Лексикология французского языка. Теория и практика. Учебное пособие
.pdfSémasiologie est une branche special de la lexicologie, qui étudie la structure sémantique des mots et l’évolution de leur sens.
Soudage est une оpération consistant à réunir deux ou plusieurs parties constitutives d'un assemblage, de manière à assurer la continuité entre les parties à assembler.
Soudure est un résultat de l'opération de soudage.
Synonyme - mot ou expression dont le sens est identique ou semblable à celui d'un autre mot ou d'une autre expression. Synonymes sont des mots à significations rapprochées exprimant les diverses nuances d’une seule notion ou de plusieurs notions très proche. Ils présentent des différences sémantiques, stylistiques, ou bien des différences émotives et expressives, souvent ils se distinguent aussi par l’étendue de leur emploi, par leurs liens sémantiques avec les autres mots.
Terminologie spéciale est un ensemble des termes propres à une technique, à une science. Chaque science a sa propre terminologie qui est appellée à refléter ses progrès.
Terminologie spéciale présente un système établi de signes qui se caractérise par sa stabilité et sa monosémie. La terminologie exige une grande exactitude et précision dans la dénomination des notions scientifiques.
Terme est un mot qui désigne une notion spéciale. Les termes ont généralement un caractère neutre, ils sont privés de valeur expressive.
Transfert est l’action de transférer (переносить, перемещать, передавать), de déplacer quelque chose.
Tropes sont les transformations du sens propre des mots vers le figuré.
Vocabulaire est un ensemble d’unités lexicales formant système où tout se tient.
121
13 Ouvrages de référence
13.1 Les livres recommandés
1. Аврамов, Г.Г. Lexicologie du français moderne / Г.Г. Аврамов. - Ростов н/Д:
ПИ ЮФУ, 2009. - 172 с.
2. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.:
Книжный дом «Либроком», 2007. – 576 с.
3.Ахманова, О.С. Очерки по общей и русской лексикологии / О.С. Ахманова.
–М.: Эдиториал УРСС, 2004. – 296 с.
4.Введение во французскую филологию: учебное пособие / сост. В.Н.
Бурчинский. – М.: АСТ: Восток – Запад, 2006. – 255 с.
5. Гак, В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков: учеб.
пособие для студентов фак. и ин-тов ин. яз. / В.Г. Гак. – Л.: Просвещение, 1976. – 300 с.
6. Изучаем теорию языка самостоятельно: материалы для самостоятельной работы студентов по теоретическим дисциплинам французского языка. – М.: АСТ:
Восток-Запад, 2006. – 128 с.
7. Истомин, В.С. Лексикология французского языка / В.С. Истомин. - Гродно :
ГрГУ, 2008. – 191 с.
8. Критская, О.В. Сборник упражнений по лексикологии французского языка /
О.В. Критская, М.К. Морен. – Ленинград: Издательство «Просвещение», 1962. – 190
с.
8. Лопатникова, Н.Н. Лексикология современного французского языка: учеб. /
Н.Н. Лопатникова. – М.: Высшая школа, 2006. – 335 с.
9. Назарян, А.Г. Фразеология современного французского языка / А.Г.
Назарян. – М.: Высш. шк., 1987. — 288 с.
10. Степанова, О.М. Практикум по лексикологии современного французского языка: учеб. пособие / О.М. Степанова, М.И. Кроль. – М.: Высшая школа, 2006. –
167 с.
122
11.Тимескова, И.Н. Сборник упражнений по лексикологии (на французском языке) / И.Н. Тимескова. – Ленинград: Издательство «Просвещение», 1971. – 127 с.
12.Тимескова, И.Н. Лексикология современного французского языка (на французском языке) / И.Н. Тимескова, В.А. Тархова. – Ленинград: Издательство
«Просвещение», 1967. – 190 с.
13. Цыбова, И.А. Французская лексикология / И.А. Цыбова. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2011. – 224 с.
