
	General partner	Полный партнер; член полного товарищества
	Limited partner	Партнер с ограниченной ответственностью
	Nominal / ostensible partner	Номинальный партнер
	To form a partnership	Создать товарищество
	Private Limited Company (UK) / “C” cor-	Закрытое акционерное общество (ЗАО)
	poration (US)	Закрытое акционерное общество (ЗАО)
	poration (US)

	74	Раздел II. Private Law. Частное право
	Public Limited Company (UK) / “S” cor-	Открытое акционерное общество (ОАО)
	poration (US)	Открытое акционерное общество (ОАО)
	poration (US)
	Sole proprietor	Индивидуальный предприниматель (ИП)
	To make profit	Получать прибыль
	Tax return	Налоговая декларация
	Investment of capital	Капиталовложение
	To share profits and losses	Участвовать в прибыли и нести убытки
	To raise funds	Привлечь средства
	To extend credit	Предоставить кредит
	To derive profit	Извлекать прибыль
	Withdrawal from partnership	Выход из товарищества
	Transferee	Правопреемник
	To liquidate assets	Перевести активы в наличные
	To sue and be sued	Способность выступать истцом и ответчиком в суде
	To assume liability	Принимать на себя ответственность
	To the extent of one’s investment	В размере вклада
	Interest in a corporation	Доля/участие в акционерном капитале
	At one’s discretion	По усмотрению
	Taxation	Налогообложение
	To impose taxes	Облагать налогами
	Board of directors	Совет директоров
	New York Stock Exchange (NYSE)	Нью-Йоркская фондовая биржа
	Securities and Exchange Commission	Комиссия по ценным бумагам и биржам
	(SEC)	Комиссия по ценным бумагам и биржам
	(SEC)
	To run a company	Управлять компанией
	To keep minutes and records	Вести протоколы и документацию
	Nominal capital / authorized capital	Уставный капитал
	Fraud	Мошенничество
	Annual General Meeting (AGM)	Ежегодное общее собрание (акционеров)
	Extraordinary General Meeting (EGM)	Внеочередное общее собрание (акционеров)

2. Give definitions of the following notions (in Russian):

1)слияние

2)поглощение

3)ликвидация

4)акция

5)облигация

3. Match the following notions (1–10) to their definitions (a–j):

1.	Partnership	(a)	A constitutional document of a registered company that must be
			drawn up by the person(s) wishing to set it up.
2.	Assets	(b) The total value of the shares that a registered company is autho-
			rized to issue in order to raise capital.

5. Companies Law. Юридические лица			75
3.	Public company	(c)	The acquisition of control by one company over another, usually
			smaller, company (target company).
4.	Ultra vires	(d) The dissolving of a registered company.
5.	Takeover	(e)	Physical property and/or rights that have a monetary value and
			are capable of being those of a legal person or a natural person.
6.	Share	(f)	An association of two or more people formed for the purpose of
			carrying on a business with a view to profit. It differs from an
			incorporated company in that it does not have a legal personality
			of its own and therefore partners are liable for the debts of the
			firm.
7.	Authorized/nominal	(g) An act by a public authority, company, or other body that goes
	capital		beyond the limits of the powers conferred on it.
8.	Bond	(h) A type of registered company that can offer its shares to the
			public.
9.	Memorandum of	(i)	A document issued by a government, local authority, company,
	association		or other public body undertaking to repay long-term debt with
			interest.
10. Winding up		(j)	A unit that measures the holder’s interest in and liability to a
			company.

