Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Международное право. Частное право курс перевода. Учебное пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

12.08.2026

Размер:

859 Кб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 56 / 106 7 8 9 10 > Следующая >>>

1. Law of Contracts. Договорное право

3.Executory contract

4.Duress

5.Misrepresentation

6.Consideration

7.Remedy

8.Breach of contract

9.Damages

10.Waiver

(c)An actual failure by a party to a contract to perform his obligations under the contract or an indication of his intention not to do so.

(d)Any of the methods available at law for the enforcement, protection, or recovery of rights or for obtaining redress for their infringement.

(e)A sum of money awarded by a court as compensation for a breach of contract.

(f)Remaining to be done. A contract that has yet to be carried out.

(g)The act of abandoning or refraining from asserting a legal right.

(h)A contract that is prohibited by statute.

(i)An untrue statement of fact, made by one party to the other in the course of negotiating a contract, that induces the other party to enter into the contract.

(j)A contract not created by express words but inferred by the courts either from the conduct of the parties or from some special relationship existing between them.

4. Find equivalents for the underlined expressions:

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980)

Part I Chapter II Article 9

The parties are bound by any usage to which they have agreed and by any practices which they have established between themselves.

Article 11

A contract of sale need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement as to form. It may be proved by any means, including witnesses.

Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (1980)

Часть I

Глава II Статья 9

1. Стороны связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и практикой, которую они установили в своих взаимных отношениях.

Статья 11

Не требуется, чтобы договор купли-продажи заключался или подтверждался в письменной форме или подчинялся иному требованию в отношении формы. Он может доказываться любыми средствами, включая свидетельские показания.

Part II	Часть II
Article 14	Статья 14
1. A proposal for concluding a contract	1. Предложение о заключении договора, адре-
addressed to one or more specific persons	сованное одному или нескольким конкретным
constitutes an offer if it is sufficiently definite	лицам, является офертой, если оно достаточно
and indicates the intention of the offeror to	определенно и выражает намерение оферента
be bound in case of acceptance. A proposal is	считать себя связанным в случае акцепта. Пред-
sufficiently definite if it indicates the goods and	ложение является достаточно определенным,
expressly or implicitly fixes or makes provision	если в нем обозначен товар и прямо или кос-
for determining the quantity and the price.	венно устанавливаются количество и цена либо
	предусматривается порядок их определения.

52	Раздел II. Private Law. Частное право

5.Translate the following sentences into English:

1.Конвенция применяется в случае, когда действия, образующие оферту и акцепт, осуществляются на территориях разных государств.

__________________________________________________________________________

2.Оферта и акцепт считаются выполненными на территории одного и того же государства, если письма, телеграммы или иные документы, которые содержат оферту и акцепт, отправлены и получены на территории этого государства.

__________________________________________________________________________

3.Не существует общей формы для составления оферты или акцепта.

__________________________________________________________________________

4.Оферта связывает оферента только после того, как она получена лицом, которому направлена.

__________________________________________________________________________

5.После получения оферты лицом, которому она направлена, эта оферта может быть отозвана, за исключением случаев, когда такой отзыв делается недобросовестно.

__________________________________________________________________________

6.Акцепт, содержащий дополнения, ограничения или иные изменения, является отказом от оферты и становится новой офертой.

__________________________________________________________________________

7.Сообщение, направленное каким-либо лицом одному или нескольким определенным лицам в целях заключения договора купли-продажи, является офертой только в том случае, если оно достаточно точно, чтобы можно было путем его акцепта заключить договор.

__________________________________________________________________________

8.Предложение является достаточно определенным, если в нем обозначен товар и прямо или косвенно устанавливаются количество и цена либо предусматривается порядок их определения.

__________________________________________________________________________

9.Купля-продажа регулируется внутренним правом страны, являющейся местом постоянного проживания покупателя или местопребыванием предприятия, выдавшего заказ.

__________________________________________________________________________

1. Law of Contracts. Договорное право

__________________________________________________________________________

10. Конвенция регулирует только заключение договора купли-продажи и те права и обязательства продавца и покупателя, которые возникают из такого договора.

__________________________________________________________________________

11. Является необходимым содействовать достижению единообразия в применении договора и соблюдению добросовестности в международной торговле.

__________________________________________________________________________

12. Не требуется, чтобы договор купли-продажи заключался или подтверждался в письменной форме или подчинялся иному требованию в отношении формы.

__________________________________________________________________________

13. Заявление о расторжении договора имеет силу лишь в том случае, если оно сделано другой стороне посредством извещения.

__________________________________________________________________________

14. Договор может быть изменен или прекращен путем простого соглашения сторон.

