Культура речи. Учебное пособие

Счет – документ, удостоверяющий оказание услуг и их стоимость.

Табель – список, перечень каких@либо показателей, составленный в определенном порядке.

Таблица – форма документа, в котором текстовые или цифровые сведения размещены в определенном порядке по графам.

Таможенная пошлина – налог на пропускаемые через границу товары.

Тезаурус – полный свод данных (словарь), полностью охватывающий термины, понятия в какой@либо специальной сфере.

Тезисы – кратко сформулированные основные положения сообщения, доклада, лекции и т.п.

Типовые документы – документы, отражающие однородные вопросы и составляемые (воспроизводимые) по одинаковым образцам.

Товарный знак – 1) зарегистрированное в установленном порядке название фирмы, товара; 2) обозначение на товаре (упаковке) для индивидуализации его и производителя.

Торги – состязательный способ купли@продажи товаров, размещения заказов, выдачи подрядов путем привлечения покупателем предложений нескольких поставщиков (подрядчиков), выбора наиболее выгодного из них и заключения сделки с соответствующим участником торгов.

Трафаретный документ – документ, имеющий заранее отпечатанный стандартный текст.

Указ – распоряжение верховного органа власти или главы государства, имеющее силу закона.

Указание – правовой государственный акт, содержащий необходимые разъяснения и рекомендации по исполнению приказов, инструкций и других актов органов управления.

Устав – свод правил и положений, определяющий устройство, деятельность, права и обязанности юридического лица (утверждается и регистрируется в установленном законом порядке).

Факс (телефакс) – телефонная факсимильная связь для передачи и приема печатной информации.

Факсимиле – 1) воспроизведение техническими средствами точного изображения подписи (текста), сделанного от руки; 2) клише, печать, позволяющая многократно воспроизводить подпись на документах.

Физическое лицо – гражданин, участвующий в экономической деятельности и выступающий в качестве полноправного субъекта этой деятельности.

Формулировка – языковая формула, точно выражающая мысль и использующаяся в качестве эталона в деловых текстах, при ссылках.

241

СЛОВАРЬ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН

О словаре

Значение имени собственного в обществе огромно. О всепобеждающей возможности имени, о его бесконечном участии в жизни человека писал известный лингвист А. Ф. Лосев: «В любви мы повторяем любимое имя и взываем к любимому через его имя. И молимся мы, и проклинаем через имена… И нет границ жизни имени, нет меры для его могущества. Именами и словами создан и держится мир… Именем и словами живут народы, сдвигаются с места миллионы людей, подвигаются к жертве и к победе глухие народные массы. Имя победило мир». В древности человек считал имя своей неотъемлемой частью, наделял его магической функцией, держал его в секрете и оберегал от злых духов и врагов. До настоящего времени у кафров (Южная Африка), например, женщина не имеет права публично произносить не только имя мужа, но и все те слова, в которых имеется хотя бы один слог имени мужа или его родственников.

Современный человек, безусловно, лишен таких предрассудков, но тем не менее не исключает возможности влияния имени на судьбы людей. Имена собственные – это не наименования каких@либо предметов и понятий: они служат для называния конкретных людей. Однако при своем возникновении практически все имена употреблялись с определенным значением. Новорожденного могли назвать птицей, медведем, камнем, огнем, водой и т. д. С течением времени связь между именем и его первичным значением (этимоном) сгладилась, частично утратилась и перестала явно ощущаться носителями языка. В исследованиях А. В. Суперанской, А. В. Сусловой, Е. Н. Поляковой, Л. В. Успенского, В. А. Никонова, Ю. А. Федосюка, М. А. Горбаневского, Н. А. Пет@ ровского, А. Т. Фоменко, В. А. Веселовского, а также в бестселлерах «Тайна имени», «Магия имени» делаются попытки установления первозданного значения имен, их происхождения, выяснения особенностей их территориальной миграции и фонетической вариативности.

