Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Международное право. Частное право курс перевода. Учебное пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

12.08.2026

Размер:

859 Кб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 67 / 107 8 9 10 > Следующая >>>

3. 61

Sale of Goods

Купля-продажа товаров

1. Vocabulary:

Uniform Commercial Code (UCC)1 To have the custody of smth Contract of sale

Sale by description Sale by sample Goods

Bill of sale Seller/vendor Buyer/purchaser Security for a debt Principal payment

Hire-purchase agreement / installment contract

Installment Lump sum

To come due Balance of the debt

To put the goods into a deliverable state

Lien Mechanic’s lien

Judgement lien

Attachment lien

Tax lien

Detention

Right of retention

Default

Conversion

Stoppage in transitu

Unpaid seller

Insolvent

Единообразный торговый кодекс (ЕТК) Принять что-либо на хранение Договор купли-продажи Продажа товаров по описанию Продажа товаров по образцу Товар Купчая Продавец Покупатель

Обеспечение долга Основная сумма

Договор о покупке в рассрочку

Очередной взнос, платеж

Единовременный платеж; единовременно выплачиваемая сумма

Наступать (о сроке платежа) Остаток долга

Привести товар в состояние готовности для доставки

Право удержания имущества (за долги)

Право удержания, предоставленное законом работнику в обеспечение оплаты труда или материалов, затраченных на благоустройство, ремонт и содержание собственности

Право удержания в силу судебного решения Право кредитора на имущество должника Право ареста имущества налогового должника Задержание, арест Право удержания

Невыполнение обязательств; неисполнение договора; неуплата

Неправомерное присвоение имущества

Остановка товара в пути (право продавца приостановить выдачу находящегося в пути товара несостоятельному покупателю, не оплатившему стоимость товара)

Продавец, не получивший оплаты Неплатежеспособный

1 URL: http://www.law.cornell.edu/ucc/

62	Раздел II. Private Law. Частное право
Remedy	Средство правовой защиты
Re-sale	Перепродажа; вторичная продажа
Document of title to the goods	Товарораспорядительный документ
Conveyance (v. to convey)	Передача собственности одним лицом другому
Quiet enjoyment of the goods	Спокойное пользование вещью (без притязаний других
	лиц)
To be free from any charge or encum-	Быть свободным от обременений
brance (incumbrance)
Goods of merchantable quality	Товар, пригодный для продажи
Fungible goods (Am.) / generic goods	Товар, определенный родовыми признаками
(Br.)
Bailment	Ответственное хранение; зависимое держание
Bailee	Ответственный хранитель
Bailor	Лицо, передающее вещь в зависимое держание
Pacta sunt servanda	Договоры должны соблюдаться

2. Give definitions of the following notions (in Russian):

1)средство правовой защиты

2)ответственное хранение

3)право удержания имущества

4)товарораспорядительный документ

5)обременение имущества

3. Match the following notions (1–10) to their definitions (a–j):

1.	Sale of goods	(a)	A remedy available to an unpaid seller of goods when the buyer has be-
			come insolvent and the goods are still in course of transit. The seller is
			entitled to have the goods redelivered to him and may then retain pos-
			session of them until the price is paid.
2.	Sale by sample	(b) A stipulation on a contract of sale that the right of ownership of the
			goods shall not pass to the buyer until the buyer has paid the seller in full
			or has discharged all liabilities owing to the seller.
3.	Bailment	(c) A contract of sale of goods containing words identifying its subject mat-
			ter, e.g. 1000 tonnes of Western White Wheat. The goods delivered must
			match their description in the contract.
4.	Sale by	(d) The right that the seller in a contract of sale has to resell if the buyer does
	description		not pay the price as agreed. When the goods are perishable or the unpaid
			seller gives notice to the buyer of his intention to resell, and the buyer
			does not pay the price within a reasonable time, if the seller is in pos-
			session of the goods he may resell them and recover from the first buyer
			damages for any loss.
5.	Default	(e) Any of the methods available at law for the enforcement, protection, or
			recovery of rights or for obtaining redress for their infringement.

3. Sale of Goods. Купля-продажа товаров

6.Stoppage in transitu

7.Lien

8.Right of resale

9.Remedy

10.Retention

(f)The transfer of the possession of goods by the owner to another person for a particular purpose. Examples: the hiring of goods, the loan1 of goods, the pledge2 of goods, the delivery of goods for carriage, etc.

(g)A contract by which a seller transfers or agrees to transfer the ownership of goods to a buyer in exchange for a money price.

(h)A contract of sale of goods made on the basis that the bulk of goods to be delivered to the buyer will match a sample submitted by the seller.

