Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Международное право. Частное право курс перевода. Учебное пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

12.08.2026

Размер:

859 Кб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 12 / 102 3 4 5 6 7 8 9 10 > Следующая >>>

1. The Notion of Public International Law. Понятие международного публичного права

4. Find equivalents for the underlined expressions:

The Vienna Convention on the Law of Treaties (1969)

The States Parties to the present Convention,

Considering the fundamental role of treaties in the history of international relations,

Recognizing the ever-increasing importance of treaties as a source of international law and as a means of developing peaceful cooperation among nations, whatever their constitutional and social systems,

Noting that the principles of free consent and of good faith and the pacta sunt servanda rule are universally recognized,

Affirming that disputes concerning treaties, like other international disputes, should be settled by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law,

Recalling the determination of the peoples of the United Nations to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained,

Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as the principles of the equal rights and self-determination of peoples, of the sovereign equality and independence of all States, of noninterference in the domestic affairs of States, of the prohibition of the threat or use of force and of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all,

Believing that the codification and progressive development of the law of treaties achieved in the present Convention will promote the purposes of the United Nations set forth in the Charter, namely, the maintenance of international peace and security, the development of friendly relations and the achievement of cooperation among nations,

Affirming that the rules of customary international law will continue to govern questions not regulated by the provisions of the present Convention,

Have agreed as follows...

Венская конвенция о праве международных договоров (1969)

Государства — участники настоящей Конвенции,

учитывая важнейшую роль договоров в истории международных отношений,

признавая все возрастающее значение договоров как источника международного права и как средства развития мирного сотрудничества между нациями, независимо от различий в их государственном и общественном строе,

отмечая, что принципы свободного согласия и добросовестности и норма pacta sunt servanda получили всеобщее признание,

подтверждая, что споры, касающиеся договоров, как и прочие международные споры, должны разрешаться только мирными средствами и в соответствии с принципами справедливости и международного права,

напоминая о решимости народов Объединенных Наций создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров,

принимая во внимание принципы международного права, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, такие как принципы равноправия и самоопределения народов, суверенного равенства и независимости всех государств, невмешательства во внутренние дела государств, запрещения угрозы силой или ее применения и всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех,

полагая, что кодификация и прогрессивное развитие права договоров, осуществленные в настоящей Конвенции, будут способствовать достижению указанных в Уставе целей Организации Объединенных Наций, а именно поддержанию международного мира и безопасности, развитию дружественных отношений между народами и осуществлению их сотрудничества друг с другом,

подтверждая, что нормы международного обычного права будут по-прежнему регулировать вопросы, которые не нашли решения в положениях настоящей Конвенции,

договорились о нижеследующем...

12	Раздел I. Public International Law. Международное публичное право

5.Translate the following sentences into English:

1.Исторически международное право определялось как свод правил, являющихся обязательными для цивилизованных государств в их отношениях друг с другом.

__________________________________________________________________________

2.Источниками международного права являются международные конвенции, международные обычаи, общие принципы права, судебные решения и научные труды наиболее известных специалистов в области международного права.

__________________________________________________________________________

3.К сфере международного публичного права относятся государства и международные организации, тогда как международное частное право сосредоточивает внимание на физических лицах и корпорациях.

__________________________________________________________________________

4.Международная конвенция (международный договор) — это соглашение, регулируемое международным правом.

__________________________________________________________________________

5.Как участник (государство или международная организация), так и его представитель должны обладать надлежащей правоспособностью вести переговоры и заключать международные соглашения.

__________________________________________________________________________

6.Переговоры, принятие текста, установление его аутентичности, заключение договора и вступление договора в силу — это стадии договорного процесса.

__________________________________________________________________________

7.Оговорка определяется как одностороннее заявление, сделанное государством при подписании, ратификации, принятии, утверждении или присоединении к договору, посредством которого государство стремится исключить или изменить применительно к себе юридическую силу определенных положений.

__________________________________________________________________________

1. The Notion of Public International Law. Понятие международного публичного права

8.Международные договоры могут классифицироваться в соответствии со следующими критериями: договаривающиеся государства, форма и способ заключения, возможность присоединения, географические факторы.

__________________________________________________________________________

9.Венская конвенция о праве международных договоров, вступившая в силу в 1980 году, является первоисточником права международных договоров.

__________________________________________________________________________

10. Все участники международного договора должны выполнять свои обязательства по договору добросовестно.

__________________________________________________________________________

11. Статья 26 Венской конвенции выражает один из наиважнейших принципов международного публичного права — pacta sunt servanda: каждый имеющий силу договор обязателен для участников и должен выполняться ими добросовестно.

