Лексическая метонимия ( имя существительное ↔ глагол). Монография

–Вся, ну вот вся деревня ушла в поля убирать хлеб, а несколько парней, приехавших полгода назад из Томска работать в колхозе, сидели в затхлой, грязной комнате [Виль Липатов. Деревенский детектив (1967-1968)].

Название учреждения → название члена учреждения В старом просторечии:

–Опять Мишке военкомат звонил.

–Спроси у нашего профкома.

б) оценочная метонимия: обозначение предмета, связанного с человеком (название профессионального инструмента, вида одежды, овоща, еды…) → оценочное обозначение человека: пинцет,

портупея, халат, глобус, чурек, чебурек, урюк, баклажан, навоз, плуг, клякса и под.

Мокиенко, Никитина 2000:

ХАЛАТ. Фам. 1. Жрр. Пренеб. Житель Средней Азии (чаще всего). – Скоро халаты всю Москву скупят.

2. Мол. Шутл. Врач. - Спроси у халата, где вторая гинекология (отделение).

ПИНЦЕТ. Шутл. 1. Студ. Студент медицинского института, медицинской академии. – Я раньше увлекалась пинцетами, в основном черным континентом, теперь наших кадетов люблю. (Запись 2002)

ГЛОБУС. 1. Шк. Шутл.-ирон. Учитель географии. Также:

– Карманник по прозвищу Пузо (он уже умер) вошел в историю калининградской криминалистики тем, что был импозантный, интеллигентного вида мужчина [Оксана КИРЕЕВА. У калининградских карманников – осеннее обострение // Комсомольская правда, 2009.09.23].

2. Сфера отвлечённых имён как источник метонимических переносов на лицо или на конкретный предмет

РАДОСТЬ, -и, ж. 1. Весёлое чувство, ощущение большого душевного удовлетворения. Испытывать р. Доставить р. Вне себя от радости (очень рад). С радостью помогу (очень охотно, с полной готовностью).

2. То, что (тот, кто) вызывает такое чувство. Радости жизни. Дети – р. матери. Р. ты моя! (часто в обращении).

71

3. Радостное, счастливое событие, обстоятельство. В семье р.: приехал сын. Случилась большая р.

– Два месяца, пся крев, они без нас жить не могут! Скажите, пожалуйста, какие нежности, холера!.. [Булат Окуджава. Путешествие дилетантов (Из записок отставного поручика Амирана Ами-

лахвари) (1971–1977)].

Вот прифрантившееся обнищанье Глядит сквозь розовенькие очки, Как в банях выпаренные мещане Надели чистые воротнички….

Три дочки Глупости – Бездарность, Зависть

ИСплетня – шляются, кичась, в толпе, Где пышно чествуется мать красавиц, Кто в праздник выглядит ещё глупей. Их лакированные кавалеры –

Хам, Вздор и барственный на вид Разврат,

–Собой довольные сверх всякой меры, Бутылки выстроили вдоль ковра. Кинематографом и лимонадом Здесь открываются врата в тела,

ИПошлость радуется: «Так и надо»,

ИГлупость делает свои дела.

И. Северянин «Праздники»

– К лету власти города планируют создать новые полосы для общественного транспорта, а уже в ближайшее время в екатеринбургских автобусах и трамваях начнут принимать банковские карты [коллективный. «Никакого благоустройства я не заметил»: жители Екате- ринбургаоЧМ-2018 вихгороде// АфишаDaily, 2018].

МАС Серёдка. 1. Разг. То же что середина («место, более или менее одинаково удаленное от краев, концов чего-л.). 2. Прост. Внутренняя часть, внутренность чего-л. – У папы такой же медальон... В серёдке у него портрет мамы (Чехов. Житейская мелочь).

// Кусок, ломоть (хлеба, пирога и т.п.), взятый из середины. (Мужик) захватил середки две пирога и ... ушел (Писемский. Тысяча душ).

72

МАС Музыка. 4. Прост. Оркестр. – Там нынче такой кутёж идёт, беда! Две музыки, три хора песенников (Л. Толстой. Война и мир).

// Музыкальный инструмент. – Жаль, что наша музыка сгорела... Роя-лишко маленький был (Решетников. Свой хлеб).

