Лексическая метонимия ( имя существительное ↔ глагол). Монография

называться главным городом Бретани [Владимир Гаков. Во Францию – на машине времени // «Туризм и образование», 2001.03.15].

а2. Движение вдоль объекта:

–Проскакать на коне в казацком седле, в кавалерийском седле, без седла – за это он готов был душу отдать: война, через город проходили кавалерийские части… [Анатолий Рыбаков. Тя-

желый песок (1975–1977)].

Значение пространства может обозначаться метонимически:

–Хотя через несколько шагов он расширился, и в переди появился свет [Александр Дорофеев. Эле-Фантик // «Мурзилка», 2003]…

б) слова темпоральной семантики после предлога через реализуют значение времени в конечной точке его течения:

–Через год я получил почтовую бандероль из города Чигирина с Украины. [К.Г. Паустовский. Повесть о жизни. Бросок на юг (1959–1960)…

Значение времени может обозначаться метонимически:

Через смерть и поля, через жизни, страданья, версты

улыбайся, шепчи, заливайся слезами – сладость дальней речи своей, как летучую мышь, как звезды, кутай в тучах ночных, посылая мне боль и радость.

[И.А. Бродский. Услышу и отзовусь (1964). Существительные с конкретно-предметной семантикой после предлога через часто обнаруживают заметную долю фразеоло-

гизации и реализуют еще 3 метонимических значения: а) значение объекта:

Через Пушкина и через Тютчева,

Опять возвращаясь к нему, Казалось, не самому лучшему, Мы равных не видим ему.

[Н.Н. Туроверов. Лермонтов (1920–1965)]…. б) значение инструмента в широком понимании этого слова:

–И как он мог мне завидовать и клеветать на меня, когда сам жил с детьми! Через детей душа лечится... [Ф.М. Достоевский. Идиот (1869)].

–Здесь же Кирилл Серебренников, перекомпоновав классический текст и добавив в него вставки современного содержания, пытается доказать, что из классической комедии положений при

51

желании можно сделать памфлет на нынешнее общество, в котором все проблемы решаются через кровать [Лебедина Любовь. ФИГАРО» ЗДЕСЬ НЕТ // Труд-7, 2006.12.29].

Ср. также: вирус передаётся через руки, предметы быта… в) значение каузатора:

– Здесь за столом сидели какие-то три бабы и угощались. Увидев гостя, они переглянулись и перестали есть. – Что ж, достал? – спросила сурово одна из них, по-видимому, сама "бабенция". – Достал, достал, – забормотал старик. ... Одна из баб (ей было совестно пить при чужом человеке) вздохнула и сказала: – А я через грибы еще выпью... Такие грибы, что не захочешь, так выпьешь. (А.П. Чехов. Отец)…» [Ерёмин 2021.

Впечати].

Снашей точки зрения, значение каузатора и значение инструмента в широком понимании у существительных с конкретнопредметной семантикой после предлога через могут быть синкретичны.

В живой речи: – Простыл через ноги.

Имеем ли мы в таких случаях семантический эллипсис или семантический сдвиг или же перед нами синкретизм того и другого, определить сложно.

Скорее, это синкретизм семантического эллипсиса и метонимического речевого использования имени после предлога через и других предлогов в подобных конструкциях.

6.4.Метонимия и синтаксические позиции

ВКЛЯ субстантивная метонимия обычно номинативна, в нелитературных подъязыках - нередко оценочна:

а) в одних случаях имеет место наследственная оценка – от исходного значения – прямого или переносного: – Спи моя, ра-

дость, усни…;

б) в других случаях оценка формируется непосредственно у метонимического значения: лоб ‘о великовозрастном бездельнике, лоботрясе или вообще о крепком сильном преимущественно молодом человеке’.

― Слушайте, старик… быть не может, чтобы такой лоб…не мог нести такого полена… [Шаламов].

52

– Рейтинги… либеральных партий– просто слёзы[АВДЕЕВ]. Номинативная и часть оценочной субстантивной метонимии тяготеют к субъектной позиции и к позиции таксономического

предиката или приложения:

–Сливы созрели. – Семядоля ‘учительница биологии’ заболела (в школьном жаргоне);

Главным поваром …была… личность по прозвищу Борода. [Козлов].