__________________________________________________________________________

12. Поправки могут быть внесены в договор на основе соглашения между участниками.

__________________________________________________________________________

13. Поправки изменяют договор в отношении всех участников.

__________________________________________________________________________

14. Изменения вносятся ограниченным количеством участников.

__________________________________________________________________________

15. Основаниями для лишения договора законной силы являются ошибка, обманные действия, подкуп, принуждение, противоречие императивным нормам и противоречие внутреннему законодательству.

__________________________________________________________________________

14	Раздел I. Public International Law. Международное публичное право

16. Договоры могут быть прекращены или их действие может быть приостановлено на основе соглашения участников, если договор это предусматривает или цель договора достигнута.

__________________________________________________________________________

17. Правопреемство государств — это переход ответственности за территорию от одного государства к другому государству.

__________________________________________________________________________

18. Статут Международного суда предусматривает, что судебные решения не имеют обязательной силы, кроме как в отношениях между определенными сторонами и применительно к конкретному делу.

__________________________________________________________________________

19. Доктрина коренного изменения обстоятельств применяется для прекращения обязательств по долгосрочным договорам.

__________________________________________________________________________

20. Императивные нормы — это нормы международного права, отступление от которых запрещается.

__________________________________________________________________________

6. Translate the following extracts into Russian:

1. Non-retroactivity of the present Convention:

Without prejudice to the application of any rules set forth in the present Convention to which treaties between one or more States and one or more international organizations or between international organizations would be subject under international law independently of the Convention, the Convention applies only to such treaties concluded after the entry into force of the present Convention with regard to those States and those organizations.

__________________________________________________________________________

2. The present Convention applies to any treaty between one or more States and one or more international organizations which is the constituent instrument of an international organization and

1. The Notion of Public International Law. Понятие международного публичного права

to any treaty adopted within an international organization, without prejudice to any relevant rules of the organization.

__________________________________________________________________________

7. Make sentences using the words and collocations in the box:

Peremptory	Prohibition of genocide	Jus cogens	Principle of international law
norm

Derogation	Slavery and slave-trade	International community	Torture and wars of
		of states	aggression

__________________________________________________________________________

State Jurisdiction

Юрисдикция государства

1. Vocabulary:

Entity; legal person	Субъект права
State boundaries/frontiers	Государственные границы
Airspace	Воздушное пространство
Outer space	Космическое пространство
International river	Международная река
Navigable	Судоходный
Coastal zone	Прибрежная зона
Internal waters	Внутренние воды
Territorial sea	Территориальное море
Contiguous zone	Прилежащая зона
Continental shelf	Континентальный шельф
Exclusive economic zone	Исключительная экономическая зона
High sea(s)	Открытое море
Res nullius / unattributed	Ничейная вещь/территория
territory
Res communis / common territory	Общая вещь/территория
Territorial sovereignty	Территориальное верховенство
Acquisition of territory:	Приобретение территории:
1. Accretion	1.	Аккреция
2. Cession	2.	Цессия, передача
3. Conquest	3.	Завоевание
4. Contiguity	4.	Смежность
5. Occupation:	5.	Оккупация:
a. Peaceful occupation		a. Мирная оккупация
b. Belligerent occupation		b. Военная оккупация
6. Prescription	6.	Право давности
Recognition	Признание
De facto recognition	Признание де-факто
De jure recognition	Признание де-юре
Acknowledgement	Подтверждение
Legitimacy	Легитимность, законность
UN Charter1	Устав ООН2
UN resolution	Резолюция ООН
Rights of states:	Права государств:
1. Right of sovereignty	1.	Право на суверенитет
2. Equality of states	2.	Равенство государств
3. Right to defense	3.	Право на оборону