Ср. также частотное в общем субстандарте: – Я поднимаю этот тост за Сашу! // За хорошего человека! /

В старом просторечии: – Не поеду я на этой страсти (маши-

не)! //

Также: Мозговой (вставая): Господа! Я должен сказать вам следующее... Господа, предлагаю выпить тост за новобрачных! (Чехов. Свадьба. Сцена в одном действии).

3. Субъектная сфера как источник метонимических переносов

Субъектная сфера как источник метонимических значений менее продуктивна, нежели предметная.

1. Название совокупности людей → название члена этой совокупности:

(Княгиня): – Профессоры! – У них учился наш родня (Грибоедов. Горе от ума).

–Спешно вызвали домоуправление, которое никакой рационализации не внесло в это дело (Зощенко. Беспокойный старичок).

–Это кто ж там такой вышедши? – Это? Да это президиум вышедши (Зощенко. Обезьяний язык).

В живом просторечии: – Я с тобой / банда / разговаривать не

буду.

III. Субстантивная метонимия в лексико-тематических группах

Лексико-тематическая группа «наименования растений»

1. Высоко регулярные модели метонимического переноса:

1)‘наименование растения’ → ‘наименование цветка данного растения’: – Сирень стоит в вазе.

2)‘наименование растения’ → ‘наименование пищевого продукта из растения или его плодов’: – Купить горчицу;

3)‘наименование растения’ → ‘наименование плода данного растения’: – Вкусная слива (исключением является яблоня);

4)‘наименование растения’ → ‘наименование корня (корнеплода) данного растения’: – Почистил морковь;

73

5)‘наименование корня (корнеплода) растения’ → ‘наименование блюда из корня (корнеплода) растения’: – Подали картофель;

6)‘наименование корня (корнеплода) растения’ → ‘наименование приправы, получаемой из корнеплода данного растения’: – Передайте хрен;

7)‘наименование плодов (или семян) растения’ → ‘наименование приправы, получаемой из данных плодов (или семян)’: – Булочки с ванилью, с маком;

8)‘наименование плодов (семян) данного растения’ → ‘наименование пищевого продукта-полуфабриката’: - Растворимый кофе;

9)‘наименование пищевого продукта-полуфабриката’→ ‘наименование напитка’: – Пью кофе каждый день;

10)‘наименование напитка из плодов (семян) растения’ → ‘наименование процесса приёма данного напитка’: – Читал газету за кофе;

11)‘наименование приёма напитка’ → ‘наименование времени приема напитка’: – После кофе;

12)‘наименование растения’ → ‘наименование продукта, используемого в качестве пряности в пищевой промышленности’:

–Пирожки с ванилью.

13)‘наименование растения’ → ‘наименование промышленного продукта’: – Подошва из каучука;

14)‘наименование растения’ → ‘наименование древесины данного растения, используемой в качестве растения строительного материала’: – Баня из лиственницы;

15)‘наименование древесины растения, используемая в качестве строительного материала’ → ‘наименование изделия из древесины’: – Комната обставлена дубом;

16)‘наименование растения’ → ‘наименование древесины данного растения, используемой в качестве топлива (дрова, поленья)’: – Топить березой;

17)‘наименование растения’ → ‘наименование продукта химической промышленности’: – Масло сандала, – не содержит пальмы (пальмового масла);

18)‘наименование продукта химической промышленности’ → ‘наименование пищевого продукта, включающего в свой состав

74

продукт химической промышленности’: – В магазинах одна пальма (о продуктах, содержащих пальмовое масло);

19)‘наименование растения’ → ‘наименование растительного лекарственного продукта’: – Применение валерьяны;

20)‘наименование растительного лекарственного продукта’

→‘наименование настоя, отвара данного лекарственного продукта’: – Выпить ромашки;

21)‘наименование определённой части растения’ → ‘наименование волокон из данного части растения’: – Переработка льна;

22)‘наименование растительного волокна’ → ‘наименование ткани из данного волокна’: – Рубаха из хлопка.

2. Относительно регулярные модели метонимического пере-

носа:

23)‘наименование растения’ → ‘наименование зарослей данного растения’: – Поросло все камышом;

24)‘наименование растения’ → ‘наименование посевов данного растения’: – Всюду рожь.