«Оценочная метонимия» – это в целом номинативно-оценоч- ные имена.

В позиции оценочного предиката оценочная метонимия в норме замещается омонимом-метафорой:

–Но что, пожалуй, наиболее важно: при Филарете Никитиче Романове святость Русской земли – всюду, куда ступил русский сапог или русский лапоть, святость, нашедшая отражение в первой строке национального гимна державы спустя три с половиной века, впервые стала официальной государственной доктриной, остающейся незыблемой до сих пор... [Ю. Магаршак].

–А Касьянкин – лапоть и лопух, работает как колун, даже смех берёт [Ю.В. Бондарев].

§7. Явления синкретизма метонимии и метафоры

Синкретизм наблюдается на разных уровнях: а) уровень лексемы:

В структуре многозначного слова могут совмещаться метафорические и метонимические значения.

Прямое значение: Стал орать. Трахнул кулаком по столу. – Кулак очутился в ящике письменного стола. Беспорядков мой дед не любил. Поэтому и к революции отнёсся негативно [Сергей Довлатов. Наши (1983)].

Метафора: Россия и все союзные её племена собирались в тугой кулак у Волги [Эдуард Лимонов. У нас была Великая Эпоха

(1987)].

Метонимия: Мама рассказывала вот что о Жене: у него каверна сначала была в два кулака, потом её затянуло и теперь она только с куриное яйцо, но у него появились новые туберкулёзные

53

пятна на другой стороне лёгкого. [А.А. Аллендорф. Дневник

(1901)] .

Интересна цепочка вторичных значений, завершающаяся метафорой, которая опирается на метонимию.

1. Название растения → название цветка (плода) растения (метонимия) → цвет цветка (плода) (метонимия) → цвет краски (метафора):

жасмин – ‘бело-жёлтый’; калифорнийский мак –‘золотисто-

красный’; сирень – ‘светло-фиолетовый’; абрикос – ‘серебристосветло оранжевый’; баклажан – ‘тёмно-фиолетовый’; вишня – ‘тёмно-бордовый’; гранат – ‘тёмно-бордовый’; дыня – ‘серебри- сто-жёлтый’; калина – ‘ярко-красный’, ваниль – ‘желтоватобежевый’.

В вазе – жасмин → какого цвета жасмин? → купил машину, белую, точнее – жасмин (из живой речи).

– В качестве «подопытного кролика» позаимствовала у приятеля вполне «народный» автомобиль: «девятку» 2000 года рождения, цвета «баклажан-не-металлик», успевшую пробежать 80 тыс. км. [Ирина Романчева. «Купи-продай» в одном стакане // «За рулем», 2004.02.15].

Ср. также: – Краска для волос цвета баклажан.

Самыми необычными были автомобили, окрашенные в бирюзовый и фисташковый цвет, причём это было не торговое наименование оттенка, а официальное обозначение в "Стандартах на отделку кузовов автомобилей Победа", утверждённое министром автомобильной промышленности СССР. ... В один и тот же цвет красили разные модели ВАЗ, причем смотрелась эмаль на машинах по-разному. Впоследствии это же правило "единого цвета для всех моделей" за редким исключением сохранится и для более новых Жигулей. ... Речь идёт про культовый в начале девяностых тёмно-серый металлик под названием "мокрый асфальт", а также не менее космически крутой оттенок "валюта" (серо-зелёный металлик).

– До либерализации авторынка в начале 90-х «девятка», особенно цвета «вишня» и «мокрый асфальт», считалась одной из самых престижных машин на всём пространстве распавшегося СССР

[Алексей Виноградов. «АвтоВАЗ» выстрелил в «девятку» // РБК

Daily, 2004.03.31].

54

–Цвет ванили – один из лучших оттенков для кухни [Кухня ваниль: секреты дизайна правильного интерьера, как подобрать дополнительные цвета].