(i)The right of one person to retain possession of goods owned by another until the possessor’s claims against the owner have been satisfied.

(j)Failure to do something required by law.

4. Find equivalents for the underlined expressions:12

Principles of International Commercial	Принципы международных коммерческих договоров
Contracts (UNIDROIT)	(Принципы УНИДРУА)
Preamble	Преамбула
These Principles set forth general rules for	Настоящие Принципы устанавливают общие
international commercial contracts.	нормы для международных коммерческих дого-
	воров.
They shall be applied when the parties	Они подлежат применению в случае, если сто-
have agreed that their contract be governed	роны согласились, что их договор будет регулиро-
by them.	ваться этими Принципами.
Chapter I	Глава 1
General Provisions	Общие положения
Article 1.1	Статья 1.1
The parties are free to enter into a contract	Стороны свободны вступать в договор и опреде-
and to determine its content.	лять его содержание.
Article 1.10	Статья 1.10
In these Principles	В настоящих Принципах:
– “court” includes an arbitral tribunal;	– «суд» включает арбитражный суд (трибунал);
– where a party has more than one place of	– если сторона имеет более одного коммерче-
business the relevant “place of business” is	ского предприятия, ее «коммерческим пред-
that which has the closest relationship to	приятием» считается то, которое, с учетом
the contract and its performance, having	обстоятельств, известных сторонам или пред-
regard to the circumstances known to or	полагавшихся ими в любое время до или в
contemplated by the parties at any time be-	момент заключения договора, имеет наиболее
fore or at the conclusion of the contract;	тесную связь с договором и его исполнением;
– “obligor” refers to the party who is to per-	– «должник» относится к стороне, которая должна
form an obligation and “obligee” refers to	исполнить обязательство, и «кредитор» отно-
the party who is entitled to performance of	сится к стороне, которая имеет право получить
that obligation;	исполнение этого обязательства;
– “writing” means any mode of communica-	– «письменная форма» означает любой вид со-
tion that preserves a record of the informa-	общения, который сохраняет запись инфор-
tion contained therein and is capable of	мации, содержащейся в нем, и способен быть
being reproduced in tangible form.	воспроизведенным в осязаемом виде.

1 Property lent, esp. money lent at interest for a period of time.

2 Delivery of goods or personal property as security for a debt or obligation.

64	Раздел II. Private Law. Частное право

5.Translate the following sentences into English:

1.Договор купли-продажи — это договор, в силу которого продавец передает или соглашается передать покупателю право собственности на товар за денежное встречное удовлетворение.

__________________________________________________________________________

2.Понятия «право собственности» и «право владения» имеют разный смысл: вор владеет вещью, которую украл, но право собственности на эту вещь по-прежнему принадлежит изначальному владельцу (собственнику).

__________________________________________________________________________

3.Право собственности может существовать без владения, а владение — без права собствен-

ности.

__________________________________________________________________________

4.Договор о покупке в рассрочку — это договоренность, в силу которой товары должны передаваться на основании определенного количества периодических выплат.

__________________________________________________________________________

5.Право удержания товара вступает в силу, если истек срок кредита или покупатель стал несостоятельным.

__________________________________________________________________________

6.Право остановки товара в пути принадлежит продавцу, не получившему оплаты.

__________________________________________________________________________

7.Продавец обладает правом перепродажи, если покупатель в течение разумного срока времени отказывается от оплаты товара.

__________________________________________________________________________

8.Продавец гарантирует покупателю спокойное пользование вещью, а также то, что товар свободен от каких-либо обременений в пользу третьих лиц.

__________________________________________________________________________

9.Если целью договора является поставка товаров, то они должны быть пригодны для про-

дажи.

__________________________________________________________________________

3. Sale of Goods. Купля-продажа товаров

10. «Товар, определенный родовыми признаками» — это товар, состоящий из единообразной массы.

__________________________________________________________________________

11. Стороны свободны в выборе права, регулирующего договор, заключенный между ними.

__________________________________________________________________________

12. Надлежащим образом заключенный договор является обязательным для сторон.

__________________________________________________________________________

13. Договор может быть изменен или прекращен в любой момент, когда стороны об этом договорятся.

__________________________________________________________________________

14. Каждая сторона обязана действовать в соответствии с принятыми в практике международной торговли добросовестностью и честной деловой практикой.

__________________________________________________________________________

15. Стороны связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимоотношениях.

__________________________________________________________________________

16. Практика, установившаяся между сторонами конкретного договора, автоматически связывает их, если только они прямо не исключили ее применение.

__________________________________________________________________________

17. Договор может быть заключен путем акцепта оферты либо в результате поведения сторон, достаточно свидетельствующего о соглашении.