Текстовый иллюстративный материал:

– Когда кончились грозы и пришло душное лето, в вазе появились долгожданные и обоими любимые розы (М.А. Булгаков. Мастер и Маргарита). – А он на урядника и не глядит, достает грушу из кармана, стоит, ест (И.А. Бунин. Захар Воробьев). – Андреев ходил в овощехранилище, где вволю ел свеклу и морковь, и приносил «домой» несколько сырых картофелин, которые жарил в золе печи и полусырыми вытаскивал и съедал, – жизнь здешняя требовала, чтоб все пищевые отправления производились быстро,

– слишком много было голодных вокруг (В.Т. Шаламов. Колымские рассказы). – Что мы, московская водь, любим картофель, изготовленный способом «фри», светлое пиво «Хайнекен», носим белые рубашки с яркими галстуками, предпочитаем высоких блондинок, а слуха музыкального у нас, у водей, и вовсе нет (Р. Арифджанов. Москва азербайджанская). – Отец очень всегда любил холодную белугу с хреном и ледяными огурцами и судачка, жаренного в сухариках, а теперь и смотреть не хочет, говорит – «отшибло, после того...» (И.С. Шмелев. Лето Господне). – Кто желает держать долго соленое мясо, тот должен брать самую лучшую белую соль, высуша, истолочь и каждую часть солью натереть, а паче около костей, а рыбу около головы, понеже там скорее пор-

75

тится; если не просолишь, на дно посыпать соли, чтоб забелело, и положи слой солью натертого мяса, сверху насыпь крупной соли с кориандром и можжухою поровну и так делай доверху (М.В. Ломоносов. Лифляндская экономия). – Отчего же, когда Обломов, выздоравливая, всю зиму был мрачен, едва говорил с ней, не заглядывал к ней в комнату, не интересовался, что она делает, не шутил, не смеялся с ней, – она похудела, на нее вдруг пал такой холод, такая нехоть ко всему: мелет она кофе – и не помнит, что делает, или накладет такую пропасть цикория, что пить нельзя, – и не чувствует, точно языка нет (И.А. Гончаров. Обломов). – Пристав взглянул наверх и в ту же минуту закрыл также глаза: оттуда сыпался молотый кофе; шорканье перестало (Н.А. Бестужев. Шлиссельбургская станция). – Я, погрузившись в кресло у письменного стола, пил кофе, не понимая, почему мне щемило душу и почему Париж вдруг представился каким-то скучным, так что даже и побывать в нем вдруг перестало хотеться (М.А. Булгаков. Записки покойника (Театральный роман)). – Там, за кофе и ликером, Адольф Задер рассказал Анне Осиповне Зайцевой и дочери ее Соне свою первую автобиографию (А.К. Толстой. Черная пятница). – После кофе и Максим, и Коля, и все прочие разошлись осматривать Ялту, а мы с Алексеем Максимовичем вдвоем остались продолжать разговор, начатый накануне (С. Сергеев-Ценский. Моя переписка и знакомство с А.М. Горьким). – Когда семена перестанут трещать, добавьте имбирь, перец и перемешивайте в течение нескольких секунд (Г. Поскребышева. Хозяйке – на заметку // Наука и жизнь. 2006). – Даже колодец был обделан в такой крепкий дуб, какой идет только на мельницы да на корабли. (Н.В. Гоголь. Мертвые души). –Первый класс был дивно хорош – будете в Петербурге, зайдите в Железнодорожный музей на Садовой, 60, полюбуйтесь на модели вагонов, оцените бронзу, кожу, бархат, зеркала, красное дерево (А. Горянин. Пересечь Азию // Знание – сила. 2005). – Такие сорта как береза, ольха, ясень, плодовые дере-

вья, дают хороший жар (http://banyaexpert.ru/kakimi-drovami- luchshe-topit-banju/). – В этом многослойном парфюмерном шедевре ноты черного болиголова и сырца опиума искусно переплетены с шафраном и туберозой, а мускус и амбра смешиваются с жасмином, душистым табаком и тмином (Потребление // Эксперт. 2015).

