Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Международное право. Частное право курс перевода. Учебное пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

12.08.2026

Размер:

859 Кб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 23 / 103 4 5 6 7 8 9 10 > Следующая >>>

2. State Jurisdiction. Юрисдикция государства

__________________________________________________________________________

9. Признание правительства — это подтверждение того, что оно эффективно управляет государством.

__________________________________________________________________________

10. Каждое государство, независимо от того, является ли оно прибрежным или нет, имеет право на то, чтобы суда под его флагом плавали в открытом море.

__________________________________________________________________________

11. Государства обладают правами, которыми их обычно наделяет международное сообщество.

__________________________________________________________________________

12. Государство, ущемляющее права или причиняющее вред собственности другого государства в нарушение своих международных обязательств, принимает на себя международную ответственность.

__________________________________________________________________________

13. Нарушение государством норм международного права может быть оправдано на основании: согласия, форс-мажора, бедствия, необходимости, самообороны и контрмер.

__________________________________________________________________________

14. Нарушение международных обязательств может повлечь за собой предоставление соответствующего средства правовой защиты, включая коллективные санкции, реституцию, денежную компенсацию и сатисфакцию.

__________________________________________________________________________

15. В международном праве под юрисдикцией понимается распределение власти и полномочий между государствами.

__________________________________________________________________________

22	Раздел I. Public International Law. Международное публичное право

16. Международные принципы, на основе которых осуществляется юрисдикция государств, связаны с правом государств принимать или обеспечивать соблюдение своих законов.

__________________________________________________________________________

17. Международные суды по своему усмотрению решают, имело ли место излишее промедление при заявлении претензии.

__________________________________________________________________________

18. Выдача — это процесс, в ходе которого лицо, обвиненное или осужденное за совершение серьезного преступления в одном государстве (государстве, требующем выдачи) и обнаруженное в другом государстве (государстве, предоставившем убежище), возвращается государству, требующему выдачи, для судебного разбирательства или наказания.

__________________________________________________________________________

19. Государства обладают правом на осуществление внешних сношений при условии, что они не нарушают нормы и принципы международного права.

__________________________________________________________________________

20. Репарации можно добиваться по дипломатическим каналам или в соответствии с согласованной процедурой урегулирования спора.

__________________________________________________________________________

6.Translate the following extracts into Russian:

1.For the purposes of the articles in the present Part, “State property of the predecessor State” means property, rights and interests which, at the date of the succession of States, were, according to the internal law of the predecessor State, owned by that State.

__________________________________________________________________________

2.Absence of effect of a succession of States on the property of a third State:

A succession of States shall not as such affect property, rights and interests which, at the date of the succession of States, are situated in the territory of the predecessor State and which, at that date, are owned by a third State according to the internal law of the predecessor State.

__________________________________________________________________________

2. State Jurisdiction. Юрисдикция государства

__________________________________________________________________________

7. Make sentences using the words and collocations in the box:

Exclusive Economic Zone	Special rights	Exploration and use	Law of the sea

Marine resources	200 nautical miles	Coastal baseline	Seazone

__________________________________________________________________________

243.

International Organizations

Международные организации

1. Vocabulary:

International organization	Международная организация
Intergovernmental organization	Межправительственная организация
Nongovernmental organization (NGO)	Неправительственная организация
United Nations Organization (UN)1	Организация Объединенных Наций (ООН)
(Legal) personality	Правосубъектность
Principal organ	Главный орган
6 principal organs to the UN:	6 главных органов ООН:
General Assembly2	Генеральная Ассамблея
Security Council3	Совет Безопасности
Economic and Social Council (ECOSOC)4	Экономический и социальный cовет
Trusteeship Council5	Совет по опеке
International Court of Justice (ICJ)6	Международный суд
Secretariat7	Секретариат
Specialized agencies:	Специализированные учреждения:
The World Bank8	Всемирный банк
The World Bank Group:	Группа Всемирного банка:
a) International Bank for Reconstruction and	a) Международный банк реконструкции и
Development (IBRD)9	развития (МБРР)
b) International Centre for Settlement of Invest-	b) Международный центр по урегулированию
ment Disputes (ICSID)10	инвестиционных споров (МЦУИС)
c) International Development Association	c) Международная ассоциация развития
(IDA)11	(МАР)
d) International Finance Corporation (IFC)12	d) Международная финансовая корпорация
	(МФК)
e) Multilateral Investment Guarantee Agency	e) Многостороннее агентство по инвестици-
(MIGA)13	онным гарантиям (МИГА)

