Культура речевого общения на втором иностранном языке (французский язык). Часть II. Учебно-методическое пособие

'266,(5

/$ )5$1&23+21,(

$ SURSRV GX IUDQoDLV«

©4X HVW FH TXH OH IUDQoDLV"ª ¬ FHWWH TXHVWLRQ OpJqUHPHQW SHUYHUVH FDU OH IUDQoDLV HVW j OD IRLV VLQJXOLHU HW SOXULHO 0 'H OD 3DOLFH D UpSRQGX VLPSOHPHQW F HVW XQH ODQJXH HW F HVW FHOOH TXH MH SDUOH 0DLV ULHQ Q HVW SOXV DPELJX TXH OD QRWLRQ GH ODQJXH HW OH IDLW G HQ SUDWLTXHU XQH QH FRQGXLW SDV IRUFpPHQW j HQ FRQQDvWUH OD QDWXUH QL j DSSUpFLHU VHV YDOHXUV 8QH ODQJXH

D W RQ GLW HVW XQ GLDOHFWH RX XQ SDWRLV TXL D GH OD FKDQFH (Q HIIHW LVVX G XQH IRUrW GH GLDOHFWHV GpFOLQpV j SDUWLU GX ODWLQ SDUOp HQ *DXOH OH IUDQoDLV HVW XQ FKRL[ XQH YRORQWp EHDXFRXS SOXV TX XQ UpVXOWDW EUXW GH O KLVWRLUH VRFLDOH 9RORQWp VRFLDOH HW SROLWLTXH G XQLILFDWLRQ G DERUG VRXV O pJLGH GHV URLV IUDQFV YRORQWp HVWKpWLTXH HW GpMj KXPDQLVWH GH FUpDWHXUV HQ ODQJDJH DXWHXUV G pSRSpH HW WURXYHXUV GH O\ULVPH HW GH VW\OH 7DQW SDU VHV RULJLQHV ± OH VXEVWUDW FHOWLTXH OHV DSSRUWV JHUPDQLTXHV ± TXH SDU OHV pFKDQJHV GH YRLVLQDJH LPPpGLDW OH IUDQoDLV VH GpILQLW SDU OD PXOWLSOLFLWp GHV VRXUFHV HW O RXYHUWXUH & HVW XQH ODQJXH TXDVLPHQW &UpROH HW DXVVL XQH ODQJXH FRQTXpUDQWH SXLVTX HOOH GpERUGH VHV SRVLWLRQV GH GpSDUW EHOJHV VXLVVHV HW

IUDQoDLVHV YHUV OH 6XG ˜ù HOOH SpQqWUH GDQV OH GRPDLQH RFFLWDQ YHUV OH 1RUG

R• HOOH V LPSRVH SHQGDQW SOXVLHXUV VLqFOHV HQ WHUUH DQJOR VD[RQQH GRQQDQW QDLVVDQFH j XQH DGPLUDEOH OLWWpUDWXUH PDODGURLWHPHQW DSSHOpH DQJOR QRUPDQGH HW YpKLFXOH GH OD SHQVpH HW GHV P\WKHV FHOWLTXHV

(QVXLWH GH VD QLFKH HXURSpHQQH FHWWH ODQJXH IUDQFKLW O $WODQWLTXH JUkFH j TXRL H[LVWHQW GHV IUDQoDLV QRUG DPpULFDLQV SXLV XQ SHX PLOLWDLUHPHQW j PRQ JR€W FHWWH 0pGLWHUUDQpH TXL FRQGXLW DX[ FXOWXUHV DUDEHV EHUEqUHV HW DIULFDLQHV

4XH O DQFLHQ IUDQoDLV VRLW SRXU QRXV XQH ODQJXH pWUDQJqUH FHOD VRXOLJQH OD GLIILFXOWp GH GpILQLU DEVWUDLWHPHQW OH IUDQoDLV 3RXUWDQW FHWWH DEVWUDFWLRQ H[LVWH HW FHWWH ODQJXH VRXV HQWHQG QRQ SDV XQ P\WKLTXH JpQLH XQLYHUVDOLVWH FRPPH RQ D SX OH SHQVHU DX ;9,,, VLHFOH PDLV XQH UpHOOH HW VRXSOH YLVLRQ GX PRQGH XQ W\SH GH VHQVLELOLWp /D PDWpULDOLWp GX FRGH TX LQFDUQH OD ODQJXH IUDQoDLVH VD SKRQpWLTXH RX SOXW{W VHV SKRQpWLTXHV VRQ V\VWqPH JUDSKLTXH VD JUDPPDLUH VRQ OH[LTXH SUROL IpUDQW HW GLYHUV WRXWH FHWWH FRQVWUXFWLRQ TX pWXGLHQW OHV OLQJXLVWHV HW TXH WUDQVPHWWHQW OHV SpGDJRJXHV HVW DX VHUYLFH GH FRPPXQDXWpV KXPDLQHV /D YDOHXU IRQGDPHQWDOH GX IUDQoDLV GH WRXW ODQJDJH KXPDLQ HVW VRFLDOH HW SOXV SUpFLVpPHQW FRPPXQLFDWLYH