2. Название камня → цвет камня (метонимия) → цвет краски (метафора):

изумруд – ‘серебристо-зелёный’; жемчуг – ‘серебристо-бело- молочный’; аметист – ‘серебристый’.

–Природные соединения натрия ― это полевые шпаты и каменная соль, криолит и селитра, мирабилит и бура, нефелин

иультрамарин [А. Скундин. Натрий // «Химия и жизнь», 1969].

–Объяснив снова, что ей нужен чистый тон (скажем, модный в Питере ультрамарин), она опять увидела что-то светловатомутное [Н.Л. Трауберг. Сама жизнь (2008)].

3. Название неорганического пигмента → цвет неорганического пигмента (метонимия) → цвет краски (метафора):

ультрамарин – ‘сине-зелёный’; лазурь – ‘синий’.

–Автопарк: «Бентли» цвета ультрамарин, шестисотый «Мерседес», «Ауди» и машины охраны [Оксана ФОМИНА, Зинаида ЛОБАНОВА, Сергей ПОНОМАРЁВ, Александр МЕШКОВ, Светлана ХРУСТАЛЕВА, Светлана КУЗИНА, Евгений ЧЕРНЫХ. Круглый стол «КП»: Бывшие мужья – о будущем Примадонны // Комсомольская правда, 2005.11.25].

4. Название вина → цвет вина (метонимия)→ цвет краски (метафора):

портвейн – ‘тёмно-вишнёвый металлик’.

–Растение, дающее мангостины, имеет вид низкого, веч- но-зеленого дерева с густой кроной и темной кожистой листвой, напоминающей португальский лавр; цветы с восковообразными лепестками держатся на конце веток; плоды крупные, величиной с небольшое яблоко, снаружи темно-пурпуровой окраски, а в разрезе цвета портвейна [О.А. Щербатова. В стране вулканов

(1897)].

5. Название растения → название высушенной коры растения (метонимия) → название специи (метонимия) → цвет специи (метонимия) → цвет краски (метафора):

корица – ‘коричневый’.

55

–Возможно, в двухэтажном оранжевом домике с двумя окнами, по бокам двери цвета корицы и третьим круглым окном над дверью обитал свекор Тани Орешниковой, похожий на Санта-Клауса; а кто жил в крошечном домишке с игрушечным палисадником, напоминавшим избушку русской деревеньки, Освальд не знал [Наталья Галкина. Вилла Рено // «Не-

ва», 2003].

–Мне идёт голубое. А не корица (Живая речь);

б) уровень значения.

Для арго и жаргонов характерна оценочная метонимия, которая на уровне значения часто отягчена метафорическим созначением (метонимическое значение включает оценку, допускающее его метафорическое осмысление:

НАВОЗ. Угол. Пренебрежительно о крестьянине); Интересный и выразительный пример трансформации ме-

тонимии в метафору приводит Р.И. Розина: «… различались виды посягательства на чужую собственность: слово наезд обозначение нападения на коне. В то время как грабёж, разбой или воровство предполагали, что нападавший был пешим» [Розина

2006: 475].

Сегодня глагол наехать имеет метафорическое значение: НАЕ'ХАТЬ, -еду, -едешь; в знач. пов. употр. наезжай; сов. 3. перен., на кого-что. Начать упрекать, обвинять или угро-

жать (прост.)

И с Пятницей играл. Было это в Череповце. Отравившийся в одкой Питон валялся гдето на вписке, да ещё и температура под сорок.

– И тогда дух наехал на Руслана: мол, выно, да положь мне бас [Н.Б. Черных. Слабые, сильные. Часть вторая // «Волга», 2015];

в) уровень предложения У многих глаголов звучания, обозначающих звуки, непро-

извольно производимые человеком: стонать, хныкать, сви-

стеть, чавкать, чихать, храпеть, гнусавить, картавить, топать, аплодировать, шаркать, хлопать…; обозначающих зву-

ки, непроизвольно издаваемые животными: блеять, крякать,

кудахтать, лаять, мяукать, гавкать, гоготать, брехать, мурчать, каркать, шипеть, квакать, верещать, выть, куковать,