1 URL: http://www.un.org/en/

2 URL: http://www.un.org/ga/

3 URL: http://www.un.org/Docs/sc/

4 URL: http://www.un.org/en/ecosoc/

5 URL: http://www.un.org/en/mainbodies/trusteeship/

6 URL: http://www.icj-cij.org/

7 URL: http://www.un.org/en/mainbodies/secretariat/

8 URL: http://www.worldbank.org/

9 URL: http://www.worldbank.org/en/about/what-we-do/brief/ibrd

10URL: http://icsid.worldbank.org/ICSID/Index.jsp

11URL: http://www.worldbank.org/ida/

12URL: http://www.ifc.org/

13URL: http://www.miga.org/

3. International Organizations. Международные организации

International Monetary Fund (IMF)1

Food and Agriculture Organization (FAO)2

International Civil Aviation Organization

(ICAO)3

United Nations Industrial Development Organiza-

tion (UNIDO)4

International Maritime Organization (IMO)5

Universal Postal Union (UPU)6

International Telecommunication Union (ITU)7

World Meteorological Organization (WMO)8

International Fund for Agricultural Development (IFAD)9

International Labour Organization (ILO)10

World Health Organization (WHO)11

United Nations Educational, Scientific and Cul-

tural Organization (UNESCO)12

World Intellectual Property Organization

(WIPO)13

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)14

International Atomic Energy Agency (IAEA)15

World Trade Organization (WTO)16

World Tourism Organization (UNWTO)17

Regional organization

Association of Southeast Asian Nations

(ASEAN)18

1 URL: http://www.imf.org/external/index.htm

2 URL: http://www.fao.org/

3 URL: http://www.icao.org/

4 URL: http://www.unido.org/

5 URL: http://www.imo.org/

6 URL: http://www.upu.int/

7 URL: http://www.itu.int/en/pages/default.aspx

8 URL: http://www.wmo.int/pages/index_en.html

9 URL: http://www.ifad.org/

10URL: http://www.ilo.org/global/lang--en/index.htm

11URL: http://www.who.int/en/

12URL: http://www.unesco.org/new/en/unesco/

13URL: http://www.wipo.int/portal/en/

14URL: http://www.gatt.org/

15URL: http://www.iaea.org/

16URL: http://www.wto.org/

17URL: http://www2.unwto.org/ru

18URL: http://www.asean.org

Международный валютный фонд (МВФ)

Продовольственная и сельскохозяйственная организация (ФАО)

Международная организация гражданской авиации (ИКАО)

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО)

Международная морская организация (ИМО)

Всемирный почтовый союз (ВПС)

Международный союз электросвязи (МСЭ)

Всемирная метеорологическая организация (ВМО)

Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР)

Международная организация труда (МОТ)

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО)

Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС)

Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле (ГАТТ)

Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ)

Всемирная торговая организация (ВТО)

Всемирная туристская организация (ЮНВТО)

Региональная организация

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН)

26	Раздел I. Public International Law. Международное публичное право
Commonwealth of Independent States (CIS)1		Содружество Независимых Государств
		(СНГ)

North Atlantic Treaty Organization; North Atlan-

tic Alliance (NATO)2

Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)3

Organization of the Petroleum Exporting Coun-

tries (OPEC)4

Shanghai Cooperation Organization (SCO)5

Организация Североатлантического договора; Североатлантический альянс (НАТО)

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)

Организация стран — экспортеров нефти (ОПЕК)

Шанхайская организация сотрудничества (ШОС)

Supranational organization		Надгосударственная организация
Signatory		Государство, подписавшее договор
Member-state		Государство-член (организации)
Sovereign equality of states		Суверенное равенство государств
Prohibition of the use of force in international		Запрет на применение силы в международных
relations		отношениях
Maintain international peace and security		Поддерживать международный мир и безопас-
		ность
Develop friendly relations among nations		Развивать дружеские отношения между го-
		сударствами
Promote and encourage respect for human rights		Поощрять и развивать уважение к правам
		человека
Fundamental freedoms		Основные свободы
Harmonize actions		Согласовывать действия
Good faith fulfillment of obligations		Добросовестное исполнение обязательств
Settle international disputes by peaceful means		Разрешать международные споры мирными
		средствами
Endanger international peace and security		Подвергать угрозе международный мир и
		безопасность
Membership		Членство
Peace-loving nation		Миролюбивое государство
Suspension of the rights and privileges of mem-		Приостановление прав и привилегий членов
bership		организации
Admit new members		Принимать новых членов в организацию
Expulsion of members (v. to expel)		Исключение из организации ее членов
Violation of principles		Нарушение принципов
Original member		Первоначальный член (организации)
Deliberative organ		Совещательный орган
Budgetary matters		Бюджетные вопросы
Two-thirds majority		Большинство в две трети голосов

