Лексикология немецкого языка. Учебное пособие

deutschen Sprache, die als Landessprache in Deutschland gebraucht wird; aber auch der deutschen Sprache in Österreich, in der Schweiz, in Lichtenstein, in Luxemburg, in den deutschsprachigen Teilen Belgiens. Auch in Oberitalien bewahren die Menschen „den altertümlichen, oft noch mittelalterliches Wortgut umfassenden Wortschatz“ [Schippan 2002; С. 10]. Aber auch auf dem deutschen Boden funktionieren weiter mehrere Dialekte, die sich von der Norm der deutschen Phonetik und Orthographie abweichen.

Unter dem regionalen Aspekt unterscheidet man Deutsch als Literatursprache, als überlandschaftlichen, sozial und funktional nicht begrenzten Standard von den Mundarten (Dialekten) und den nationalen Varianten der Literatursprache.

Mundarten sind regional begrenzt, funktionieren als Alltagssprachen, d.h. als Kommunikationsmittel im Alltagsleben vorwiegend in ländlichen Gebieten. Die Disziplin, die die regionale Verbreitung des Wortgutes beschreibt, heißt Wortgeographie. Die Wechselbeziehungen der Mundarten und der Literaursprache kennzeichnen sich dadurch, dass die Dialektismen sehr selten in die Literatursprache übergehen, dabei erfreuen sie sich oft des standardsprachlichen Wortgutes und inkorporien es in angepasster Form.

Dialektismen und literatursprachliche Varianten, die sich auf ein und dasselbe Denotat beziehen, bilden Heteronyme. Als Beispiele dienen Samstag und Sonnabend, Semmel, Wecken, Brötchen; Krug, Gasthaus, Gaststätte.

9.3 Aufgaben zum Seminar

1 Stellen Sie eine Art Inhaltsübersicht (опорный конспект) zu dem Text der Vorlesung und dem des Beitrages von V. P. Danilenko (§1.4) zusammen und bereiten Sie die Darlegung des Inhalts anhand des Konspektes vor.

2 Bereiten Sie kurze Berichte zu den Themen „Der deutsche Wortschatz in Österreich“ (sieh: Thea Schippan 2002, S. 15 – 16), „Der deutsche Wortschatz in der Schweiz“ (sieh: Thea Schippan 2002, S. 16 – 17)

131

Literaturverzeichnis

1Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова.

–2-е изд., стер. – М.: УРСС: Едиториал, 2004. – 571 с.

2Даниленко, В.П. Еще раз о грамматическом статусе лексикологии / В.

П. Даниленко // Филологические науки. – 09/2005. - № 5. – С. 28 – 35.

3 Попова, З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике / З.Д. Попова, И.А.

Стернин. – Воронеж : Истоки, 2003. – 191 с.

4 Шмелёв, Д.Н. Современный русский язык. Лексика / Д.Н. Шмелев. –

Москва: Просвещение, 1977. – 336 c.

5 Ярцева, В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь / В.Н.

Ярцева; гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд., дополненное – Москва: Большая Российская энциклопедия, 2002 – 709 с.

6 Burger, Н. Phraseologie: eine Einführung am Beispiel des Deutschen / Н. Burger. – Berlin, 1997. – 224 S.

7 Helbig, G. Kleines Wörterbuch linguistischer Termini / G. Helbig // Beilage zur Zeitschrift „Deutsch als Fremdsprache“ 1969, 6.H.2.

8 Humboldt, W. v. Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts / W. v. Humboldt // Schriften zur Sprachphilosophie. Berlin, 1963, S.418.

9 Ipsen, G. Festschrift für Wilhelm Streitberg / G. Ipsen. – Heidelberg, 1924, S. 225.

10 Lehnert, M. Morphem, Wort und Satz im Englischen. Eine kritische Betrachtung zur neueren Linguistik / M. Lehnert // Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. – Berlin, 1969. – S. 5 – 40.

11 Lutzeier, P.R. Lexikologie: Ein Arbeitsbuch / Peter Rolf Lutzeier. – Tübingen: Staufenburg-Verlag, 1995. – 167 S.

12 Lyons, J. Einführung in die moderne Linguistik / J. Lyons – 6., unveränderte Auflage – München: Beck, – 1980. – 538 S.

13 Schippan, Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / Thea

132

Schippan – 2., unveränderte Auflage – Tübingen: Niemeyer, 2002. – 306 S.

14 Schmidt, W. Lexikalische und aktuelle Bedeutung: Ein Beitrag zur Theorie der Wortbedeutung / W. Schmidt. – Berlin, 1963. – 130 S.

15 Stepanova, M.D. Lexikologie der deutschen Sprache / M.D. Stepanova, I.I. Černyscheva. – Moskau, 1986. – 252 S.

133