Лексикология французского языка. Теория и практика. Учебное пособие

10.8.7Spécifiez le types des synonymes : voyelle labiale, voyelle arrondie a) absolus ;

b) relatifs ; c) partiels ;

d) référentiels.

10.8.8Les vocables à sens opposés qui expriment des notions contraires sont a) des antonymes;

b) des synonymes; c) des paronymes; d) des homonymes.

10.8.9Les antonymes peuvent être

a)partiels;

b)primaires;

c)contextuels;

d)secondaire;

e)stylistiques.

10.8.10 Les antonymes qui n’ont pas d’indices formels d’antonymie sont des antonymes

a)logiques;

b)morphologiques;

c)grammaticaux;

d)syntaxiques.

10.9 Les néologismes. Les archaïsmes du français

10.9.1 La tendance d’intégrer dans le vocabulaire des innovations est appelée

a)néogène;

b)néophyte ;

c)néologique ;

d)néologie.

111

10.9.2Deux mots bien connus se heurtent. L’accidnt produit un néologisme «patrouillotisme» qui se compose de

a) patrouiller et patrie ; b) patrouille et patriote ; c) patrouille et patriote ;

d) patrouille et patriotisme.

10.9.3Un grand nombre de néologismes sont dûs à la

a) dérivation française ; b) l’emprunt ;

c) résistance des usagers ;

d) nécessité de désigner un concept nouveau.

10.9.4 Quels types de néologismes connaisez-vous ? a) individuel ;

b) grammatical ; c) linguistique ; d) sémantique.

10.9.5 Archaïsme c’est…:

a) contact perpetuelle avec la phonetique;

b) utilisation d'une forme de la parole ou d'écriture qui ne sont plus courant ; c) ensemble d’unités lexicales formant système où tout se tient ;

d) ensemble des mots et leurs équivalents.

10.9.6 Que signifie le mot archaïsme : a) « nouvelle » ;

b) «ancien » ;

c) « contemporaine » ; d) « neuf».

10.9.7 De quel provenance est un mot «Archaïsme» : a) du grec ;

b) de l’ italien ; c) du francais ; d) de l’espagnol.

112

10.9.8Combien de type des archaïsmes il existe :

a) 5 ; b) 2 ; c) 3 ; d) ‘ .

10.9.9Où est l’ archaïsme :

a)maison ;

b)arbre ;

c)bordure ;

d)porte.

10.9.10 Où les archaïsmes se rencontrent le plus souvent :

a)à l’Ouest ;

b)au Québec ;

c)à Paris ;

d)à l’Est.

113

Таблица 1 - Clés

114

11 Thèmes des dissertations

1.Аббревиатура как одно из средств экономии и экспрессии речи.

2.Особенности языка новостных публикаций (на материале региональной прессы Франции).

3.Семантическое поле «французские блюда и напитки».

4.Внешность и внутренние качества человека языком французских фразеологизмов.

5.Сравнительный лексический анализ музыкальной терминологии,

связанный с творчеством.

6.Инвективная лексика в контрасте некоторых тенденденций в современной французской речевой коммуникации.

7.Формирование отраслевой терминологии (на материале терминов газовой промышленности).

8.Формирование французской анатомической терминологии.

9.Словообразовательная характеристика лексики французского языка:

компьютерно-лингвографический аспект.

10.Семантика цвета в русском и французском языках (универсальное и национальное).

11.Структурно-семантические и мотивационные свойства флоронимов в русском и французском языкам.

12.Когнитивные классификаторы в семантическом пространстве языка (на материале лексико-семантического поля «фрукты и овощи» в русском и французском языках).

13.Лингво-исторический анализ имен собственных во французском языке.

14.Словарный состав языка и новые формы общения: язык SMS, Интернет-

форумов, электронных сообщений.

15.Основные тенденции словообразования в языке французской молодежи.

16.Лексические особенности французского языка в Канаде, Бельгии,

странах Магриба.

115

17.Роль конверсии в системе словообразовательных средств современного французского языка.

18.Компонентный анализ фразеологических единиц с наименованиями частей тела в русском и французском языках.

19.Сравнительный анализ метафорических и метонимических наименований во французских и русских рекламных текстах.