1 URL: http://www.cis.minsk.by
2 URL: http://www.nato.int
3 URL: http://www.osce.org
4 URL: http://www.opec.org/opec_web/en/
5 URL: http://www.sectsco.org/EN123/

3. International Organizations. Международные организации

Simple majority

Complaint

Undertake investigation and mediation

UN Secretary-General

Good offices

Dispute

Fighting

Issue a ceasefire directive

Dispatch military observers

Peacekeeping forces

Enforcement measures

Economic sanctions

Arms embargo

Collective military action

Substantive session

High official

European Court of Justice1

European Court of Human Rights2

Inter-American Court of Human Rights3

UN Development Programme (UNDP)

UN Environmental Programme (UNEP)

UN Children’s Fund (UNICEF)4

Trust territories

Self-government

Amend rules of procedure

Judicial organ

Settle legal disputes

Advisory opinion

Statute of the International Court of Justice Sustainable development

Issues of worldwide concern

Простое большинство Жалоба

Проводить расследование и осуществлять посредничество

Генеральный секретарь ООН Добрые услуги Спор

Вооруженное столкновение Принять директиву о прекращении огня

Направить военных наблюдателей (в зону конфликта)

Силы по поддержанию мира Принудительные меры Экономические санкции Запрет на ввоз оружия

Коллективные военные действия Основная сессия Высокое должностное лицо Европейский суд

Европейский суд по правам человека Межамериканский суд по правам человека Программа ООН по развитию Программа ООН по окружающей среде Детский фонд ООН

Территории, находящиеся под опекой ООН Самоуправление Вносить поправки в правила процедуры Судебный орган

Разрешать правовые споры Консультативное мнение Статут Международного суда Устойчивое развитие Глобальные проблемы

1 URL: http://europa.eu/institutions/inst/justice/index_en.htm

2 URL: http://www.echr.coe.int/

3 URL: http://www.oas.org/en/topics/human_rights.asp

4 URL: http://www.unicef.org/

28	Раздел I. Public International Law. Международное публичное право

2. Give definitions of the following notions (in Russian):

1)неправительственная организация

2)добрые услуги

3)надгосударственная организация

4)подопечные территории

5)устойчивое развитие

3. Match the following notions (1–10) with their definitions (a–j):

1.	Article	(a)	A specialized agency of the UN established in 1945 in order to spur
			economic growth in developing states through the provision of
			loans and technical assistance to their respective governments.
2.	United Nations	(b) A technique of peaceful settlement of an international dispute, in
			which a 3rd party, acting with the consent of the disputing states,
			serves as a friendly intermediary in an effort to persuade them to
			negotiate between themselves.
3.	World Trade	(c)	A measure taken against a state to compel it to obey international
	Organization		law or to punish it for a breach of international law.
4.	Sanction	(d) A private international organization that acts as a mechanism for
			cooperation among private national groups in both municipal and
			international affairs, particularly in economic, social, cultural,
			humanitarian, and technical fields.
5.	Negotiation	(e)	A court at the Hague, consisting of 15 judges elected for 9-year
			terms of office, that has power to determine disputes relating to
			international law.
6.	International Bank for	(f)	An international organization, based in New York and Geneva, set
	Reconstruction and		up in 1945 to replace the League of Nations.
	Development
7.	Legal personality	(g) In international law a diplomatic procedure by which representa-
			tives of states, either by direct personal contact or through cor-
			respondence, engage in discussing matters of mutual concern and
			attempt to resolve disputes that have arisen in relations between
			themselves.
8.	Nongovernmental	(h) An acknowledgement that an entity is capable of exercising certain
	organization (NGO)		rights and being subject to certain duties on its own account under
			a particular system of law.
9.	International Court of	(i)	An international trade organization formed under the General
	Justice		Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and aimed at agreeing
			international trading rules and furthering the liberalization of
			international trade.
10. Good offices		(j)	A clause in a document.