__________________________________________________________________________

18. Уведомление считается действительным, когда оно «достигает» лица, которому оно направлено.

__________________________________________________________________________

19. Присвоение определяется как недозволенное действие, лишающее другое лицо его собственности навсегда или на неопределенное время.

__________________________________________________________________________

66	Раздел II. Private Law. Частное право

20. В случае продажи товаров по образцу партия товаров должна соответствовать образцу по качеству.

__________________________________________________________________________

6.Translate the following extracts into Russian:

1.(1) The parties if they so intend may conclude a contract for sale even if the price is not

settled.

In such a case the price is a reasonable price at the time for delivery if:

(a)nothing is said as to price;

(b)the price is left to be agreed by the parties and they fail to agree.

(2)A price to be fixed by the seller or by the buyer means a price to be fixed in good faith.

__________________________________________________________________________

2.A warehouse has a lien against the bailor on the goods covered by a warehouse receipt or storage agreement or on the proceeds thereof in its possession for charges for storage or transportation, including demurrage and terminal charges, insurance, labor, or other charges, present or future, in relation to the goods, and for expenses necessary for preservation of the goods or reasonably incurred in their sale pursuant to law.

__________________________________________________________________________

7.Make sentences using the words and collocations in the box:

Contract of sale	Agreed upon value in money	Goods, services or property	Purchaser

Vendor	Promise to pay	Legal contract	Exchange

__________________________________________________________________________

4. 67

Property Rights

Вещное право

1. Vocabulary:

Property right Property

Real property / immovable property / immovables

Personal property / chattels personal / movable property / movables

Title

Deed

Mortgage Security for a debt Possessor

Owner

To own severally Co-tenant

Marital property / marital funds (In)corporeal property (In)tangible property

Bill of sale Redemption Foreclosure

To oust / to evict Estate in real property Freehold estate Leasehold estate Lease

Long lease Lessor Lessee

Estate/tenancy for years

Estate/tenancy from year to year; periodic tenancy

Estate/tenancy at sufferance

Life estate

Prenuptial agreement / antenuptial agreement / premarital agreement / prenup / prenupt

Вещное право Имущество

Недвижимое имущество

Движимое имущество

Право собственности; правовой титул

Документ, подтверждающий правовой титул на недвижимость

Ипотека Обеспечение долга Владелец Собственник

Иметь самостоятельное, обособленное право собственности Совладелец; сособственник Общая собственность супругов (Не)материальная собственность (Не)осязаемое имущество Купчая Выкуп заложенного имущества

Потеря права выкупа заложенного имущества Выселять Право собственности на недвижимость

Полное и бессрочное право собственности Право пользования недвижимостью на условиях аренды Договор аренды Долгосрочная аренда Арендодатель Арендатор

Срочная аренда; право пользования недвижимостью на условиях аренды в течение определенного срока

Право пользования недвижимостью на условиях ежегодно возобновляемой аренды

Неправомерное пользование арендованной недвижимостью по истечении срока аренды

Пожизненное право владения недвижимым имуществом

Брачный договор

Laws of descent Testament/will Testator

To die intestate Testamentary succession Hereditary succession Heir (at law)

Devisee

Devise (v. to devise)

Legatee

Legacy/bequest (v. to devise)

Joint tenancy Enjoyment of property Decedent

Easement Dominant tenement Servient tenement

Раздел II. Private Law. Частное право

Законодательство о наследовании Завещание Наследодатель

Умереть, не оставив завещания Наследование по завещанию Наследование по закону Наследник (по закону)

Наследник недвижимого имущества (по завещанию)

Недвижимое имущество, передаваемое в порядке наследования

Наследник движимого имущества

Движимое имущество, передаваемое в порядке наследования

Совместное владение Пользование правом собственности Умерший Сервитут

Доминантная недвижимость Сервиентная недвижимость

2. Give definitions of the following notions (in Russian):

1)сервитут

2)право собственности

3)право владения

4)наследование по закону

5)правовой титул

3. Match the following notions (1–10) to their definitions (a–j):

1.Legacy

2.Devise

3.Lease

4.Testator

5.Eviction

6.Conversion

7.Title

(a)The tort of wrongfully dealing with a person’s goods in a way that constitutes a denial of the owner’s rights or an assertion of rights inconsistent with the owner’s.

(b)A person’s right of ownership of property.

(c)A gift of personal property effected by will.

(d)The exclusive right to use, possess, and dispose of property, subject only to the rights of persons having a superior interest and to any restrictions on the owner’s rights imposed by agreement with or by act of third parties or by operation of law.