Лингвистическая дисциплина ономастика (греч. onomastike ‘связанный с именем’) изучает собственные имена, их структуру, историю, происхождение, закономерности развития и функционирования в речи, территориальное распространение. Один из разделов ономастики – антропонимика (греч. anthropos ‘человек’ и onyma ‘имя’) – исследует антропонимы – собственные имена, фамилии, отчества, прозвища, псевдонимы, клички людей, криптонимы (скрываемые имена), имена героев в сказках, фольклоре.

243

Словарь собственных имен включает большое число лексических единиц, различающихся с точки зрения происхождения, сферы употребления, распространения, популярности в обществе. Большую часть такого словаря составляют иноязычные слова. Наибольший вклад в фонд имен собственных внес греческий язык, из которого начиная с Х в. в русский заимствованы такие имена, как Арсений ‘мужественный’, Антон ‘противник’, Анатолий ‘восточный’, Евгений ‘благородный’, Андрей ‘храбрый, мужественный’, Алексей ‘защитник’, Григорий ‘бодрый’, Леонид ‘подобный льву’, София ‘мудрая’, Анастасия ‘воскресшая’, Зоя ‘жизнь’, Евдокия ‘благоволение’ и др. К отличительным признакам греческих имен следует отнести начальные звуки [ф] и [э], сочетания [кс], [пс], [ге] (Федор, Филипп, Филарет, Фаина, Фекла, Эвридика, Эстер, Ксения, Александр, Геба, Геннадий, Герасим).

Вторую группу по численности составляют заимствования из латинского языка, проникшие в русский книжным путем через греческий и многие западноевропейские языки. Распространению латинизмов способствовал тот факт, что с XIII в. латинский язык являлся международным языком науки, образования, литературы

икультивировался практически во всех странах. Латинскими по происхождению являются имена Сергей ‘высокочтимый’, Валентин ‘здоровый, сильный’, Валерий ‘бодрый, крепкий’, Виктор ‘победитель’, Виталий ‘жизненный, жизнеспособный’, Кондрат ‘широкоплечий’, Константин ‘постоянный, твердый’, Сальвадор ‘невредимый’, Феликс ‘счастливый, благополучный’.

Закреплению в литературном языке древнееврейских имен способствовало распространение на Руси библейских текстов, в которых прославляется любовь Божья, выражается просьба через имя обрести покровительство высших сил (Абрам, Адам, Аким, Давид, Ева, Исаакий, Матвей, Иосиф, Саломея, Сара, Серафим, Фома, Яков).

Немногочисленными являются заимствования из древнескандинавских (Инга, Эрна, Ольга, Олег, Аскольд, Игорь, Глеб), древнегерманских (Элиза, Берта, Гертруда, Ричард, Эрнест, Карл, Рудольф), тюркских (Булат, Тимур, Руслан)

ироманских (Изабелла, Жизель) языков.

Славянских по происхождению имен в процентном отношении немного. Большинство из них – сложные существительные со специфическим формантом $слав во второй части (Болеслав, Мечислав, Вячеслав, Владислав, Мирослава, Бронислав, Изяслав, Святослав, Мстислав, Ростислав). Основная семантическая наполненность таких имен – обретение, закрепление славы, передача ее своим наследникам, прославление великих сынов Отчизны. К славянским также относятся широко распространенные имена Вера ‘верная’, Надежда ‘надежная’, Любовь ‘любимая’, Светлана ‘светлая’.

Изучение имен собственных может прояснить некоторые проблемы истории человечества, развития культуры отдель-

244

ных народов и их языков, а также дать ключ к определению характера человека, степени его зависимости от других людей и природных явлений.

В Словарь собственных имен включено свыше 300 официальных (паспортных) имен, наиболее распространенных в быту и встречающихся в художественной литературе. При мужских именах приводятся образуемые от них отчества лиц мужского и женского пола. В каждой словарной статье указываются происхождение имени собственного, его этимон (первоначальное значение), а также ударение.