3. International Organizations. Международные организации

4. Find equivalents for the underlined expressions:

Statute of the International Court of Justice Chapter I

Article 2

The Court shall be composed of a body of independent judges, elected regardless of their nationality from among persons of high moral character, who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices, or are jurisconsults of recognized competence in international law.

Article 13

1. The members of the Court shall be elected for nine years and may be re-elected; provided, however, that of the judges elected at the first election, the terms of five judges shall expire at the end of three years and the terms of five more judges shall expire at the end of six years.

Статут Международного суда Глава I

Статья 2

Суд состоит из коллегии независимых судей, избранных, вне зависимости от их гражданства, из числа лиц высоких моральных качеств, удовлетворяющих требованиям, предъявляемым в их странах для назначения на высшие судебные должности, или являющихся юристами с признанным авторитетом в области международного права.

Статья 13

1. Члены Суда избираются на девять лет и могут быть переизбраны, с тем, однако, что срок полномочий пяти судей первого состава Суда истекает через три года, а срок полномочий еще пяти судей — через шесть лет.

5.Translate the following sentences into English:

1.Международные организации могут быть как публичными (межправительственными), так и частными (неправительственными).

__________________________________________________________________________

2.Организация Объединенных Наций — это публичная организация государств, учрежденная в результате межправительственного сотрудничества 24 октября 1945 года.

__________________________________________________________________________

3.Все члены ООН должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства.

__________________________________________________________________________

4.Если спор перерастает в вооруженное столкновение, Совет Безопасности принимает директивы о прекращении огня, которые являются необходимыми для предотвращения военных действий.

__________________________________________________________________________

5.Шестью основными органами ООН являются: 1) Генеральная Ассамблея; 2) Совет Безопасности; 3) Экономический и cоциальный совет; 4) Совет по опеке; 5) Международный суд; 6) Секретариат.

30	Раздел I. Public International Law. Международное публичное право

__________________________________________________________________________

6.Специализированные учреждения ООН — это учреждения, созданные межправительственными соглашениями.

__________________________________________________________________________

7.Всемирный банк, Международный валютный фонд, Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) и Всемирная организация здравоохранения входят в число специализированных учреждений ООН.

__________________________________________________________________________

8.Региональные организации занимаются проблемами в пределах конкретного региона.

__________________________________________________________________________

9.Генеральная Ассамблея уполномочена обсуждать любые вопросы, относящиеся к поддержанию международного мира и безопасности, поставленные перед нею любым членом Организации, Советом Безопасности или государством, которое не является членом Организации.

__________________________________________________________________________

10.Государство — член Организации Объединенных Наций, которое не является членом Совета Безопасности, может принимать участие, без права голоса, в его обсуждениях в тех случаях, когда Совет находит, что интересы этой страны затронуты.

__________________________________________________________________________

11. Международный валютный фонд (МВФ) был создан в конце Второй мировой войны в рамках усилий, направленных на строительство новой, более стабильной международной экономической системы и во избежание дорогостоящих ошибок предыдущих десятилетий.

__________________________________________________________________________

12. Международная морская организация (ИМО), начавшая функционировать в 1959 году, отвечает за повышение надежности и безопасности судоходства в области международной торговли и за предотвращение загрязнения моря с судов.

__________________________________________________________________________

<<< < Предыдущая 1 23 / 103 4 5 6 7 8 9 10 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
12.08.20261 Мб0Международное право. Учебное пособие-1.pdf
#
11.08.2026585 Кб0Международное право. Учебное пособие.pdf
#
11.08.2026624 Кб0Международное право. Ч.1. Учебное пособие.pdf
#
11.08.2026591 Кб0Международное право. Ч.2. Учебное пособие.pdf
#
12.08.2026685 Кб0Международное право. Ч.3. Учебное пособие.pdf
#
12.08.2026859 Кб0Международное право. Частное право курс перевода. Учебное пособие.pdf
#
12.08.20261 Мб0Международное предпринимательское право в условиях международной экономической интеграции. Учебник.pdf
#
12.08.2026824 Кб0Международное предпринимательское право современные проблемы правового регулирования. Учебник.pdf
#
12.08.20261 Мб0Международное публичное право. Курс интенсивной подготовки.pdf
#
11.08.2026643 Кб0Международное публичное право. Ответы на экзаменационные вопросы.pdf
#
12.08.2026721 Кб0Международное публичное право. Учебное пособие.pdf