Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Международное право. Частное право курс перевода. Учебное пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

12.08.2026

Размер:

859 Кб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 34 / 104 5 6 7 8 9 10 > Следующая >>>

III. International Organizations. Международные организации

13. ЮНЕСКО — Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры — работает над созданием условий для подлинного международного диалога, основанного на уважении универсальных человеческих ценностей и суверенитета каждой цивилизации и культуры.

__________________________________________________________________________

14. ЮНВТО играет центральную и решающую роль в пропаганде и развитии ответственного, устойчивого и общедоступного туризма, призванного способствовать экономическому развитию, международному взаимопониманию, миру, благосостоянию, а также взаимному уважению, безусловному соблюдению гражданских прав и основных свобод.

__________________________________________________________________________

15. Название «Международный чрезвычайный фонд помощи детям» (ЮНИСЕФ) появилось в 1946 году, когда Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла решение о создании фонда для помощи детям, ставшим жертвами Второй мировой войны.

__________________________________________________________________________

16. ЭКОСОС учрежден уставом ООН в качестве главного органа, отвечающего за координацию экономической, социальной и другой соответствующей деятельности четырнадцати специализированных учреждений ООН, девяти функциональных комиссий и пяти региональных комиссий.

__________________________________________________________________________

17. Международная финансовая корпорация является одной из организаций группы Всемирного банка, которая осуществляет инвестиции в частном секторе.

__________________________________________________________________________

18. ВОЗ несет ответственность за обеспечение ведущей роли при решении проблем глобального здравоохранения, составление повестки дня для научных исследований в области здравоохранения, установление норм и стандартов, разработку политики в этой сфере на основе фактических данных и обеспечение технической поддержки странам.

__________________________________________________________________________

19. Секретариат — это международный персонал, работающий в учреждениях по всему миру и выполняющий разнообразную повседневную работу ООН.

__________________________________________________________________________

32	Раздел I. Public International Law. Международное публичное право

20.Международный суд следует отличать от Европейского суда (находящегося в Люксембурге и занимающегося исключительно делами, связанными с Европейским союзом), а также от Европейского суда по правам человека (Страсбург, Франция) и Межамериканского суда по правам человека (Сан-Хосе, Коста-Рика), которые рассматривают утверждения о нарушениях конвенций по правам человека, в соответствии с которыми они были учреждены.

__________________________________________________________________________

6.Translate the following extracts into Russian:

1.The official languages of the Court shall be French and English. If the parties agree that the case shall be conducted in French, the judgment shall be delivered in French. If the parties agree that the case shall be conducted in English, the judgment shall be delivered in English.

__________________________________________________________________________

2.In the absence of an agreement as to which language shall be employed, each party may, in the pleadings, use the language which it prefers; the decision of the Court shall be given in French and English. In this case the Court shall at the same time determine which of the two texts shall be considered as authoritative. The Court shall, at the request of any party, authorize a language other than French or English to be used by that party.

__________________________________________________________________________

7.Make sentences using the words and collocations in the box:

International	The UN	Intergovernmental	To operate internationally
organizations		organizations

Nongovernmental	International Committee	Sovereign states	International membership,
organization	of the Red Cross		scope or presence

__________________________________________________________________________

4. 33

International Dispute Settlement

Разрешение международных споров

1. Vocabulary:

Dispute	Спор
Resolution (of a dispute)	Разрешение (спора)
Dispute settlement	Урегулирование
Endanger	Подвергать угрозе
Peaceful settlement of disputes	Мирное урегулирование споров
Judicial settlement	Судебное разбирательство
Resort (to smth)	Обращение (к чему-либо)
Maintenance of international peace and	Поддержание мира и безопасности
security
Peaceful adjustment	Мирное улаживание
Impair	Нарушать
Pacific settlement of disputes	Мирное разрешение споров
Methods of dispute resolution:	Способы разрешения споров:
I. Non-judicial methods:	I. Несудебные способы:
a) negotiation	a) переговоры
b) enquiry	b) обследование
c) conciliation	c) примирение
d) mediation / good offices	d) посредничество / добрые услуги
II. Quasi-judicial methods:	II. Cпособы квазисудебного разрешения споров:
arbitration	арбитраж
III. Judicial methods:	III. Способы судебного разрешения споров:
International courts:	Международные суды:
1) International Court of Justice	1) Международный суд
2) Court of Justice of the European	2) Суд Европейских cообществ
Communities
3) Benelux Court of Justice	3) Суд стран Бенилюкса
4) European Court of Human Rights	4) Европейский cуд по правам человека
5) Inter-American Court of Human	5) Межамериканский cуд по правам человека
Rights
Party to a dispute	Сторона в споре
Submit/refer/take a dispute to arbitration	Передать спор в арбитраж
Arbitral clause	Арбитражная оговорка; условие о передаче
	в арбитраж возникающих из договоров споров
Arbitration convention	Конвенция о передаче спора в арбитраж
Arbitrate	Решать в арбитражном порядке; передавать
	в арбитраж
Compromis d’arbitrage	Соглашение об арбитраже
Arbitral panel	Состав арбитров
Arbitral award	Арбитражное решение