Мужские имена

А

Абрам (др.@евр.) – отец множества народов. Абрамович, Абрамовна Аввакум (др.@евр.) – любовь Божья. Аввакумович, Аввакумовна

Август (лат.) – величественный. Августович, Августовна Авдей (др.@евр.) – благозвучный. Авдеевич, Авдеевна Авраам (др.@евр.) – отец множества людей. Авраамович, Авраамовна Аггей (др.@евр.) – торжественный, праздничный. Аггеевич, Аггеевна

Адам (др.@евр.) – человек. Адамович, Адамовна Адриан (лат.) – неизбежный. Адрианович, Адриановна

Аким (др.@евр.) – поставленный Богом. Акимович, Акимовна Аксён (греч.) – растущий. Аксёнович, Аксёновна Александр (греч.) – муж, мужественный, защитник. Александрович, Александровна Алексей (греч.) – защитник, помощник, предотвратитель. Алексеевич, Алексеевна

Альберт (др.@герм.) – благородный, блестящий. Альбертович, Альбертовна Амвросий (греч.) – бессмертный, божественный. Амвросьевич, Амвросьевна

Анатолий (греч.) – восточный или как восход солнца, утренний. Анатольевич, Анатольевна Андрей (греч.) – храбрый, мужественный. Андреевич, Андреевна

Андрон (греч.) – победитель мужчин. Андронович, Андроновна Аникей (греч.) – непобедимый. Аникеевич, Аникеевна

Анисим (греч.) – полезный. Анисимович, Анисимовна Антон (греч.) – вступающий в бой, противник. Антонович, Антоновна

245

Аполлинарий (греч.) – красивый, принадлежащий Аполлону. Аполлинарьевич, Аполлинарьевна Аполлон (греч.) – по имени бога солнца и покровителя искусств. Аполлонович, Аполлоновна.

Аристарх (греч.) – лучший из повелителей, умелый властитель. Аристархович, Аристарховна Аркадий (греч.) – житель Аркадии, пастух, крестьянин. Ар-

кадиевич, Аркадиевна и Аркадьевич, Аркадьевна Арнольд (нем.) – царствующий. Арнольдович, Арнольдовна Арсений (греч.) – мужественный. Арсеньевич, Арсеньевна Артамон (греч.) – парус. Артамонович, Артамоновна

Артём (греч.) – совершенный, безупречный, посвященный богине охоты и луны Артемиде. Артёмович, Артёмовна Артур (кельт.) – медведь. Артурович, Артуровна Архип (греч.) – повелитель лошадей. Архипович, Архиповна

Аскольд (сканд.) – имя древнерусского князя. Аскольдович, Аскольдовна Афанасий (греч.) – бессмертный. Афанасьевич, Афанасьевна

Афиноген (греч.) – родом от богини Афины. Афиногенович, Афиногеновна

Б

Бальтозар (ассир.) – тот, кого защитит Бог. Бальтозарович, Бальтозаровна Бенедикт (лат.) – благословенный. Бенедиктович, Бенедиктовна

Бернард (др.@герм.) – сильный, как медведь. Бернардович, Бернардовна Бертольд (др.@герм.) – великолепный, господствующий. Бер@

тольдович, Бертольдовна Богдан (греч.) – данный Богом. Богданович, Богдановна

Болеслав (слав.) – прославленный, славный. Болеславович, Болеславовна Борис (слав.) – борец. Борисович, Борисовна

Бронислав (слав.) – хранитель славы, славный защитник. Брониславович, Брониславовна

В

Вадим (др.@рус.) – возмутитель. Вадимович, Вадимовна Валентин (лат.) – здоровый, сильный. Валентинович, Валентиновна Валерьян (лат.) – потомок. Валерьянович, Валерьяновна

Валерий (лат.) – бодрый, крепкий. Валерьевич, Валерьевна Василий (греч.) – царственный, царь, предводитель, властелин. Васильевич, Васильевна

246

Вениамин (др.@евр.) – сын любимой жены; сидящий справа. Вениаминович, Вениаминовна Виктор (лат.) – победитель. Викторович, Викторовна

Вильгельм (др.@герм.) – волевой. Вильгельмович, Вильгельмовна Виссарион (греч.) – лесной житель. Виссарионович, Виссарионовна

Виталий (лат.) – жизненный, жизнеспособный. Витальевич, Витальевна Владимир (слав.) – владеющий миром. Владимирович, Владимировна