13.2 Littérature à consulter
14. Кубрякова, Е.С. Теория номинации и словообразование: монография /
Е.С. Кубрякова. – М.: Изд-во «ЛИБРОКОМ», 2009. – 88 с.
15.Кубрякова, Е.С. О перспективах исследования фразеологизмов с когнитивной точки зрения / Е.С. Кубрякова // Slowo. Tekst. Czas X. Jednostka frazeologiczna w tradycyjnych I nowych paradygmatach naukowych. – Szczecin: Print Group, 2010. – C. 74 – 81.
16.Кубрякова, Е.С. Актуальные проблемы и перспективы изучения русского словообразования / Е.С. Кубрякова // Теоретические и прикладные аспекты современной филологии. Вып. 6. - Красноярск, 2006. – С. 49 – 51 (совм. с Л. А.
Араевой).
17. Ретинская, Т.И. Социолингвистический и функционально-стилистический анализ французских профессиональных арго: монография / Т.И. Ретинская; под ред.
Э.М. Береговской. – Орел: Изд-во ОГУ, 2011. – 284 с.
18. Скуратов, И.В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке: лингвистический и социолингвистический аспекты : дисс. ... доктора филологических наук : 10.02.19 /
И.В. Скуратов. - Москва, 2006. - 424 c.
19. Bally, Ch. Linguistique général et linguistique française / Ch. Bally. – Paris : Leroux, 1944. – 257 p.
123
20.Benvéniste, E. Problèmes de linguistique générale / E. Benvéniste. - Paris : Gallimard, 1996. – 286 p.
21.Calvet, L. J. L'argot / L.J. Calvet. - Paris: PUF, 1999. - 127 p.
22.Dauzat, A. Les argots de metiers franco-provencaux / A. Dauzat. - Paris: Champion, 1917.-268 p.
23.Decugis, J.-M. Paroles de banlieues / J.-M. Decugis, A. Zemouri. - Paris: Plon, 1995. - 23 p.
24.Girard, E. Le vrai langage des jeunes explique aux parents (qui n'y entravent plus rien) / E. Girard, B. Kernel. - Paris: Albin Michel, 1996. - 271 p.
25.Larger, N. Vocabulaire expliqué du français / N. Larger, R. Mimran. – Paris :
Clé international, 2004. – 287 p.
26. Polguère, A. Notions de base en lexicologie / A. Polguère. – Montréal :
Université de Montréal, 2001. – 140 p.
27. Le Robert & NATHAN. Vocabulaire. - Paris, 1995. – 254 p.
13.3 Dictionnaires
28.Арутюнова, Ж.М. Русско-французский словарь: исторические и общественно-политические термины / Ж.М. Арутюнова. – М.: Изд-во «Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)», 2008. - 348 с.
29.Гак, В.Г.Новый французско-русский словарь / В.Г. Гак, К.А. Ганшина. –
М.: Издательство «Дрофа», 2010. - 1160 с.
30. Гринева, Е.Ф. Словарь разговорной лексики французского языка / Е.Ф.
Гринева, Т.Н. Громова. – М.: Издательство «Феникс», 2006. – 640 с.
31. Молотков, А.И. Учебный русско-французский фразеологический словарь /
А.И. Молотков, М.К. Жост. – М.: «Астрель АСТ», 2001. – 336 с.
32. Щерба, Л.В. Русско-французский словарь / Л.В. Щерба, М.И. Матусевич. –
М.: Издательство: Русский язык, 1983. - 840 с.
33. Щерба, Л.В. Большой Русско-французский словарь / Л.В. Щерба, М.И.
Матусевич. – М.: Издательство «Русский Язык», 2007. – 560 с.
124
34.Caradec, F. Dictionnaire du francais argotique et populaire / F. Caradec . - Paris: Larousse, 2001. - 297 p.
35.Dictionnaire Le Petit Robert. – Paris, 2014. - 2880 p.
125
Учебное пособие
Людмила Васильевна Мосиенко
ЛЕКСИКОЛОГИЯ
ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
126