Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Международное право. Частное право курс перевода. Учебное пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

12.08.2026

Размер:

859 Кб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 45 / 105 6 7 8 9 10 > Следующая >>>

5. International Law of Human Rights. Международное право в области прав человека		41
Equal opportunity to be promoted in one’s	Одинаковая возможность продвижения в работе на
employment to an appropriate higher	соответствующие более высокие ступени
level
Considerations of seniority and compe-	На основании трудового стажа и квалификации
tence
Rest, leisure and reasonable limitation of	Отдых, досуг и разумное ограничение рабочего вре-
working hours and periodic holidays	мени и оплачиваемый периодический отпуск
with pay
Right to social security, including social	Право на социальное обеспечение, включая соци-
insurance	альное страхование
Right to an adequate standard of living for	Право на достаточный жизненный уровень для себя
oneself and one’s family	и своей семьи
Adequate food, clothing and housing	Достаточное питание, одежда и жилище
Continuous improvement of living condi-	Непрерывное улучшение условий жизни
tions
Right to be free from hunger	Право на свободу от голода
Right to the enjoyment of the highest at-	Право на наивысший достижимый уровень физи-
tainable standard of physical and men-	ческого и психического здоровья
tal health
Right to education	Право на образование
Right to take part in cultural life	Право на участие в культурной жизни
Right to enjoy the benefits of scientific	Право на пользование результатами научного про-
progress and its applications	гресса и их практическое применение
Slavery	Рабство
Genocide	Геноцид
Crimes against humanity	Преступления против человечества
Torture	Пытка
Refugee	Беженец
Geneva Convention Relating to the Status	Женевская конвенция о статусе беженцев2
of Refugees1

2. Give definitions of the following notions (in Russian):

1)беженец

2)гражданин

3)избирательное право

4)самоопределение

5)геноцид

3. Match the following notions (1–10) with their definitions (a–j):

1.Self-determination

2.Alien

(a)Treating a person less favourably than others on grounds unrelated to merit, usually because he or she belongs to a particular group or category.

(b)A person who lacks both a legal place of domicile and protection afforded by a legal connection with any particular state.

1 URL: http://www.unhcr.org/protect/PROTECTION/3b66c2aa10.pdf

2 URL: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/refugees.shtml

3.Genocide

4.Torture

5.Refugee

6.Statelessness

7.Discrimination

8.Harassment

9.Incitement

10.Asylum

Раздел I. Public International Law. Международное публичное право

(c)A form of prohibited discrimination on grounds of sex, race, sexual orientation, belief, or disability that occurs where someone is subjected to conduct that violates their dignity or that creates an intimidating hostile, degrading, humiliating, or offensive environment.

(d)Persuading or attempting to persuade someone else to commit a crime.

(e)The right of a people living within a territory to choose for themselves the political and legal status of that territory.

(f)Refuge granted to an individual whose extradition is sought by a foreign government or who is fleeing persecution in his native state. This can include refuge in the territory of a foreign country or in a foreign embassy.

(g)The offence committed by a public official (or someone with the official’s acquiescence) of intentionally inflicting severe physical or mental suffering on any person in the world.

(h)A person, who under the law of a particular state, is not a citizen of that state.

(i)The absence of a recognized form of nationality, whereby an individual has refugee status.

(j)Conduct aimed at the destruction of a national, ethnic, racial, or religious group.

4. Find equivalents for the underlined expressions:

Universal Declaration of Human Rights	Всеобщая декларация прав человека
Preamble	Преамбула
Whereas recognition of the inherent dig-	Принимая во внимание, что признание достоин-
nity and of the equal and inalienable rights	ства, присущего всем членам человеческой семьи, и
of all members of the human family is the	равных и неотъемлемых прав их является основой
foundation of freedom, justice and peace in	свободы, справедливости и всеобщего мира;
the world,

Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,

Now, therefore,

The General Assembly

Proclaims this Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations […].

принимая во внимание, что государства-члены обязались содействовать, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод;

Генеральная Ассамблея провозглашает настоящую Всеобщую декла-

рацию прав человека в качестве задачи, к выполнению которой должны стремиться все народы и государства […].

Article 11	Статья 11
1. Everyone charged with a penal offence	1. Каждый человек, обвиняемый в совершении
has the right to be presumed innocent until	преступления, имеет право считаться невиновным
proved guilty according to law in a public	до тех пор, пока его виновность не будет установле-
trial at which he has had all the guarantees	на законным порядком путем гласного судебного
necessary for his defence.	разбирательства, при котором ему обеспечиваются
	все возможности для защиты.