56

мычать, хрюкать, чирикать, рычать, тявкать, скулить, рявкать, стрекотать, щебетать….; обозначающих звуки, непро-

извольно издаваемые предметами: грохотать, журчать, зве-

неть, колыхать, греметь, бурлить, громыхать, барабанить, скрипеть, рокотать, трезвонить, тикать, скрипеть, звякать, дребезжать, завывать, хрустеть, шелестеть, скрипеть,

скрежетать… на основе их прямых или метафорических значений развивается относительно регулярное метонимическое значение ‘сказать, говорить’:

–Нонна Иеронимовна! – хнычет Ленька. – Оставьте меня, пожалуйста [А.И. Пантелеев. Ленька Пантелеев (1938-1952)

–Мишель, будьте же спокойны, – картавит он пофранцузски, когда мальчик начинает делать Вильгельму гримасы [Ю.Н. Тынянов. Кюхля (1925)].

–Где он? – на высокой ноте стонет Булыга [Юрий Коваль. Листобой (1972)].

Если лексема используется в метафорическом значении, она также метонимически обозначает ‘сказать, говорить’. Возникает синкретизм метафоры и метонимии.

–... Володя. Вставай, брат, труба зовет. (Витя мычит что-то нечленораздельное.) Да не мычи ты, слушай!.. [Л.Н. Разумовская. Дорогая Елена Сергеевна (1982)].

–Передадим, – обещаю я. – Ты заходи, не стесняйся. – Я не из стеснительных, – хрюкает Габи. – Да ты, небось, и сам уже это просёк [Мариам Петросян. Дом, в котором... (2009)].

–А, дармоеды, вот вы где, а приборку за вас я должна делать?! – гремит раскатами грома продавщица. В казарме новость: комиссуют Магомедова – маленького, но очень сильного дагестанца [Олег Селедцов. Учебка (2002)].

§8. Отражение метонимии в толковом словаре. Причины совмещения прямого и метонимического значений

водной словарной статье

В толковых словарях метонимия отражается непоследовательно. Обычно словарь фиксирует сформировавшиеся частотные метонимические значения.

57

ФЛЕ'ЙТА, -ы, ж. Деревянный духовой музыкальный инструмент высокого тона в виде прямой трубки с отверстиями и клапанами; звучание такого инструмента. Играть на флейте.

У слова флейта можно отметить и не отмеченные в словаре значения:

1.Инструмент. – Купить флейту.

2.Звучание инструмента…

–Скрипкин голос запел, но рядом с ним неожиданно появился второй. Флейта, что ли? Откуда в концерте Чайковского флейта? Я подняла голову [И. Грекова. Дамский мастер (1963)].

3. Музыкант, играющий на флейте.

–Так, контрабас пил чай вприкуску, а флейта внакладку, что при общинном владении чая и сахара не могло не породить сомнений [А.П. Чехов. Контрабас и флейта (1885–1886)].

- Флейта спала с огнем, контрабас без огня. [А. П. Чехов. Контрабас и флейта (1885–1886)].

4. Музыкальное амплуа артиста в оркестре.

–Он прозвучал в исполнении Елены Гайфутдиновой (флей- та), Таисии Маслиновской (гобой), Алексея Иванова (кларнет), Виктора Гаврилова (фагот), Оксаны Гавриловой (фортепиано) Звучала музыка чувашских композиторов // «Российская музы-

кальная газета», 2003.06.11].

5. Расположение музыкантов и музыкальных инструментов в оркестре.

Вторые скрипки сидят позади первых, альты сидят за виолончелями справа. Контрабасы находятся за спиной у виолончелей. Посередине сцены расположены два ряда деревянных духовых инструментов (флейты, гобои и фаготы). За ними располагаются медные инструменты – трубы, валторны, тромбоны и туба.

–Флейта, фагот, валторна, тромбон, часть ударных, арфа, клавесин, первая скрипка, альт, контрабас – в центре сцены; гобой, кларнет, вторая скрипка, виолончель – слева; труба, вторые ударные, челеста, синтезатор – справа [Родион Щедрин: автопортрет // «Российская музыкальная газета», 2003.01.15].

6. Название пьесы.