34	Раздел I. Public International Law. Международное публичное право
International Chamber of Commerce (ICC)1		Международная торговая палата
United Nations Commission on International		Комиссия ООН по праву международной тор-
Trade Law Arbitration (UNCITRAL)2		говли (ЮНСИТРАЛ)
American Arbitration Association (AAA)3		Американская арбитражная ассоциация
Inter-American Convention on International		Межамериканская конвенция о международном
Commercial Arbitration4		коммерческом арбитраже
Compulsory jurisdiction		Обязательная юрисдикция
Ipso facto		В силу самого факта
Reciprocity		Взаимность
Contesting state		Спорящее государство

2. Give definitions of the following notions (in Russian):

1)арбитраж

2)арбитражная оговорка

3)арбитр

4)взаимность

5)обследование

3. Match the following notions (1–10) with their definitions (a–j):

1. Arbitration	(a) An express term of a contract in writing constituting an agreement
	to refer disputes to arbitration.

2.Compulsory jurisdiction

3.Quasi-

(b)A contract to refer a present or future legal dispute to arbitration.

(c)A method for the peaceful settlement of an international dispute in which a third party, acting with the agreement of the disputing parties, actively participates in the negotiating process by offering substantive suggestions concerning terms of settlement and, in general, by trying to reconcile the opposing claims and appeasing any feeling of resentment between the parties involved.

4.Arbitration clause

5.To endanger

6.Compromis d’arbitrage

7.Resort

8.Ipso facto

9.Mediation

10.Arbitration agreement

(d)By the fact itself; by that very fact.

(e)To expose to harm or danger; to imperil.

(f)Almost as it were; as if; analogous to. In the legal sense, the term denotes that one subject has certain characteristics in common with another subject but that intrinsic and material differences exist between them.

(g)The capacity of an international tribunal to order and thus compel states to litigate a dispute before it.

(h)The act of turning to for aid or relief; recourse.

(i)The determination of a dispute by one or more independent third parties rather than by a court.

(j)Agreements between states to submit disputes between them to an arbitration tribunal.

1 URL: http://www.iccwbo.org/

2 URL: http://www.uncitral.org/

3 URL: http://www.adr.org/

4 URL: http://www.oas.org/juridico/english/treaties/b-35.html

4. International Dispute Settlement. Разрешение международных споров

4. Find equivalents for the underlined expressions:

Convention on the Recognition and EnКонвенция о признании и приведении в исполнение иноforcement of Foreign Arbitral Awards странных арбитражных решений (Нью-Йорк, 1958) (New York, 1958)1

Introduction

Objectives

Recognizing the growing importance of international arbitration as a means of settling international commercial disputes, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the Convention) seeks to provide common legislative standards for the recognition of arbitration agreements and court recognition and enforcement of foreign and non-domestic arbitral awards. The term “non-domes- tic” appears to embrace awards which, although made in the state of enforcement, are treated as “foreign” under its law because of some foreign element in the proceedings, e.g. another State’s procedural laws are applied.

Введение

Цели

Конвенция Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Конвенция), подготовленная в результате признания растущей важности международного арбитража как средства урегулирования международных коммерческих споров, преследует цель обеспечения общих законодательных стандартов для признания арбитражных соглашений и судебного признания и приведения в исполнение иностранных и других не являющихся внутренними арбитражных решений. Термин «решение, не являющееся внутренним» предположительно охватывает те арбитражные решения, которые, хотя они и вынесены в государстве приведения в исполнение, рассматриваются согласно его законодательству как «иностранные» по причине наличия определенного иностранного элемента в процессе, например в случае применения процессуального законодательства другого государства.

Article II	Статья II
1. Each Contracting State shall rec-	1. Каждое Договаривающееся Государство признает
ognize an agreement in writing under	письменное соглашение, по которому стороны обязу-
which the parties undertake to submit to	ются передавать в арбитраж все или какие-либо споры,
arbitration all or any differences which	возникшие или могущие возникнуть между ними в связи
have arisen or which may arise between	с каким-либо конкретным договорным или иным право-
them in respect of a defined legal rela-	отношением, объект которого может быть предметом
tionship, whether contractual or not,	арбитражного разбирательства.
concerning a subject matter capable of
settlement by arbitration.
2. The term “agreement in writing”	2. Термин «письменное соглашение» включает ар-
shall include an arbitral clause in a	битражную оговорку в договоре, или арбитражное со-
contract or an arbitration agreement,	глашение, подписанное сторонами, или содержащееся
signed by the parties or contained in an	в обмене письмами или телеграммами.
exchange of letters or telegrams.