20.Анализ фразеологических единиц скомпонентом «женщина» - «femme».

21.Структурно-семантический анализ фразеологических единиц с компонентами «chat» и «chien».

22.Структурно-семантический анализ фразеологических единиц с компонентом «amour».

23.Лексико-семантическое поле «Влечение» во французской и русской картинах мира

24.Омонимы в современном французском языке.

25.Имена собственные в произведениях Джоан К. Роулинг (на материале французских, русских и английских текстов).

26.Формирование французской искусствоведческой терминологии (на материале анализа произведений живописи)

27.Английские заимствования во французских медиатекстах.

28.Структурно-семантический анализ фразеологических единиц с компонентом «femme».

29.Аббревиация как продуктивный способ словообразования в современном французском языке.

30.Способы терминообразования в фэшн-индустрии.

31.Языковые особенности франкоязычного описания иноязычного города

(на материале путеводителей и прессы)

32.Интернациональная лексика в словарном составе французского языка

116

12 Glossaire des termes lexicaux

Addition est une аction d'ajouter des éléments de même nature, fait de s'ajouter les uns aux autres; аction d'ajouter à quelque chose un élément qui en modifie la composition, le caractère : Addition d'une aile à un édifice.

Affaiblissement du sens des mots est une conséquence de l’emploi abusif, hyperbolique des mots ; il représente un moyen affectif de la langue : les mots perdent leur valeur expressive, leur affectivité.

Agencement est une action d'agencer (соединять); état de ce qui est agencé.

Antonymes sont des vocables à sens opposés qui expriment des notions contraires.

Antonymie est un phénomène psycolinguistique; les oppositions antonymiques ne réflètent pas nécessairement les oppositons réelles entre les choses, mais les oppositions qui constituent des images que nous formons du monde réel.

Archaïsme sont des mots, sens et emplois que la langue a conservés, mais qui sont hors d’usage courant. Les archaïsmes sont des mots qui, dans toutes ou certaines de leurs acceptions en vertu de motifs différents, cessent d’être indispensable en tant que moyen de communication des hommes entre eux et finissent par être évincés de l’usage courant.

Argot – «ensemble oral des mots non techniques qui plaisent à un groupe social»

(Esnault); langue des malfaiteurs.

Aspect significatif – qui exprime quelque chose nettement, sans ambiguïté .

Aspect dénotatif – relatif à la dénotation (обозначение).

Champ conceptuel est un ensemble des vocables se rapportant à la notion générale ou indice notionnel appelé invariant (tels sont tous les vocables se rapportant à la notion de «beau»).

Connotation – ensemble de significations secondes provoquées par l'utilisation d'un matériau linguistique particulier et qui viennent s'ajouter au sens conceptuel, fondamental et stable, qui constitue la dénotation (Ainsi, cheval, destrier, canasson ont la même dénotation, mais ils diffèrent par leurs connotations : destrier a une connotation poétique, canasson une connotation familière).

117

Aspect connotatif – relatif à la connotation (коннотация, созначение;

дополнительное значение).

Dégradation du sens des mots est due à ce que l’objet ou le phénomène désigné par le mot évoque des associations négatives.

Dénotation – sens fondamental et stable d'une unité lexicale, susceptible d'être utilisé en dehors du discours.

Dérivation est un procédé qui consiste, à partir d’un mot de base, à fabriquer un mot nouveau, soit par addition, soit par suppression,soit par remplacement d’éléments appelés préfixes et suffixes.

Dialecte – variété régionale d’une langue.

Ellipse (пропуск, опущение) est une omission d'un ou de plusieurs éléments de la phrase, sans que celle-ci cesse d'être compréhensible dans certaines situations de communication ou dans certains énoncés.

Emprunt est le processus consistant, pour une langue, à introduire dans son lexique un terme venu d’une autre langue; un mot ou un élément de mot pris par le français à une langue étrangère ou bien à une minorité nationale habitant la France (breton, basque, flamand).

Ennoblissement du sens des mots – la faculté des mots à améliorer leur sens,

s’ennoblir.

Étymologie est une science qui a pour objet la recherche de l'origine des mots d'une langue donnée, et la reconstitution de l'ascendance (предки, возрастающая линия родства) de ces mots.