__________________________________________________________________________

15. Продавец обязан поставить товар, передать относящиеся к нему документы и передать право собственности на товар в соответствии с требованиями договора.

__________________________________________________________________________

16. Если договор устанавливает или позволяет определить дату поставки, продавец должен поставить товар в эту дату.

__________________________________________________________________________

17. За исключением случаев, когда стороны договорились об ином, товар не соответствует договору, если он не пригоден для тех целей, для которых товар того же описания обычно используется.

__________________________________________________________________________

18. Продавец обязан поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц, за исключением тех случаев, когда покупатель согласился принять товар, обремененный таким правом или притязанием.

__________________________________________________________________________

54	Раздел II. Private Law. Частное право

__________________________________________________________________________

19. Если продавец не исполняет какого-либо из своих обязательств по договору, покупатель может потребовать возмещения убытков.

__________________________________________________________________________

20. Если товар не соответствует договору, покупатель может потребовать замены товара только в том случае, когда это несоответствие составляет существенное нарушение договора.

__________________________________________________________________________

6.Translate the following extracts into Russian:

1.A sale shall be governed by the domestic law of the country designated by the Contracting Parties. Such designation must be contained in an express clause, or unambiguously result from the provisions of the contract. Conditions affecting the consent of the parties to the law declared applicable shall be determined by such law.

__________________________________________________________________________

2.In the absence of an express clause to the contrary, the domestic law of the country in which inspection of goods delivered pursuant to a sale is to take place shall apply in respect of the form in which and the periods within which the inspection must take place, the notifications concerning the inspection and the measures to be taken in case of refusal of the goods.

__________________________________________________________________________

7.Make sentences using the words and collocations in the box:

Contract law	Exchange of promises	Agreements must be kept	Legal remedies for breach
Legally binding	Pacta sunt servanda	Two or more parties	A legally enforceable contract
agreement

__________________________________________________________________________

2. 55

Carriage of Goods

Перевозка товаров

1. Vocabulary:

Common carrier	Общественный перевозчик
Consignee	Грузополучатель, адресат груза
Consignor	Грузоотправитель
Act of God	Стихийное действие; действие непреодолимой силы;
	форс-мажор
Inherent vice in the goods	Свойственный товару порок
Bailment	Ответственное хранение; зависимое держание
Bailee	Ответственный хранитель
Bailor	Депонент
Exempt smb from liability	Освободить кого-либо от ответственности
Contract of affreightment / carriage of	Договор морской перевозки
goods by sea
Freight	Фрахт (груз или плата за провоз такого груза)
Charterparty	Чартер (договор о фрахтовании судна)
Time charter	Тайм-чартер (договор фрахтования судна на опреде-
	ленный срок)
Voyage charter	Договор фрахтования судна на рейс (рейсовый чартер)
Bill of lading	Коносамент (документ, подтверждающий получение
	груза)
Charterer	Фрахтователь (лицо, нанимающее судно)
Voyage	Рейс
Lay days / lying days	Стояночное время (период времени, предусмотренный
	в договоре о фрахтовании судна, для загрузки и раз-
	грузки судна)
Running days	Сплошные дни
Loading	Загрузка судна
Unloading/discharge	Разгрузка судна
Demurrage	Плата за простой
Perils of the sea	Морские опасности
Seaworthiness	Мореходность; пригодность к мореплаванию
Despatch	Быстрота исполнения
Deviation	Отклонение
Barratry	Баратрия (намеренные действия капитана или коман-
	ды, направленные в ущерб судовладельцу)
Primage and average	Надбавка к фрахту за пользование грузовыми устрой-
	ствами судна и на покрытие лоцманских и других
	расходов
Pilotage	Лоцманский сбор

Wharfage

Lights (light dues)

Shipmaster

Shipbroker

Inter alia

Prima facie evidence

Due diligence Act or omission

United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (the “Hamburg Rules”)1

United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (the “Rotterdam Rules”)2

Раздел II. Private Law. Частное право

Пристанские сборы; причальный сбор Маячный сбор Капитан торгового судна Судовой брокер

Наряду с прочим; помимо прочего

Очевидные доказательства; доказательство, достаточное при отсутствии опровержения

Надлежащая осмотрительность Действие или бездействие

Конвенция Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов («Гамбургские правила»)

Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов («Роттердамскиe правила»)

2. Give definitions of the following notions (in Russian):

1)договор перевозки

2)судовой брокер

3)маячный сбор

4)сплошные дни

5)ответственный хранитель

3. Match the following notions (1–10) to their definitions (a–j):

1.Act of God

2.Barratry

3.Bailment

4.Perils of the sea

5.Bill of lading

6.Lay days (lying days)

7.Demurrage

(a)The profit derived by a shipowner or hirer from the use of the ship by himself or by letting it to others, or for carrying goods for others.