– Государь встревожился, но Тарасов успокаивал его, что болезнь

76

пустячная, велел пить ромашку и поставить промывательное (Д. Мережковский. Александр Первый). – Матушка за прялкой Молча лён прядет... (И.З. Суриков. Детство) – Знаете ли вы, что для кораблей шьют особые флаги – не из хлопка, а из шерсти? (О. Либкин. Красные флаги // Химия и жизнь. 1967). – Где-то недалеко на непересохшем озерце щелоктали в камыше дикие утки, хриповато кликал подружку селезень (М.А. Шолохов. Тихий Дон). – Рожь кончалась, в конце нивы приветливо темнела крохотная березовая рощица, к которой и свернул Гусаков (В.В. Быков. Болото).

Как было отмечено нами ранее, для некоторых слов лекси- ко-тематической группы «наименования растений» характерны цепочки вторичных значений, завершающиеся метафорой, которая опирается на метонимические значения.

1.Название растения → название цветка (плода) растения (метонимия) → цвет цветка (плода) (метонимия) → цвет краски (метафора):

жасмин – ‘бело-жёлтый’; калифорнийский мак –‘золотисто-

красный’; сирень – ‘светло-фиолетовый’; абрикос – ‘серебристосветло оранжевый’; баклажан – ‘тёмно-фиолетовый’; вишня – ‘тёмно-бордовый’; гранат – ‘тёмно-бордовый’; дыня – ‘серебри- сто-жёлтый’; калина – ‘ярко-красный’, ваниль – ‘желтоватобежевый’.

2.Название растения → название высушенной коры растения (метонимия) → название специи (метонимия) → цвет специи (метонимия) → цвет краски (метафора):

корица – ‘коричневый’.

3.Название растения → название плода растения (метонимия) → название семян (зёрен) из плода (метонимия) → название пищевого продукта (метонимия) → название напитка (метонимия)

→цвет напитка (метонимия) → цвет краски (метафора):

какао – ‘коричнево-бежевый’.

Существуют наименования цветов краски, обозначаемые не именами существительными в метафорическом значении, а производными от них прилагательными: ореховый, кофейный, шоколадный. Однако наряду с этими обозначениями встречаются сочетания, включающие имена существительные-метафоры, опирающиеся на метонимические значения: цвет орех, кофе с молоком,

тёмный шоколад.

77

Лексико-тематическая группа «общие наименования человека»

Рассматриваются слова типа человек, парень, девушка, маль-

чик, малый, старуха...

1. Высоко регулярные модели метонимического переноса:

1)‘обозначение живого существа, обладающего даром мышления, способностью создавать орудия и пользоваться ими в процессе общественного труда’ →‘обозначение живого существа, обладающего даром мышления, способностью создавать орудия и пользоваться ими в процессе общественного труда на фотографии,

втеатральной роли…’: – Гипсовый человек;

2)‘обозначение живого существа, обладающего даром мышления, способностью создавать орудия и пользоваться ими в процессе общественного труда’ → ‘обозначение деятельности живого существа, обладающего даром мышления, способностью создавать орудия и пользоваться ими в процессе общественного труда’: – Везде присутствие человека.

2. Относительно регулярные модели метонимического пере-

носа:

3)‘обозначение живого существа, обладающего даром мышления, способностью создавать орудия и пользоваться ими в процессе общественного труда’ → ‘в России при крепостном праве: обозначение дворового слуги, служителя, лакея, а позднее официанта, слуги’: – Барин крикнул человека;

4)‘обозначение живого существа, обладающего даром мышления, способностью создавать орудия и пользоваться ими в процессе общественного труда’ → ‘обозначение живого существа, обладающего даром мышления, способностью создавать орудия и пользоваться ими в процессе общественного труда с высокими ду- ховно-нравственными характеристиками’: – Трунов – человек!

Текстовый иллюстративный материал:

Природа, как натурщица, стоит, Уйдя по щиколотки в сброшенное платье, Как гипсовая девушка с веслом У входа в лесопарк, а лесопарк Походит на рисунок карандашный.

(С.М. Гандлевский. Памяти поэта...)

78

–Ведущая одной популярной либеральной радиостанции на днях «опустила» хомо сапиенс ниже некуда: «человек везде остается человеком и всегда пытается взять взятку, если есть возможность» (Шоколадный забор // РИА Новости 2005.07.08).