Extension du sens des mots – la faculté des mots à exprimer une notion plus générale, moins particulière.

Euphémisme est un mot ou une expression employé à dessein afin d’éviter l’évocation d’une réalité désagréable ou choquante.

Fonds usuel comprend des vocables d'un emploi commun pour toute la société.

Fonds usuel du lexique comprend tous les mots du fonds hériditaire auxquels viennent s’ajouter les formations nouvelles, purement françaises (mots formés en français par la dérivation propre ou impropre, composés, abrégés, locutions phraséologiques).

118

Grammaticalisation suppose la transformation graduelle d’une signification individuelle, donc lexicale, en une signification catégorielle d’ordre grammatical, alors que la lexicalisation repose sur un processus inverse.

Groupe lexico-sémantique, m – ensemble des mots à significatif similaire et appartenant à la même partie du discours.

Homonymes sont les mots qui, ayant une meme forme phonique, se distinguent par leur sens.

Hyperbole consiste à employer des mots très forts qui vont au-delà de la pensée. C’est l’expression exagérée ou amplifiée d’une idée ou d’un fait.

Hypéronyme (ou super ordonné) - vocable dont le sens inclut le ou les sens d'un ou de plusieurs autres vocables, ces derniers étant des hyponymes.

Idiome est tout instrument de communication linguistique utilisé par telle ou telle

communauté.

Jargon – «Langue artificielle employée par les membres d’un groupes désireux de n’être pas compris des non-initiés ou au moins de se distinguer du commun» (Marouzeau).

Jobelin – argot des gueux et des maquignons au XV s.

Langue - «outil» de communication privilégié. Chaque langue est un système de signes conventionnels et de règles, qui forment un tout complexe et structuré.

Lexicalisation est un processus par lequel une suite de morphèmes devient une unité lexicale.

Lexicologie est une science qui a pour objet d’étude le vocabulaire ou le lexique d’une langue, autrement dit, l’ensemble des mots et de leurs équivalents considérés dans leur développement et leurs liens réciproques dans la langue.

Lexicologie historique étudie le développement du vocabulaire d’une langue dès

l’origine jusqu’à nos jours.

Lexicologie descriptive envisage le vocabulaire d’une langue et les particularités de son développement dans les limites d’une période déterminée.

Locution – tour de langue écrite ou parlée. Groupe de mots figé ayant la valeur grammaticale et/ou sémantique d'un mot unique.

119

Locutions phraséologiques ou locutions tout court, les groupes de mots plus ou moins figés qui fonctionnent dans le discours comme unités nominales, les mots, ou les propositions et qui sont caractérisés par une transformation sémantique totale ou partielle de leurs élément.

Métaphore applique le nom d’un objet à un autre grâce à un trait commun qui se présente à notre esprit et permet de les rapprocher.

Métonymie consiste à ne pas désigner un être ou un objet par son nom mais par un autre nom qui est lié au premier par un rapport logique.

Mot est la plus petite et indépendante unité matérielle (sons et «formes») et idéale

(sens) de caractère dialectique et historique.

Néologismes sont des mots et des locutions nouvellement surgis dans la langue, ainsi que des mots anciens employés dans un sens nouveau.

Paradigme – en grammaire traditionnelle, ensemble des formes fléchies d'un mot, pris comme modèle (C'est, par exemple, la déclinaison d'un nom ou la conjugaison d'un verbe.)

Parlers locaux servent sans distinction toutes les classes du territoire où ils sont parlés, mais ils peuvent avoir des différenciations lexicales, phoniques et grammaticales. Parler – ensemble des moyens d’expression employés par un groupe à l’intérieur d’un domaine linguistique.

Patois – parler, dialecte local employé par une population généralement peu nombreuse, souvent rurale et dont la culture, le niveau de civilisation sont jugés comme inférieurs à ceux du milieu environnant.

Phraséologie – construction de phrase ou procédé d'expression propre à une langue, à une époque, à une discipline, à un milieu, à un auteur.

Polysémie – la faculté d’un même mot d’avoir à une époqie donnée plusieurs

significations.

Restriction du sens des mots – la faculté des mots à exprimer une notion plus restreinte ; elle sert à enrichir non seulement la terminologie spéciale, mais aussi la langue générale, le lexique de tous les jours.

120