(b)The suitability of a particular ship to carry a particular cargo.

(c)An event due to natural causes (storms, earthquakes, floods, etc.) so exceptionally severe that no one could reasonably be expected to anticipate or guard against it.

(d)The number of days specified in a charterparty to enable the charterer to load or discharge cargo.

(e)The transfer of the possession of goods by the owner to another for a particular purpose. Examples are the hiring of goods, the loan of goods, the pledge of goods, and the delivery of goods for carriage, safe custody or repair.

(f)A written contract by which a person hires from a shipowner, in return for the payment of freight, the use of his ship or part of it for the carriage of goods by sea.

(g)One of the risks included in a marine insurance policy. It covers the insured against loss caused by fortuitous accidents or casualties of the seas, e.g. such events as unusual violence of wind or waves, striking submerged rocks, and collisions with other ships.

1 URL: http://www.uncitral.org/uncitral/uncitral_texts/transport_goods.html

2 Ibid.

2. Carriage of Goods. Перевозка товаров

8.Charterparty

9.Freight

10.Seaworthiness

(h)A document acknowledging the shipment of a consignor’s goods for carriage by sea.

(i)Liquidated damages payable under a charterparty at a specified daily rate for any days required for completing the loading or discharging of cargo after the lay days have expired.

(j)Any act committed wilfully by the master or crew of a ship to the detriment of its owner or charterer. Examples include scuttling the ship and embezzling the cargo as well as illegal activities (e.g. carrying prohibited persons) leading to the forfeiture of the ship.

4. Find equivalents for the underlined expressions:

United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (“Hamburg Rules”) (1978)

Part I

Article 1. Definitions

1.“Carrier” means any person by whom or in whose name a contract of carriage of goods by sea has been concluded with a shipper.

2.“Actual carrier” means any person to whom the performance of the carriage of the goods, or of part of the carriage, has been entrusted by the carrier, and includes any other person to whom such performance has been entrusted.

4. “Consignee” means the person entitled to take delivery of the goods.

6. “Contract of carriage by sea” means any contract whereby the carrier undertakes against payment of freight to carry goods by sea from one port to another […].

Article 7. Application to non-contractual claims

2. If [...] an action is brought against a servant or agent of the carrier, such servant or agent, if he proves that he acted within the scope of his employment, is entitled to avail himself of the defences and limits of liability which the carrier is entitled to invoke under this Convention.

Article 18. Documents other than bills of lading

Where a carrier issues a document other than a bill of lading to evidence the receipt of the goods to be carried, such a document is prima facie evidence of the conclusion of the contract of carriage by sea and the taking over by the carrier of the goods as therein described.

Конвенция Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов («Гамбургские правила») (1978)

Часть 1 Статья 1. Определения

1.«Перевозчик» означает любое лицо, которым или от имени которого с грузоотправителем заключен договор морской перевозки груза.

2.«Фактический перевозчик» означает любое лицо, которому перевозчиком поручено осуществление перевозки груза или части перевозки, и включает любое другое лицо, которому поручено такое осуществление перевозки.

4.«Грузополучатель» означает лицо, управомоченное на получение груза.

6. «Договор морской перевозки» означает любой договор, в соответствии с которым перевозчик за уплату фрахта обязуется перевезти груз морем из одного порта в другой [...].

Статья 7. Применение в отношении внедоговорных требований

2. Если [...] иск предъявлен к служащему или агенту перевозчика, такой служащий или агент, доказав, что он действовал в пределах своих служебных обязанностей, имеет право воспользоваться возражениями ответчика и пределами ответственности, на которые, согласно настоящей Конвенции, вправе ссылаться сам перевозчик.

Статья 18. Другие документы, помимо коносаментов

Когда перевозчик выдает иной, чем коносамент, документ в подтверждение получения груза для перевозки, такой документ является доказательством prima facie заключения договора морской перевозки и приема перевозчиком груза, как он описан в этом документе.

58	Раздел II. Private Law. Частное право

5.Translate the following sentences into English:

1.Обязанность общественного перевозчика состоит в доставке груза грузополучателю по указанному грузополучателем адресу или, если место назначения грузополучателем не обозначено, в соответствии с указаниями грузоотправителя.

__________________________________________________________________________

2.Под форс-мажором понимаются непредвиденные обстоятельства естественного характера, которые не могли быть предотвращены с помощью разумной предусмотрительности.

__________________________________________________________________________

3.Термин «свойственный товару порок» включает естественное ухудшение качества товаров и плохую упаковку.