,QVWUXPHQW GH FRQVFLHQFHV FROOHFWLYHV FKDTXH ODQJXH PRGXOH OHV XQLYHUVDX[ GHV VRFLpWpV KXPDLQHV &KDFXQH SHUVRQQDOLVH OD SHQVpH OHV VDYRLUV OHV VHQWLPHQWV HW OHV UpDFWLRQV FKDFXQH GpFRXSH O H[SpULHQFH j VD PDQLqUH FKDFXQH LQFDUQH FHWWH YDOHXU VXSUrPH O KXPDQLVPH /H IUDQoDLV FRPPH WRXWH ODQJXH j GLIIXVLRQ LPSRUWDQWH HVW XQ PRGH GH YLH XQ VW\OH OXL PrPH PRGXODEOH j O LQIOQL SDU OHV VSpFLILFLWpV GH FKDTXH FRPPXQDXWp

TXL O D UHoX HQ SDUWDJH ([SUHVVLRQ DGPLUDEOH TXH FHW ©HQ SDUWDJHª FDU HOOH LPSOLTXH XQH pJDOH GLVWULEXWLRQ GHV SRXYRLUV GX ODQJDJH LQFDUQpV SDU OD ODQJXH © HW WRXV O¶RQW WRXW HQWLHUª GLVDLW 9LFWRU +XJR GH O DPRXU PDWHUQHO RQ SHXW OH GLUH DXVVL GH OD IUDQFRSKRQLH PXOWLSOH

/H IUDQoDLV &H VLQJXOLHU HVW ELHQ VLQJXOLHU SXLVTX LO V DJLW G XQH DS WLWXGH j GLUH HW j pFULUH VHORQ FKDTXH PDQLqUH G rWUH TX HOOH VRLW LQGLYLGXHOOH RX FROOHFWLYH 'HSXLV OD 5HQDLVVDQFH R• OH IUDQoDLV HQ (XURSH VH UHFRQQDvW OXL PrPH HW GLVSXWH DX[ ODQJXHV GH O DQWLTXLWp FODVVLTXH OD FDSDFLWp GH EHDXWp H[SUHVVLYH GRQW HOOHV FUR\DLHQW DYRLU OH PRQRSROH FHWWH ODQJXH V HVW©LOOXVWUpH HW GpIHQGXHª FRPPH OH YRXODLW OH SRqWH GX %HOOD\ PDLV VXUWRXW HOOH V HVW HQULFKLH DVVRXSOLH RXYHUWH / KLVWRLUH GHV OLWWpUDWXUHV HQ IUDQoDLV HVW FHOOH G XQH OLEUH FRQTXrWH GH SHUVRQQDOLWpV GLYHUVHV /H IUDQoDLV DX VLQJXOLHU Q HVW SOXV TX XQH KDXWDLQH DEVWUDFWLRQ RX XQ REMHW WKpRULTXH FH VRQW OHV XVDJHV GX IUDQoDLV TXL FRPSWHQW HW TXL GRLYHQW O HPSRUWHU 'qV ORUV