4. Find equivalents for the underlined expressions:

Companies Act1	Закон о компаниях2
(2006)	(2006)
Part I	Часть 1
Types of Companies	Типы компаний
3. Limited and Unlimited Companies	3. Компании с ограниченной и неограниченной ответ-
	ственностью
(1) A company is a “limited com-	(1) Компания является «компанией с ограниченной
pany” if the liability of its members is	ответственностью» в том случае, если ее основные до-
limited by its constitution. It may be	кументы ограничивают ответственность ее участников.
limited by shares or limited by guar-	Ответственность может быть ограничена акциями или
antee.	гарантией.
(2) If their liability is limited to the	(2) Если ответственность участников ограничивается
amount, if any, unpaid on the shares	какой-либо суммой, не оплаченной по принадлежащим
held by them, the company is “limited	им акциям, то компания является «компанией с ответ-
by shares”.	ственностью, ограниченной акциями».
(3) If their liability is limited to such	(3) Если ответственность участников ограничива-
amount as the members undertake to	ется суммой, которую участники обязуются внести в
contribute to the assets of the company	активы компании в случае ее ликвидации, то компания
in the event of its being wound up, the	является «компанией с ответственностью, ограниченной
company is “limited by guarantee”.	гарантией».
(4) If there is no limit on the liabil-	(4) Если ответственность участников не ограничена,
ity of its members, the company is an	то компания является «компанией с неограниченной
“unlimited company”.	ответственностью».

1 URL: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/46/contents

2 URL: http://translations.gsl.ru/wp-content/uploads/UK_demo_text_R.doc

76	Раздел II. Private Law. Частное право

5.Translate the following sentences into English:

1.Термин «компания» означает компанию, учрежденную и зарегистрированную согласно Закону о компаниях.

__________________________________________________________________________

2.«Частной компанией» является любая компания, не являющаяся компанией открытого типа.

__________________________________________________________________________

3.«Компанией открытого типа» является компания с акционерным капиталом и ответственностью, ограниченной акциями или гарантией.

__________________________________________________________________________

4.Компания учреждается в соответствии с Законом о компаниях одним или более лицами, подписавшими учредительный договор.

__________________________________________________________________________

5.Компания не может быть учреждена в каких-либо незаконных целях.

__________________________________________________________________________

6.Учредительный договор составляется в установленной форме и удостоверяется всеми лицами, подписавшими его.

__________________________________________________________________________

7.Учредительный договор подается в Регистрационную палату вместе с заявлением на регистрацию компании.

__________________________________________________________________________

8.В заявлении на регистрацию компании указывается предполагаемое наименование компании и местонахождение зарегистрированного офиса компании.

__________________________________________________________________________

5. Companies Law. Юридические лица

9. «Закрытые» корпорации — это частные корпорации, акции которых обычно не обращаются на рынке, а принадлежат узкому кругу лиц.

__________________________________________________________________________

10. Некоммерческие корпорации — это корпорации, созданные для удовлетворения общественных потребностей религиозного, благотворительного, социального, образовательного характера, а не ради извлечения прибыли.

__________________________________________________________________________

11. Национальная корпорация — это компания, созданная в соответствии с законами государства, в котором она осуществляет предпринимательскую деятельность на постоянной основе.

__________________________________________________________________________

12. Преодоление корпоративного иммунитета — это процесс перенесения судом ответственности за неправомерные действия компании на конкретное физическое или юридическое лицо в компании.

__________________________________________________________________________

13. Любое юридически значимое действие компании, которое не соответствует ее уставу, называется действием за пределами полномочий.

__________________________________________________________________________

14. Превышение полномочий может быть оспорено в судебном порядке акционерами или другими лицами, интересам которых был нанесен ущерб.

__________________________________________________________________________

15. Акции, предоставляющие преимущественное право на получение прибыли, называются привилегированными акциями.

__________________________________________________________________________

16. Деятельность компании может быть прекращена путем реорганизации или ликвидации.

__________________________________________________________________________

78	Раздел II. Private Law. Частное право

17. Реорганизация может осуществляться путем слияния или поглощения.

__________________________________________________________________________

18. Товарищество — это объединение лиц для совместной предпринимательской деятельности с целью извлечения прибыли.

__________________________________________________________________________

19. Члены полного товарищества несут личную ответственность по долгам товарищества.

__________________________________________________________________________

20. Коммандитное товарищество — это товарищество, включающее в себя одного или более полных товарищей и одного или более товарищей с ограниченной ответственностью.

__________________________________________________________________________

6.Translate the following extracts into Russian:

1.Effect of alteration of articles on company’s members.

(1)A member of a company is not bound by an alteration to its articles after the date on which he became a member, if and so far as the alteration:

(a)requires him to take or subscribe for more shares than the number held by him at the date on which the alteration is made, or

(b)in any way increases his liability as at that date to contribute to the company’s share

capital or otherwise to pay money to the company.