__________________________________________________________________________

4.По истечении разумного срока времени перевозчик несет ответственность только за небрежность, допущенную им в качестве ответственного хранителя, за исключением тех случаев, когда стороны договорились иначе.

__________________________________________________________________________

5.Коносамент — это документ, подтверждающий получение груза, обычно подписанный капитаном судна.

__________________________________________________________________________

6.Термин «морские опасности» означает ущерб, причиненный в результате воздействия морской стихии, бури и других явлений, характер которых не мог быть предвиден.

__________________________________________________________________________

7.Судовой брокер — это агент, обычно находящийся в портовом городе, назначенный судовладельцами для совершения всех необходимых сделок, связанных с пребыванием принадлежащих им судов в порту.

__________________________________________________________________________

8.Любое условие в договоре морской перевозки, или коносаменте, или любом другом документе, подтверждающем договор морской перевозки, является ничтожным, если оно противоречит прямо или косвенно положениям настоящей Конвенции.

__________________________________________________________________________

2. Carriage of Goods. Перевозка товаров

9. «Письменная форма» включает, наряду с прочим, телеграмму и телекс.

__________________________________________________________________________

10. «Договор перевозки» может предусматривать морскую перевозку, а также перевозку другими видами транспорта в дополнение к морской перевозке.

__________________________________________________________________________

11. «Груз» означает имущество, товары и предметы любого рода, которые перевозчик обязуется перевезти в соответствии с договором перевозки.

__________________________________________________________________________

12. «Фрахт» означает вознаграждение, выплачиваемое перевозчику за перевозку груза в соответствии с договором перевозки.

__________________________________________________________________________

13. «Домициль» означает место, в котором какая-либо компания, или другое юридическое лицо, или ассоциация физических или юридических лиц имеет свое место ведения основной деятельности.

__________________________________________________________________________

14. «Компетентный суд» означает суд в Договаривающемся государстве, который может осуществлять компетенцию по спору.

__________________________________________________________________________

15. Период ответственности перевозчика за груз начинается с момента получения перевозчиком груза для перевозки и заканчивается в момент сдачи груза.

__________________________________________________________________________

16. Перевозчик обязан до, в начале и в ходе морского рейса проявлять надлежащую осмотрительность.

____________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

17. Перевозчик или исполняющая сторона может пожертвовать грузом в море, если такая жертва приносится разумно в интересах общей безопасности.

__________________________________________________________________________

60	Раздел II. Private Law. Частное право

18. Перевозчик несет ответственность за нарушение своих обязательств по настоящей Конвенции, вызванное действиями или бездействием капитана или экипажа судна.

__________________________________________________________________________

19. Задержка в сдаче груза имеет место, когда груз не сдан в месте назначения, предусмотренном в договоре перевозки, до истечения согласованного срока.

__________________________________________________________________________

20. Стоимость груза определяется на основе рыночной цены.

__________________________________________________________________________

6.Translate the following extracts into Russian:

1.For the purpose of determining the carrier’s period of responsibility, the parties may agree on the time and location of receipt and delivery of the goods, but a provision in a contract of carriage is void to the extent that it provides that:

(a) The time of receipt of the goods is subsequent to the beginning of their initial loading under the contract of carriage; or

(b) The time of delivery of the goods is prior to the completion of their final unloading under the contract of carriage.

__________________________________________________________________________

2.If the carrier and one or more maritime performing parties are liable for the loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, their liability is joint and several.

__________________________________________________________________________

7.Make sentences using the words and collocations in the box:

Shipper	Breach of obligations	Under the Convention	Carrier

To be caused by smth	Loss and damage	To prove	To be liable for smth

__________________________________________________________________________

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 56 / 106 7 8 9 10 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
12.08.20261 Мб0Международное право. Учебное пособие-1.pdf
#
11.08.2026585 Кб0Международное право. Учебное пособие.pdf
#
11.08.2026624 Кб0Международное право. Ч.1. Учебное пособие.pdf
#
11.08.2026591 Кб0Международное право. Ч.2. Учебное пособие.pdf
#
12.08.2026685 Кб0Международное право. Ч.3. Учебное пособие.pdf
#
12.08.2026859 Кб0Международное право. Частное право курс перевода. Учебное пособие.pdf
#
12.08.20261 Мб0Международное предпринимательское право в условиях международной экономической интеграции. Учебник.pdf
#
12.08.2026824 Кб0Международное предпринимательское право современные проблемы правового регулирования. Учебник.pdf
#
12.08.20261 Мб0Международное публичное право. Курс интенсивной подготовки.pdf
#
11.08.2026643 Кб0Международное публичное право. Ответы на экзаменационные вопросы.pdf
#
12.08.2026721 Кб0Международное публичное право. Учебное пособие.pdf