5.Translate the following sentences into English:

1.Спор — это конфликт, разрешение которого имеет практическое воздействие на отношения между сторонами.

__________________________________________________________________________

2.Устав ООН включает ряд положений, в которых изложены способы урегулирования споров, такие как «переговоры, посредничество, примирение и другие мирные средства».

__________________________________________________________________________

1 URL: http://www.uncitral.org/pdf/07-87406_Ebook_ALL.pdf

36	Раздел I. Public International Law. Международное публичное право

3.Добрые услуги — это один из способов несудебного разрешения споров, в то время как арбитраж является способом квазисудебного разрешения споров.

__________________________________________________________________________

4.Урегулированием споров занимаются несколько органов ООН. Помимо Международного суда споры могут быть вынесены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

__________________________________________________________________________

5.Арбитраж является квазисудебным способом разрешения споров и, в отличие от способов несудебного разрешения споров, ведет к юридически обязательным решениям.

__________________________________________________________________________

6.За исключением тех случаев, когда стороны в споре заранее согласились передать спор в арбитраж на основании арбитражной оговорки, никаких требований в соответствии с международным правом о решении спора в арбитражном порядке не существует.

__________________________________________________________________________

7.По общему правилу арбитражные решения имеют обязательную силу для сторон и не подлежат обжалованию.

__________________________________________________________________________

8.Международный cуд является главным судебным органом ООН.

__________________________________________________________________________

9.К ведению Международного cуда относятся все дела, которые будут переданы ему сторонами, и все вопросы, специально предусмотренные Уставом ООН или действующими договорами и конвенциями.

__________________________________________________________________________

10. Арбитры назначаются в порядке, установленном сторонами.

__________________________________________________________________________

11. Арбитражное определение или решение, которое не подлежит обжалованию в соответствии с применимым правом или процессуальными нормами, имеет силу окончательного судебного решения.

__________________________________________________________________________

4. International Dispute Settlement. Разрешение международных споров

12. Арбитрами могут выступать как лица, имеющие то же гражданство, что и стороны, так и [лица,] имеющие гражданство иных государств.

__________________________________________________________________________

13. Стороны могут по своему усмотрению устанавливать с общего согласия право, подлежащее применению арбитрами при решении спора.

__________________________________________________________________________

14. Арбитражный институт Торговой палаты Стокгольма (далее — институт ТПС) является независимым органом Торговой палаты Стокгольма (далее — Палата), занимающимся вопросами арбитража.

__________________________________________________________________________

15. Если будет установлено, что институт Торговой палаты Стокгольма не имеет юрисдикции в отношении спора или регистрационный сбор не уплачен в указанный срок, просьба истца об арбитраже отклоняется.

__________________________________________________________________________

16. Арбитр должен быть беспристрастным и независимым.

__________________________________________________________________________

17. Арбитражное решение считается вынесенным в месте арбитражного разбирательства.

__________________________________________________________________________

18. Генеральная Ассамблея уполномочена обсуждать любые вопросы, относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности, поставленные перед нею любым членом ООН или Советом Безопасности.

__________________________________________________________________________

19. Генеральная Ассамблея уполномочивается рекомендовать меры мирного улаживания любой ситуации, независимо от ее происхождения.

__________________________________________________________________________

20. Международный суд состоит из 15 членов, причем в его составе не может быть двух граждан одного и того же государства.

__________________________________________________________________________

38	Раздел I. Public International Law. Международное публичное право

6.Translate the following extracts into Russian:

1.The Parties will contribute toward the further development of peaceful and friendly international relations by strengthening their free institutions, by bringing about a better understanding of the principles upon which these institutions are founded, and by promoting conditions of stability and well-being. They will seek to eliminate conflict in their international economic policies and will encourage economic collaboration between any or all of them.

__________________________________________________________________________

2.The Parties agree that an armed attack against one or more of them in Europe or North America shall be considered an attack against them all, and consequently they agree that, if such an armed attack occurs, each of them, in exercise of the right of individual or collective self-defence recognised by Article 51 of the Charter of the United Nations, will assist the Party or Parties so attacked by taking forthwith, individually, and in concert with the other Parties, such action as it deems necessary, including the use of armed force, to restore and maintain the security of the North Atlantic area.

Any such armed attack and all measures taken as a result thereof shall immediately be reported to the Security Council. Such measures shall be terminated when the Security Council has taken the measures necessary to restore and maintain international peace and security.