__________________________________________________________________________

2. The members of a company.

(1)The subscribers of a company’s memorandum are deemed to have agreed to become members of the company, and on its registration become members and must be entered as such in its register of members.

(2)Every other person who agrees to become a member of a company, and whose name is entered

in its register of members, is a member of the company.

__________________________________________________________________________

5. Companies Law. Юридические лица			79
7. Make sentences using the words and collocations in the box:

Death, insanity or insolvency of an individual	Individual proprietorship	Formal	Business entity
member
Corporation	Company	Profit	Partnership

__________________________________________________________________________

80	Дополнительные тексты
	Дополнительные тексты
	для перевода

Text 1. United Nations and the Rule of Law1

Promoting the rule of law at the national and international levels is at the heart of the United Nations’ mission. Establishing respect for the rule of law is fundamental to achieving a durable peace in the aftermath of conflict, to the effective protection of human rights, and to sustained economic progress and development. The principle that everyone — from the individual right up to the State itself — is accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, is a fundamental concept which drives much of the United Nations work.

The principle of the rule of law embedded in the Charter of the United Nations encompasses elements relevant to the conduct of State to State relations. The main United Nations organs, including the General Assembly and the Security Council, have essential roles in this regard, which are derived from and require action in accordance with the provisions of the Charter.

The General Assembly has considered rule of law as an agenda item since 1992, with renewed interest since 2006 and has adopted resolutions at its last three sessions (A/RES/61/39, A/RES/62/70, A/RES/63/128). The Security Council has held a number of thematic debates on the rule of law (S/ PRST/2003/15, S/PRST/2004/2, S/PRST/2004/32, S/PRST/2005/30, S/PRST/2006/28) and adopted resolutions emphasizing the importance of these issues in the context of women, peace and security (SC res. 1325, SC res. 1820), children in armed conflict (e.g., SC res. 1612), the protection of civilians in armed conflict (e.g., SC res. 1674). The Peacebuilding Commission has also regularly addressed rule of law issues with respect to countries on its agenda.

The Organization includes judicial mechanisms, such as the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, and the ad hoc criminal tribunals and hybrid tribunals.

UN activities

UN rule of law activities support the development, promotion and implementation of international norms and standards in most fields of international law.

The United Nations works to support a rule of law framework at the national level: a Constitution or its equivalent, as the highest law of the land; clear and consistent legal framework, and implementation thereof; strong institutions of justice, governance, security and human rights that are well structured, financed, trained and equipped; transitional justice processes and mechanisms; and a public and civil society that contributes to strengthening the rule of law and holding public officials and institutions accountable. These are the norms, policies, institutions and processes that form the core of a society in which individuals feel safe and secure, where disputes are settled peacefully and effective redress is available for harm suffered, and where all who violate the law, including the State itself, are held to account.

Over 40 UN entities are engaged in rule of law issues and the Organization is conducting rule of law operations and programming in over 110 countries in all regions of the globe, with the largest presence in Africa. Many UN entities carry out activities in the same countries. Five or more entities are currently working simultaneously on the rule of law in at least 24 countries, the majority of which are in conflict and post-conflict situations.

1 URL: http://www.un.org/en/ruleoflaw/index.shtml

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 78 / 108 9 10 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
12.08.20261 Мб0Международное право. Учебное пособие-1.pdf
#
11.08.2026585 Кб0Международное право. Учебное пособие.pdf
#
11.08.2026624 Кб0Международное право. Ч.1. Учебное пособие.pdf
#
11.08.2026591 Кб0Международное право. Ч.2. Учебное пособие.pdf
#
12.08.2026685 Кб0Международное право. Ч.3. Учебное пособие.pdf
#
12.08.2026859 Кб0Международное право. Частное право курс перевода. Учебное пособие.pdf
#
12.08.20261 Мб0Международное предпринимательское право в условиях международной экономической интеграции. Учебник.pdf
#
12.08.2026824 Кб0Международное предпринимательское право современные проблемы правового регулирования. Учебник.pdf
#
12.08.20261 Мб0Международное публичное право. Курс интенсивной подготовки.pdf
#
11.08.2026643 Кб0Международное публичное право. Ответы на экзаменационные вопросы.pdf
#
12.08.2026721 Кб0Международное публичное право. Учебное пособие.pdf