–«Интеллигентное бревно», «Контрабас и флейта», «Кухарка женится», «Лошадиная фамилия», «Мошенники поневоле», «Невидимые миру слезы», «Пересолил», «Разговор человека с со-

58

бакой», «Скрипка Ротшильда», «Спать хочется», «Стража под стражей», «Толстый и тонкий», «Умный дворник», «Человек в футляре» и др. [С.Г. Боровиков. В русском жанре - 38 // «Волга», 2008].

Модель метонимического переноса «воздействовать на объект с определенной целью → иметь результат такого целевого воздействия»

Многие непроизводные глаголы со значением физического воздействия-преобразования (резать, косить, сеять, сверлить,

рубить, точить, клеить, шить, сушить, колоть, копать, рыть, строгать, пилить, бить, осуждать, варить, солить, мариновать

и др.) формируют метонимические значения модели отмеченной выше модели.

Ср. данные Большого современного толкового онлайнсловаря русского языка 2012 (далее БСТСРЯ):

Косить. Несов. перех. Срезать траву, хлебные злаки косой или косилкой.

Рубить. Несов. перех. и неперех. Ударяя с размаху чем-либо острым, разделять на части; рассекать.

Сушить. Несов. перех. 1. Делать сухим, удаляя воду, влагу. Колоть. Несов. перех. Рассекать, расщеплять, дробить что-

либо твердое на части ударами чего-либо.

Копать. Перех. Отделять лопатой или какой-либо землеройной машиной от массива комья, пласты земли, песка и т.п., перебрасывая их на другое место или переворачивая.

Шить. Несов. перех. и неперех. Скреплять, соединять - обычно ниткой с помощью иглы - края ткани, кожи и т.п.

Если в данной исходной актантной структуре прямых значений добавляется актуализированная цель действия субъекта – перед нами метонимическое значение:

Ср. данные отмеченного словаря: Сушить. Заготовлять впрок, высушивая. Рубить. Вырубать, прорубать отверстия.

Все приведенные выше глаголы можно описать в данной системе:

1. Прямое значение: воздействовать на объект с определенной целью → 2. Метонимическое значение: иметь резуль-

тат такого целевого воздействия

59

Данные словаря Д.Н. Ушакова:

Резать, режу, режешь, несов. 1. (сов. разрезать) что. Действуя чем-н. острым (ножом, ножницами), разделять на части, отделять от целого. – Резать хлеб. Резать сукно. Резать металл. Ре-

зать кожу.

Метонимическое значение не зафиксировано.

Клеить, клею, клеишь, несов., кого-что. Изготовлять (какой- н. предмет), соединяя части посредством клея. – Клеить коробочку.

Прямым значением дано метонимическое.

Косить, кошу, косишь, несов. (к скосить). 1. что. Срезывать (траву или хлебные злаки) косой или косилкой. – Косить траву. –

Косить сено.

В примерах объединены прямое и метонимическое значения.

Таким образом, толковые словари (за ними словари синонимов) часто либо не выделяют метонимических значений, либо совмещают их с прямыми, либо метонимические значения подают как прямые (при этом прямые не отмечаются).

Системное представление значений:

резать доску → резать фигуры;

клеить наклейку → клеить коробки;

косить траву → косить сено.

Рассмотрим примеры употребления отмеченных глаголов в прямом (а) и метонимическом (б) значениях:

а) – Намокшая одежда выскальзывала из рук, растягивалась, как резина, коробилась, как жесть, и нож был туп, не резал нитку [Юрий Коваль. Гроза над картофельным полем (1944)].

–И смотрю, впереди знакомый пуховик. Подходит к столбу

иклеит объявление. Весь город ими который год загаживают – на всех столбах они, на стенах… [Роман Сенчин. Квартирантка с двумя детьми (2010)].

–Чаще всего они с Велькой косили клевер, ломали подсолнухи и кукурузу [А.А. Олейников. Велькино детство (2007)].

б) – И лучше его не резал никто в Рукиной слободке, особливо, когда дело касалось оконных наличников [Евгений Водолаз-

кин. Лавр (2012)].

60