Владислав (слав.) – славный. Владиславович, Владиславовна Всеволод (рус.) – всем владеющий. Всеволодович, Всеволодовна Вячеслав (слав.) – владеющий большой славой. Вячеславо-

вич, Вячеславовна

Г

Геннадий (греч.) – благородный. Геннадьевич, Геннадьевна Генрих (др.@герм.) – могущественный. Генрихович, Генриховна Георгий (рус. из греч.) – земледелец. Георгиевич, Георгиевна

Герасим (греч.) – почтенный. Герасимович, Герасимовна Герман (лат.) – единокровный, единоутробный, родной. Германович, Германовна Глеб (др.@герм.) – защищаемый Богом. Глебович, Глебовна

Григорий (греч.) – бодрствующий. Григорьевич, Григорьевна

Д

Давыд (др.@евр.) – возлюбленный, друг, любимый. Давыдович, Давыдовна Даниил (др.@евр.) – судья Божий. Даниилович, Данииловна

Данил, Данила (др.@евр.) – судья Божий. Данилович, Даниловна Дементий (лат.) – укрощающий. Дементьевич, Дементьевна

Демьян (лат.) – посвященный римской богине Дамии. Демьянович, Демьяновна Денис (греч.) – посвященный Дионису, богу вина, поэтичес-

кого вдохновения и веселых игрищ. Денисович, Денисовна Дмитрий (греч.) – принадлежащий Деметре, богине земледелия. Дмитриевич, Дмитриевна

Е

Евгений (греч.) – благородный, из хорошего рода. Евгеньевич, Евгеньевна

247

Евдоким (греч.) – славный. Евдокимович, Евдокимовна Евстафий (греч.) – твердо стоящий. Евстафьевич, Евстафовна Егор (рус. из греч.) – земледелец. Егорович, Егоровна Емельян (лат.) – соперник, участник состязания. Емельянович, Емельяновна Ермолай (греч.) – посланец народа. Ермолаевич, Ермолаевна

Ефим (греч.) – благожелательный, благодушный. Ефимович, Ефимовна

Ефрем (дp.@евр.) – плодовитый. Ефремович, Ефремовна

З

Захар (др.@евр.) – память Божья. Захарович, Захаровна Зигмунд (нем.) – победитель и защитник. Зигмундович, Зигмундовна Зигфрид (др.@герм.) – победитель мира. Зигфридович, Зигфридовна

Зиновий (греч.) – богоугодный. Зиновьевич, Зиновьевна

И

Иван (рус. из др.@евр.) – благоволение Божие, благость. Иванович, Ивановна Игнат (рус. из лат.) – огненный. Игнатович, Игнатовна

Игорь (др.@сканд.) – охраняемый Богом изобилия. Игоревич, Игоревна Изяслав (слав.) – взявший славу. Изяславович, Изяславовна

Илья (др.@евр.) – Божья помощь. Ильич, Ильинична Иннокентий (лат.) – невинный, безвредный. Иннокентьевич, Иннокентьевна Иосиф (др.@евр.) – приумножитель,умножающий. Иосифович, Иосифовна

Ипполит (греч.) – коневод. Ипполитович, Ипполитовна Ираклий (греч.) – герой. Ираклиевич, Ираклиевна Исаак (др.@евр.) – смеющийся. Исаакович, Исааковна

К

Казимир (слав.) – проповедующий мир. Казимирович, Казимировна Каллистрат (греч.) – из хорошего войска. Каллистратович, Каллистратовна

Карл (др.@герм.) – мужественный. Карлович, Карловна Карп (греч.) – плод. Карпович, Карповна Касьян (лат.) – легкий. Касьянович, Касьяновна

Кирилл (греч.) – господин, владыка; солнце. Кириллович, Кирилловна

248

Клавдий (лат.) – хромой. Клавдиевич, Клавдиевна Клим (лат.) – милостивый, виноградная лоза. Климович, Климовна

Кондрат (лат.) – широкоплечий;(греч) – копьеносец. Кондратович, Кондратовна Конрад (др.@герм.) – отважный. Конрадович, Конрадовна