5. International Law of Human Rights. Международное право в области прав человека		43
2. No one shall be held guilty of any penal of-	2. Никто не может быть осужден за преступле-
fence on account of any act or omission which	ние на основании совершения какого-либо деяния
did not constitute a penal offence, under na-	или за бездействие, которые во время их соверше-
tional or international law, at the time when	ния не составляли преступления по национальным
it was committed. Nor shall a heavier penalty	законам или по международному праву. Не может
be imposed than the one that was applicable at	также налагаться наказание более тяжкое, нежели
the time the penal offence was committed.	то, которое могло быть применено в то время, когда
	преступление было совершено.

5.Translate the following sentences into English:

1.Согласно Всеобщей декларации прав человека, самоопределение — это право народа, проживающего на территории, определять политический и правовой статус этой территории.

__________________________________________________________________________

2.Государства — участники Пакта признаю´т право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

__________________________________________________________________________

3.В соответствии с современным международным правом права человека защищаются вне зависимости от того, имеет ли физическое лицо статус гражданина / подданного или иностранца.

__________________________________________________________________________

4.Никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию/содержанию под стражей.

__________________________________________________________________________

5.Каждый имеет право на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом.

__________________________________________________________________________

6.Каждый человек имеет право искать убежища от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем.

__________________________________________________________________________

44	Раздел I. Public International Law. Международное публичное право

7.Каждый человек имеет право владеть имуществом как единолично, так и совместно с другими.

__________________________________________________________________________

8.Каждый человек имеет право равного доступа к государственной службе в своей стране.

__________________________________________________________________________

9.У каждого беженца существуют обязательства в отношении страны, в которой он находится, в силу которых, в частности, он должен подчиняться законам и распоряжениям, а также мерам, принимаемым для поддержания общественного порядка.

__________________________________________________________________________

10. Договаривающиеся государства будут применять положения настоящей Конвенции к беженцам без какой бы то ни было дискриминации по признаку их расы, религии или страны их происхождения.

__________________________________________________________________________

11. Если беженцами являются лица, нормально служащие в экипажах кораблей, плавающих под флагом одного из Договаривающихся государств, то это государство благожелательно отнесется к поселению этих лиц на своей территории.

__________________________________________________________________________

12. Каждый беженец имеет право свободного обращения в суды на территории всех Договаривающихся государств.

__________________________________________________________________________

13. Каждое Договаривающееся государство будет предоставлять беженцам, законно пребывающим на его территории, право выбора места проживания и свободного передвижения в пределах его территории.

__________________________________________________________________________

14. Договаривающиеся государства обязуются сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев или любым другим органом Объединенных Наций, на который может перейти выполнение его функций.

__________________________________________________________________________

5. International Law of Human Rights. Международное право в области прав человека

__________________________________________________________________________

15. Каждый человек имеет право на труд, на свободный выбор работы, на справедливые и благоприятные условия труда и на защиту от безработицы.

__________________________________________________________________________

16. Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей.

__________________________________________________________________________

17. Родители имеют право приоритета в выборе вида образования для своих малолетних детей.

__________________________________________________________________________

18. Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.

__________________________________________________________________________

19. Каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, могут быть полностью осуществлены.

__________________________________________________________________________

20. Под геноцидом понимаются действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу.

__________________________________________________________________________

6.Translate the following extracts into Russian:

1.Slavery is the status or condition of a person over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised.

The slave trade includes all acts involved in the capture, acquisition or disposal of a person with intent to reduce him to slavery; all acts involved in the acquisition of a slave with a view to selling or exchanging him; all acts of disposal by sale or exchange of a slave acquired with a view to being sold or exchanged, and, in general, every act of trade or transport in slaves.

__________________________________________________________________________

46	Раздел I. Public International Law. Международное публичное право

__________________________________________________________________________

2.The Contracting Parties confirm that genocide, whether committed in time of peace or in time of war, is a crime under international law which they undertake to prevent and to punish.

__________________________________________________________________________

3.The following acts shall be punishable:

(a)Genocide;

(b)Conspiracy to commit genocide;

(c)Direct and public incitement to commit genocide;

(d)Attempt to commit genocide;

(e)Complicity in genocide.