–Если и были там древлеграды красны и нарочиты видением, места их единые только оставались, пусто же все и ненаселенно, нигде не видно человека, только дебри велия и зверей множество (Н.А. Полевой. Повесть о Симеоне суздальском князе).

–Наследник (лакею). Эй, малый, где шапка? Почему ее нет? (С.Я. Маршак. Умные вещи).

Лексико-тематическая группа «наименования частей тела человека» (соматизмы)

1. Высоко регулярные модели метонимического переноса:

1)‘обозначение части тела’ → ‘обозначение видимой части тела’: – Грязные руки;

2)‘обозначение части тела’ → ‘обозначение физического состояния, заболевания части тела (органа)’: – Что-то у меня с рукой.

2. Относительно регулярные модели переноса:

3)‘обозначение части тела’ → ‘обозначение части тела’: Схватить левой рукой; Нога 43-го размера; – Грибок на ногах;

4)‘обозначение части тела’ → ‘обозначение части одежды, сополагающейся с ней’: – Заниженная талия у платья.

5)‘обозначение отчуждаемой части тела’ → ‘обозначение человека с такой частью тела’: – Спроси у бороды;

6)‘обозначение неотчуждаемой части тела’ → ‘обозначение части тела, обычно большего размера, чем требуют стандарты красоты, установившиеся в обществе’: – У меня живот (большой);

7)‘обозначение части тела’ → ‘обозначение части тела как единицы измерения (мера длины, объема...)’: – Два локтя, полный

кулак;

8)‘обозначение части тела’ → ‘обозначение локализованных там органов’: – Живот болит;

9)‘обозначение части тела’→ ‘обозначение волос на этой части тела’: – Седая голова, подравнять виски (возможен и обратный перенос: см. борода – прямое значение);

10)‘обозначение части тела’ → ‘обозначение мышц’: – Накачанные руки;

79

11)‘обозначение части тела’ → ‘обозначение человека’: – Он лицо известное у нас;

12)‘обозначение части тела’ → ‘обозначение ее функции’: – Много читал и остался без глаз. – Руки у него слабые; – Палец не работает;

13)‘обозначение части тела’ → ‘обозначение ее качественного функционального состояния’. – Сергеева у нас голова!;

14)‘обозначение части тела’ → ‘обозначение её следа’. – На мебели остались пальцы преступника.

15)‘обозначение части тела (органа)’→ ‘обозначение заболевания части тела (органа)’. – Умер от сердца.

Метонимические значения 1–11 – примеры неактантной метонимии. Метонимические значения 12–15 – примеры актантной, обратно направленной метонимии.

Во фразе – Она сделала себе нос (губы, зубы, грудь, волосы, рес-

ницы, брови, ногти…) у соматизмов реализуется метонимическое значение (обратная актантная метонимия) ‘модификация части тела в сторонукачественногоулучшенияпостандартамкрасоты’.

Текстовый иллюстративный материал: Все отсырели дороги,

–Ты не боишься ничуть,

И загорелые ноги Так и не хочешь обуть.

(Ф.К. Сологуб. Близ одинокой избушки...)

– Я вижу, у тебя не только с головой, у тебя с зубами тоже неважно (А. Львов. Двор). – Препараты дорогие, принимать их надо долго (около 3 месяцев лечится грибок на ногах) (Ю. Жуковская. Хмуриться не надо, Лада! Подумаешь, трихомонада... // Комсомольская правда. 2002.07.10). – Александра Михайловна, с завитою гривкою на лбу, так же приятно улыбалась, разговаривала с ним, как с добрым знакомым, и старалась незаметно прикрыть рукою заштопанный локоть на своей парадной кофточке (В.В. Вересаев. Два конца). – Чего эта козлиная борода ко мне лезет, – кричала она на Де-Грие, – а тебе, пиголица, чего надо? (Ф.М. Достоевский. Игрок). – Кямал растолстел. Живот нависал над ремнем. Кожаная курточка была ему мала (В. Токарева. Своя правда). – В сухом русле, по которому пройдет путь вначале, вы всегда найдете

80