Константин (лат.) – постоянный, твердый, стойкий. Константинович, Константиновна Корней (лат.) – рог (возможно, изобилия). Корнеевич, Корнеевна

Кузьма (греч.) – украшение. Кузьмич, Кузьминична

Л

Лаврентий (греч.) – житель города Лаврента. Лаврентьевич, Лаврентьевна Лазарь (др.@евр.) – тот, кому Бог помог. Лазаревич, Лазаревна

Лев (греч.) – лев. Львович, Львовна Леонид (греч.) – льву подобный. Леонидович, Леонидовна

Леонтий (греч.) – львиный. Леонтьевич, Леонтьевна Лука (лат.) – светоносный. Лукич, Лукинична Лукьян (лат.) – светлый. Лукьянович, Лукьяновна Любомир (слав.) – любящий мир. Любомирович, Любомировна

М

Мавр (лат.) – черный, темнокожий. Маврович, Мавровна Маврикий (греч.) – сын Мавра. Маврикиевич, Маврикиевна Макар (греч.) – благословенный, испытывающий счастье. Макарович, Макаровна Максим (греч.) – самый большой, величайший. Максимович, Максимовна

Марат (рус. нов.) – в честь вождя Французской революции. Маратович, Маратовна Марк (лат.) – сохраненный, заповедный. Маркович, Марковна

Матвей (др.@евр.) – Божий дар. Матвеевич, Матвеевна Мефодий (греч.) – идущий в порядке, последовательный. Мефодьевич, Мефодьевна Мечислав (слав.) – прославленный. Мечиславович, Мечиславовна

Мирон (греч.) – окропляющий благовонным маслом. Миронович, Мироновна Мирослав (слав.) – мирный, прославленный миролюбием.

Мирославович, Мирославовна

Михаил (др.@eвр.) – подобный Богу. Михайлович, Михайловна Модест (лат.) – скромный. Модестович, Модестовна Моисей (егип.) – взятый из воды. Моисеевич, Моисеевна

249

Мстислав (др.@рус.) – славный мститель, по имени древнерусского князя. Мстиславович, Мстиславовна Мурад (араб.) – желающий искать. Мурадович, Мурадовна

Н

Назар (др.@евр.) – посвященный Богу. Назарович, Назаровна Наум (др.@евр.) – утешающий. Наумович, Наумовна Нестер (греч.) – возвратившийся домой. Нестерович, Нестеровна

Никанор (греч.) – видящий победу. Никанорович, Никаноровна Никита (греч.) – победитель. Никитич, Никитична

Никифор (греч.) – победоносец. Никифорович, Никифоровна Николай (греч.) – победитель народов. Николаевич, Николаевна

О

Олег (др.@сканд.) – святой, священный. Олегович, Олеговна Онисим (греч.) – полезный. Онисимович, Онисимовна Онуфрий (греч.) – имеющий осла. Онуфриевич, Онуфриевна Освальд (др.@герм.) – пришедший из восточного леса. Освальдович, Освальдовна Оскар (др.@герм.) – Божье копье. Оскарович, Оскаровна

П

Павел (лат.) – маленький, малыш. Павлович, Павловна Панкрат (греч.) – всесильный, всевластный. Панкратович, Панкратовна Парамон (греч.) – верный, надежный, твердый в намерени-

ях. Парамонович, Парамоновна Парфён (греч.) – святитель, целомудренный. Парфёнович, Парфёновна

Пётр (греч.) – крепкий, как камень; скала. Петрович, Петровна Пимен (греч.) – пастух, проводник, наставник. Пименович, Пименовна Платон (греч.) – широкий, широкоплечий, крепыш. Платонович, Платоновна

Поликарп (греч.) – плодовитый, многоплодный. Поликарпович, Поликарповна Прохор (греч.) – пляшущий впереди хора, руководитель хо-

ра. Прохорович, Прохоровна

Р

Рафаил (др.@евр.) – целитель, исцеляющий. Рафаилович, Рафаиловна Ричард (др.@герм.) – богатый, сильный. Ричардович, Ричардовна

250