1 URL: http://www.un.org/en/documents/charter/index.shtml

2 URL: http://www.un.org/ru/documents/charter/

2. State Jurisdiction. Юрисдикция государства

4. Right of international	4. Право на осуществление внешних сношений
intercourse
Injure	Нарушать/ущемлять права; причинять вред собственности
Incur responsibility	Принимать на себя ответственность
Bear responsibility	Нести ответственность
Consent	Согласие
Force majeure	Форс-мажор
Distress	Бедствие
Self-defense	Самооборона
Necessity	Необходимость
Counter-measure	Контрмера
Remedy	Средство правовой защиты
Collective sanctions	Коллективные санкции/принудительные меры
Restitution	Реституция; возвращение; восстановление
Indemnity	Денежная компенсация
Satisfaction	Сатисфакция
Reparation	Репарация; возмещение
International tribunal	Международный суд
Undue delay	Излишнее промедление
Laches	Пропуск установленного срока
Prescribe laws	Принимать законы
Enforce laws	Обеспечивать соблюдение законов
Exercise jurisdiction	Осуществлять юрисдикцию
State’s sovereignty	Государственный суверенитет
Plaintiff/claimant	Истец
Defendant	Ответчик
Proceeding(s)	Судебное разбирательство
Integrity	Целостность
Offense	Правонарушение
Extradition	Выдача преступника
Extradite	Выдавать преступника
Requisitioning state	Государство, требующее выдачи преступника
Asylum state	Государство, предоставляющее убежище
Immunity	Иммунитет
Legislative jurisdiction	Законодательная юрисдикция
Judicial jurisdiction	Судебная юрисдикция
Enforcement jurisdiction	Исполнительная юрисдикция

18	Раздел I. Public International Law. Международное публичное право

2. Give definitions of the following notions (in Russian):

1)континентальный шельф

2)субъект права

3)внутренние воды

4)сатисфакция

5)репарация

3. Match the following notions (1–10) with their definitions (a–j):

1.	High seas	(a)	The transfer of sovereignty over a territory by means of a treaty.
2.	Exclusive economic	(b) The surrender by one state to another of a person accused or convicted
	zone (EEZ)		of committing an offence in the territorial jurisdiction of the latter,
			which being competent to try and punish him demands his surrender.
3.	Cession	(с)	The act of taking control of territory belonging either to no one or to
			a foreign state in the course of war.
4.	Accretion	(d) An area of territory that is not subject to legal title of any state.
			Examples would be the high seas and outer space.
5.	Remedy	(e)	A person against whom court proceedings are brought.
6.	Claimant	(f)	The process by which new formations are legally assimilated to old by
			a change in the flow of a water channel.
7.	Res communis	(g) An area of sea adjacent to a coastal state not exceeding 200 miles from
			the baseline of the territorial sea.
8.	Occupation	(h) All parts of the sea that are not included in the territorial waters or the
			internal waters of a state1.
9.	Defendant	(i)	Any of the methods available at law for the enforcement, protection,
			or recovery of rights or for obtaining redress2 for their infringement.
10. Extradition		(j)	A person applying for relief against another person in an action, suit,
			petition, or any other form of court proceeding.

4. Find equivalents for the underlined expressions:

The UN Charter	Устав ООН
Chapter I	Глава I
Article 1	Статья 1
The Purposes of the United Nations are:	Организация Объединенных Наций преследует
1. To maintain international peace and se-	Цели:
curity, and to that end: to take effective collec-	1. Поддерживать международный мир и без-
tive measures for the prevention and removal	опасность и с этой целью принимать эффективные
of threats to the peace, and for the suppression	коллективные меры для предотвращения и устра-
of acts of aggression or other breaches of the	нения угрозы миру и подавления актов агрессии
peace, and to bring about by peaceful means,	или других нарушений мира и проводить мирны-
and in conformity with the principles of justice	ми средствами, в согласии с принципами справед-
and international law, adjustment or settle-	ливости и международного права, улаживание или
ment of international disputes or situations	разрешение международных споров или ситуаций,
which might lead to a breach of the peace;	которые могут привести к нарушению мира;

1 Geneva Convention on the High Seas, 1958 (art. 1). URL: http://www.gc.noaa.gov/documents/8_1_1958_high_seas. pdf; Женевская конвенция об открытом море, 1958. URL: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/ pdf/hsea.pdf

2 Compensation for injuries sustained.

2. State Jurisdiction. Юрисдикция государства	19
Article 2	Статья 2
3. All Members shall settle their interna-	3. Все Члены Организации Объединенных
tional disputes by peaceful means in such a	Наций разрешают свои международные споры
manner that international peace and security,	мирными средствами таким образом, чтобы не
and justice, are not endangered.	подвергать угрозе международный мир и безопас-
	ность и справедливость;
4. All Members shall refrain in their in-	4. Все Члены Организации Объединенных
ternational relations from the threat or use	Наций воздерживаются в их международных от-
of force against the territorial integrity or	ношениях от угрозы силой или ее применения как
political independence of any state, or in any	против территориальной неприкосновенности или
other manner inconsistent with the Purposes	политической независимости любого государства,
of the United Nations.	так и каким-либо другим образом, несовместимым

сЦелями Объединенных Наций;

7.Nothing contained in the present Char- 7. Настоящий Устав ни в коей мере не дает

ter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state or shall require the Members to submit such matters to settlement under the present Charter; but this principle shall not prejudice the application of enforcement measures under Chapter VII.