(e)A right enjoyed by the owner of land to a benefit from other land. It benefits and binds the land itself and therefore continues despite any change of ownership.

(f)A contract under which an owner of property grants another person exclusive possession of the property for an agreed period, usually in return for rent.

(g)A gift by will of real property.

4. Property Rights. Вещное право

8.Easement

9.Ownership

10.Possession

(h)The removal of a tenant or any other occupier from occupation.

(i)Actual control of property combined with the intention to use it, rightly or wrongly, as one’s own.

(j)A person who makes a will.

4. Find equivalents for the underlined expressions:

Convention providing a Uniform Law on the	Конвенция, предусматривающая единообразный
Form of an International Will (1973).	закон о форме международного завещания (1973).
Annex: Uniform Law on the Form of an Inter-	Приложение: Единообразный закон о форме между-
national Will1	народного завещания2
Article 1	Статья 1
1. A will shall be valid as regards form, ir-	1. Завещание является действительным с точки
respective particularly of the place where it is	зрения формы, независимо, в частности, от места
made, of the location of the assets and of the	его составления, местонахождения имущества,
nationality, domicile or residence of the testa-	гражданства, постоянного или временного место-
tor, if it is made in the form of an international	жительства и места проживания завещателя, если
will complying with the provisions set out in	оно составлено в форме международного завеща-
Articles 2 to 5 hereinafter.	ния в соответствии с положениями, изложенными

встатьях 2–5 настоящего Закона.

5.Translate the following sentences into English:

1.Завещание составляется в письменной форме.

__________________________________________________________________________

2.В случае смерти лица его имущество переходит к его наследникам по закону или по завещанию.

__________________________________________________________________________

3.Наследование по закону представляет собой наследование без завещания.

__________________________________________________________________________

4.Правовой титул на недвижимость может быть приобретен посредством фактического, открытого и продолжительного владения этой недвижимостью в течение установленного законом срока.

__________________________________________________________________________

5.Нематериальная собственность представляет собой юридические права.

__________________________________________________________________________

1 URL: http://www.unidroit.org/en/instruments/succession

2 URL: http://www.unidroit.org/successions-ol/succession-russian

70	Раздел II. Private Law. Частное право

6.Земельная собственность, в пользу которой существует сервитут, называется доминантной.

__________________________________________________________________________

7.Земельная собственность, обремененная сервитутом, называется сервиентной.

__________________________________________________________________________

8.Завещательное распоряжение является действительным в том, что касается формы, если его форма соответствует внутреннему законодательству места, где завещатель сделал его.

__________________________________________________________________________

9.Право собственности на недвижимость подразделяется на полное и бессрочное право собственности и право пользования недвижимостью на условиях аренды.

__________________________________________________________________________

10. Полное и бессрочное право собственности предполагает, что держатель такого права является собственником недвижимости пожизненно или на неограниченный срок.

__________________________________________________________________________

11. Право пользования недвижимостью на условиях аренды в течение определенного срока — это один из видов права пользования недвижимостью на условиях аренды.

__________________________________________________________________________

12. Режим собственности супругов регулируется внутренним правом, определенным супругами до брака.

__________________________________________________________________________

13. Если супруги до вступления в брак не определили применимое право, режим их собственности регулируется внутренним правом государства, в котором оба супруга приобретают свое первое обычное место жительства после вступления в брак.

__________________________________________________________________________

14. Брачный договор является действительным (в том, что касается его формы), если он соответствует внутреннему праву, применяемому к режиму собственности супругов.

__________________________________________________________________________

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 67 / 107 8 9 10 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
12.08.20261 Мб0Международное право. Учебное пособие-1.pdf
#
11.08.2026585 Кб0Международное право. Учебное пособие.pdf
#
11.08.2026624 Кб0Международное право. Ч.1. Учебное пособие.pdf
#
11.08.2026591 Кб0Международное право. Ч.2. Учебное пособие.pdf
#
12.08.2026685 Кб0Международное право. Ч.3. Учебное пособие.pdf
#
12.08.2026859 Кб0Международное право. Частное право курс перевода. Учебное пособие.pdf
#
12.08.20261 Мб0Международное предпринимательское право в условиях международной экономической интеграции. Учебник.pdf
#
12.08.2026824 Кб0Международное предпринимательское право современные проблемы правового регулирования. Учебник.pdf
#
12.08.20261 Мб0Международное публичное право. Курс интенсивной подготовки.pdf
#
11.08.2026643 Кб0Международное публичное право. Ответы на экзаменационные вопросы.pdf
#
12.08.2026721 Кб0Международное публичное право. Учебное пособие.pdf