__________________________________________________________________________

7.Make sentences using the words and collocations in the box:

Dispute resolution	Civil action	Parties	Court of law

Lawsuits (litigation),	Methods of dispute	To bring before a court	Resolving disputes
arbitration, mediation,	resolution
conciliation

__________________________________________________________________________

5. 39

International Law of Human Rights

Международное право в области прав человека

1. Vocabulary:

Human rights National Alien

Equal rights Self-determination Fundamental freedoms

Universal Declaration of Human Rights1

International Covenant on Civil and Political Rights2

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights3

Without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status

Inherent right to life Death penalty Sentence of death

Be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

Slave-trade

Servitude

Right to liberty and security of person Arbitrary arrest or detention

Right to liberty of movement Freedom to choose one’s residence

Fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal

Criminal offence

Права человека Гражданин, подданный Иностранец Равноправие Самоопределение Основные свободы

Всеобщая декларация прав человека

Международный пакт о гражданских и политических правах

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах

Без какого бы то ни было различия, как то: в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства

Неотъемлемое право на жизнь Смертная казнь Смертный приговор

Подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию

Работорговля Подневольное состояние

Право на свободу и личную неприкосновенность Произвольный арест или содержание под стражей Право на свободное передвижение Свобода выбора местожительства

Справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом

Уголовное преступление

1 URL: http://www.un.org/en/documents/udhr/

2 URL: http://www.ohchr.org/en/professionalinterest/pages/ccpr.aspx

3 URL: http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/CESCR.aspx

40	Раздел I. Public International Law. Международное публичное право

Right to be presumed innocent

Arbitrary or unlawful interference with one’s privacy, family, home or correspondence

Unlawful attacks on one’s honour and reputation

Right to freedom of thought, conscience and religion

Right to hold opinions without interference

Right to freedom of expression Propaganda of war

Advocacy of national, racial or religious hatred

Incitement to discrimination, hostility or violence

Right of peaceful assembly

Right to freedom of association with others

Right to form and join trade unions Right to marry and to found a family

Right to take part in the conduct of public affairs

Right to vote and to be elected at genuine periodic elections

Universal and equal suffrage Secret ballot

Right to have access to public service Right to enjoy one’s own culture

Right to profess and practice one’s own religion

Right to use one’s own language Right to work

Right to the opportunity to gain one’s living by work

Technical and vocational guidance and training programmes

Right to the enjoyment of just and favourable conditions of work

Remuneration Fair wages

Decent living for oneself and one’s family

Safe and healthy working conditions

Право считаться невиновным

Произвольное или незаконное вмешательство в личную и семейную жизнь, произвольные или незаконные посягательства на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции

Незаконные посягательства на честь и репутацию

Право на свободу мысли, совести и религии

Право беспрепятственно придерживаться своих мнений

Право на свободное выражение своего мнения Пропаганда войны

Выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти

Подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию

Право на мирные собрания Право на свободу ассоциации с другими

Право создавать профсоюзы и вступать в таковые

Право на вступление в брак и право создавать семью

Право принимать участие в ведении государственных дел

Право голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах

Всеобщее равное избирательное право Тайное голосование Право допускаться к государственной службе

Право пользоваться своей культурой

Право исповедовать свою религию и исполнять ее обряды

Право пользоваться родным языком Право на труд

Право на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом

Программы профессионально-технического обучения и подготовки

Право на справедливые и благоприятные условия труда

Вознаграждение Справедливая зарплата

Удовлетворительное существование для себя и своей семьи

Условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены

<<< < Предыдущая 1 2 34 / 104 5 6 7 8 9 10 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
12.08.20261 Мб0Международное право. Учебное пособие-1.pdf
#
11.08.2026585 Кб0Международное право. Учебное пособие.pdf
#
11.08.2026624 Кб0Международное право. Ч.1. Учебное пособие.pdf
#
11.08.2026591 Кб0Международное право. Ч.2. Учебное пособие.pdf
#
12.08.2026685 Кб0Международное право. Ч.3. Учебное пособие.pdf
#
12.08.2026859 Кб0Международное право. Частное право курс перевода. Учебное пособие.pdf
#
12.08.20261 Мб0Международное предпринимательское право в условиях международной экономической интеграции. Учебник.pdf
#
12.08.2026824 Кб0Международное предпринимательское право современные проблемы правового регулирования. Учебник.pdf
#
12.08.20261 Мб0Международное публичное право. Курс интенсивной подготовки.pdf
#
11.08.2026643 Кб0Международное публичное право. Ответы на экзаменационные вопросы.pdf
#
12.08.2026721 Кб0Международное публичное право. Учебное пособие.pdf