Geneva Convention on the High Seas Article 1

The term “high seas” means all parts of the sea that are not included in the territorial sea or in the internal waters of a State.

Article 27

Every State shall take the necessary legislative measures to provide that the breaking or injury by a ship flying its flag or by a person subject to its jurisdiction of a submarine cable beneath the high seas done wilfully or through culpable negligence, in such a manner as to be liable to interrupt or obstruct telegraphic or telephonic communications, and similarly the breaking or injury of a submarine pipeline or high-voltage power cable shall be a punishable offence. This provision shall not apply to any break or injury caused by persons who acted merely with the legitimate object of saving their lives or their ships, after having taken all necessary precautions to avoid such break or injury.

Организации Объединенных Наций права на вмешательство в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства, и не требует от Членов Организации Объединенных Наций представлять такие дела на разрешение в порядке настоящего Устава; однако этот принцип не затрагивает применения принудительных мер на основании Главы VII.

Женевская конвенция об открытом море Статья 1

Слова «открытое море» означают все части моря, которые не входят ни в территориальное море, ни во внутренние воды какого-либо государства.

Статья 27

Каждое государство обязано принимать необходимые законодательные меры, предусматривающие, что разрыв или повреждение подводного кабеля в открытом море каким-либо судном, плавающим под его флагом, или каким-либо лицом, подчиненным его юрисдикции, совершаемые намеренно или в силу преступной небрежности таким образом, что могут прервать или затруднить телеграфную или телефонную связь, и, равным образом, разрыв или повреждение подводного трубопровода или высоковольтного кабеля при подобных обстоятельствах являются наказуемым деянием. Это постановление не относится к разрывам или повреждениям, причиняемым лицами, действующими исключительно с правомерной целью спасения своей жизни или своих судов, после принятия всех мер предосторожности для избежания таких разрывов и повреждений.

20	Раздел I. Public International Law. Международное публичное право

5.Translate the following sentences into English:

1.Государство — это субъект права, который имеет определенную территорию и постоянное население, контролируемое собственным правительством, и который вступает или имеет способность вступать в официальные отношения с другими такими же субъектами права.

__________________________________________________________________________

2.Государственные границы не только на суше, но и в воздушном пространстве и под землей чаще всего определяются соглашениями между сторонами, а не принципами международного права.

__________________________________________________________________________

3.В отношении воздушного пространства существует самостоятельная система договоров и соглашений, как и в отношении космического пространства.

__________________________________________________________________________

4.Государство обладает полным и исключительным правом на воздушное пространство над своей территорией.

__________________________________________________________________________

5.Международные реки могут протекать по территории государства, но не подпадать под абсолютную юрисдикцию этого государства.

__________________________________________________________________________

6.Море разделяется на несколько зон: внутренние воды, территориальное море, прилежащую зону, континентальный шельф, исключительную экономическую зону и открытое море.

__________________________________________________________________________

7.Способами приобретения территории являются аккреция, цессия, завоевание, смежность, право давности и оккупация.

__________________________________________________________________________

8.Признание — это готовность установить отношения с другим государством или правительством, представляющим государство, как с членом международного сообщества.

__________________________________________________________________________

<<< < Предыдущая 12 / 102 3 4 5 6 7 8 9 10 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
12.08.20261 Мб0Международное право. Учебное пособие-1.pdf
#
11.08.2026585 Кб0Международное право. Учебное пособие.pdf
#
11.08.2026624 Кб0Международное право. Ч.1. Учебное пособие.pdf
#
11.08.2026591 Кб0Международное право. Ч.2. Учебное пособие.pdf
#
12.08.2026685 Кб0Международное право. Ч.3. Учебное пособие.pdf
#
12.08.2026859 Кб0Международное право. Частное право курс перевода. Учебное пособие.pdf
#
12.08.20261 Мб0Международное предпринимательское право в условиях международной экономической интеграции. Учебник.pdf
#
12.08.2026824 Кб0Международное предпринимательское право современные проблемы правового регулирования. Учебник.pdf
#
12.08.20261 Мб0Международное публичное право. Курс интенсивной подготовки.pdf
#
11.08.2026643 Кб0Международное публичное право. Ответы на экзаменационные вопросы.pdf
#
12.08.2026721 Кб0Международное публичное право. Учебное пособие.pdf