__________________________________________________________________________

7.Make sentences using the words and collocations in the box:

International Law of Human	Peremptory	International, regional	Binding upon all nations
Rights	norms	and domestic levels

To promote and protect human	To be disputed	To relate to human	Body of international law
rights		rights

__________________________________________________________________________

РАЗДЕЛ

PRIVATE LAW

ЧАСТНОЕ ПРАВО

Law of Contracts

Договорное право

1. Vocabulary:

Private international law	Международное частное право
Contract	Договор
Agreement	Соглашение; договор
Provision, article	Положение, пункт договора
Obligation	Обязательство
Party to a contract / contractual party	Сторона по договору
Third party	Третье лицо
Injured party	Потерпевшая сторона
Binding	Обязательный, имеющий обязательную силу
To be binding upon smb	Быть обязательным для кого-либо
Offer	Оферта, предложение
Offerer/offeror	Оферент (лицо, делающее предложение)
Offeree	Адресат оферты
Acceptance	Акцепт (согласие на условия оферты)
Acceptor	Акцептант (сторона, принимающая оферту)
Legal	Имеющий законную силу
To make an offer	Сделать оферту
To accept an offer	Принять предложение, акцептовать оферту
To revoke / to withdraw an offer	Отозвать оферту
Express contract	Прямовыраженный договор
Implied contract	Подразумеваемый договор
Bilateral contract	Двусторонний договор
Unilateral contract	Односторонний договор
Valid contract	Действительный, имеющий юридическую силу договор
Void contract	Ничтожный, не имеющий юридической силы договор
Voidable contract	Оспоримый договор
Unenforceable contract	Не имеющий исковой силы договор
Executed contract	Исполненный договор
Executory contract	Неисполненный, подлежащий исполнению договор
Illegal contract	Незаконный договор
To make / to enter into / to conclude	Заключить договор, вступить в договорные отноше-
a contract	ния
To rescind / to avoid a contract	Аннулировать договор
To terminate a contract	Расторгнуть договор
To perform a contract	Исполнить договор
To enforce	Исполнять принудительно (в судебном порядке), при-
	дать исковую силу
To repudiate (n. repudiation)	Отказаться от исполнения обязательств

50	Раздел II. Private Law. Частное право
Parol contract	Устный договор
Promise	Обязательство
Consideration	Встречное удовлетворение
Promisor	Должник по договору
Promisee	Кредитор
To waive (n. waiver)	Отказаться от права
Specific performance	Исполнение в натуре
To construe	Толковать
Constructive	Подразумеваемый
Fraud	Мошенничество
Fraudulent	Обманный, мошеннический
To defraud	Обманывать
To commit fraud	Совершить обман, мошенничество
Undue influence	Недолжное влияние
Duress (under duress)	Принуждение (под принуждением)
To misrepresent (n. misrepresenta-	Вводить в заблуждение
tion)
Innocent/fraudulent misrepresenta-	Непреднамеренное/преднамеренное введение в за-
tion	блуждение
Assignment	Передача, переуступка права; цессия
Transfer	Передача имущества
Assignor/transferor	Лицо, передающее право/имущество; цедент
Assignee/transferee	Правопреемник; цессионарий
Damage	Ущерб
Damages	Возмещение убытков
Remedy	Средство правовой защиты
Breach of contract	Нарушение условий договора
United Nations Convention on Con-	Конвенция ООН о договорах международной купли-
tracts for the International Sale of	продажи товаров
Goods1

2. Give definitions of the following notions (in Russian):

1)договор

2)оспоримый договор

3)исполнение в натуре

4)недолжное влияние

5)встречное удовлетворение

3. Match the following notions (1–10) to their definitions (a–j):

1.	Illegal contract	(a) Pressure, especially actual or threatened physical force, put on a per-
		son to act in a particular way.
2.	Implied contract	(b) An act or promise by one party to a contract that constitutes the price
		for which he buys the promise of the other.
		Something of value given by both parties to a contract that induces
		them to enter into the agreement to exchange mutual performances.

1 URL: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/treaty.html

<<< < Предыдущая 1 2 3 45 / 105 6 7 8 9 10 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
12.08.20261 Мб0Международное право. Учебное пособие-1.pdf
#
11.08.2026585 Кб0Международное право. Учебное пособие.pdf
#
11.08.2026624 Кб0Международное право. Ч.1. Учебное пособие.pdf
#
11.08.2026591 Кб0Международное право. Ч.2. Учебное пособие.pdf
#
12.08.2026685 Кб0Международное право. Ч.3. Учебное пособие.pdf
#
12.08.2026859 Кб0Международное право. Частное право курс перевода. Учебное пособие.pdf
#
12.08.20261 Мб0Международное предпринимательское право в условиях международной экономической интеграции. Учебник.pdf
#
12.08.2026824 Кб0Международное предпринимательское право современные проблемы правового регулирования. Учебник.pdf
#
12.08.20261 Мб0Международное публичное право. Курс интенсивной подготовки.pdf
#
11.08.2026643 Кб0Международное публичное право. Ответы на экзаменационные вопросы.pdf
#
12.08.2026721 Кб0Международное публичное право. Учебное пособие.pdf