O¶DGMHFWLI IUDQoDLV PRW G RULJLQH JHUPDQLTXH TXL pYRTXH OD OLEHUWp GHV

SHXSOHV TXL VH GLVDLHQW IUDQN OLEUH HW FRXUDJHX[ ± UpYqOH XQH DPELJXwWp SXLVTX LO VLJQLILH WRXMRXUV ©GH OD QDWLRQ )UDQFHª DORUV TXH OH QRP GH O LGLRPH OH IUDQoDLV GpSDVVH HW WUDQVFHQGH LQGpILQLPHQW FHWWH VSpFLILFLWp QDWLRQDOH 'H PrPH O¶DQJODLV DSSDUWLHQW DXVVL DX[ $XVWUDOLHQV O HVSDJQRO DX[ $UJHQWLQH OH SRUWXJDLV DX[ %UpVLOLHQV $FFURFKpV j OHXUV OLHX[ GH QDLVVDQFH OHV QRPV GH ODQJXHV VHPEOHQW UHQkFOHU GHYDQW FH TXL IDLW OHXU DGPLUDEOH IRUFH YLWDOH O DGDSWDELOLWp DX[ FLYLOLVDWLRQV GLYHUVHV HW DX[ LQGLYLGXDOLWpV PrPHV 3RXU TX XQH ODQJXH V DGDSWH ELHQ DX[ VHQVLELOLWpV DX[ KDELWXGHV FXOWXUHOOHV PXOWLSOHV LO LPSRUWH TX HOOH FRQVHUYH FHWWH VRXSOHVVH FHW HVSULW G DFFXHLO TXL OXL IXUHQW G DLOOHXUV LQGLVSHQVDEOHV SRXU H[LVWHU & HVW SRXUTXRL XQ SXULVPH ULJLGH HVW HQ UHDOLWp GHVWUXFWHXU GH FH TX LO FURLW SURWpJHU (Q UHYDQFKH O RXYHUWXUH HW O DGDSWDWLRQ VDQV FRQWU{OH SHXYHQW DERXWLU F HVW YUDL j GHV pYROXWLRQV GDQJHUHXVHV SRXU OD TXDOLWp GH WRXWH ODQJXH 0DLV FHOOH FL HVW pJDOHPHQW PHQDFpH SDUWRXW DORUV TXH GH WRXV OHV SRLQWV GHV IUDQFRSKRQLHV DYHF XQ HQULFKLVVHPHQW FROOHFWLI SRXU OD ODQJXH FRPPXQH SURYLHQQHQW GH SUpFLHXVHV OHoRQV HVWKpWLTXHV PRUDOHV V\PEROLTXHV GHV WUpVRUV FXOWXUHOV /DQJXH GH SDUWDJH OH IUDQoDLV V LO HVW HQ GDQJHU VHUD VDXYp SDU VD PXOWLSOLFLWp VD GLYHUVLWp VHV PpWLVVDJHV UHWURXYDQW OH ERXLOORQQHPHQW IpFRQG GHV RULJLQHV

, 5pSRQGH] DX[ TXHVWLRQV G¶DSUqV OH WH[WH

4XHOOHV VRQW OHV RULJLQHV GH OD ODQJXH IUDQoDLVH"

3DUOH] GH O¶pW\PRORJLH GX PRW ©IUDQoDLVª

&RPPHQW FRPSUHQH] YRXV O¶H[SUHVVLRQ ©XQH ODQJXH HQ SDUWDJHª"

4X¶HVW FH TXL SRXUUDLW VDXYHU OH IUDQoDLV HQ FDV GH GHQJHU"

,, &RPPHQW FRPSUHQH] YRXV O¶pQRQFLDWLRQ G¶$OEHUW &DPXV ©2XL M¶DL XQH SDUWLH OD ODQJXH IUDQoDLVHª

/D ODQJXH IUDQoDLVH GDQV OH PRQGH

8QH ODQJXH Q HVW SDV VHXOHPHQW XQ YpKLFXOH RX XQ LQVWUXPHQW G pFKDQJHV & HVW XQ rWUH YLYDQW TXL pYROXH WRXW FRPPH OD FRPPXQDXWp GRQW LO HVW O H[SUHVVLRQ HW OH PLURLU 2Q QH VDXUDLW GRQF V pWRQQHU TXH OHV TXDOLWpV HW OHV GpIDXWV GX SHXSOH IUDQoDLV VH UHWURXYHQW GDQV VD ODQJXH HW HQ H[SOLTXHQW GDQV XQH ODUJH PHVXUH OD IRUWXQH HW OH GHVWLQ

/H QRPEUH JpQpUDO GHV IUDQFRSKRQHV GDQV OH PRQGH HVW GH PLOOLRQV GH SHUVRQQHV /H IUDQoDLV HVW XWLOLVp GDQV XQH WUHQWDLQH GH SD\V ,O \ UHPSOLW GHV IRQFWLRQV GLIIpUHQWHV (Q )UDQFH OH IUDQoDLV HVW OD ODQJXH QDWLRQDOH HW RIILFLHOOH 'DQV FHUWDLQV SD\V LO Q HVW SDV XQH ODQJXH QDWLRQDOH PDLV HVW HPSOR\p HQ WDQW TXH ODQJXH RIILFLHOOH OD &{WH G ,YRLUH OH 0DOL OD 5pSXEOLTXH &HQWUDIULFDLQH OH 7FKDG OH %pQLQ HW G DXWUHV 'DQV G DXWUHV OH IUDQoDLV FRH[LVWH DYHF XQH RX TXHOTXHV ODQJXHV RIILFLHOOHV 7HO HVW VRQ U{OH HQ %HOJLTXH FRH[LVWH DYHF OH IODPDQG HW O DOOHPDQG DX /X[HPERXUJO DOOHPDQG DX &DQDGD O DQJODLV HQ 6XLVVH O DOOHPDQG HW O LWDOLHQ

4XHOTXHV UpSXEOLTXHV DIULFDLQHV DQFLHQQHV FRORQLHV GH OD )UDQFH D\DQW OHXU ODQJXH QDWLRQDOH HW RIILFLHOOH FRQWLQXHQW j HPSOR\HU OH IUDQoDLV GDQV TXHOTXHV VSKqUHV GH OHXU YLH O $OJpULH OH 0DGDJDVFDU OD 0DXULWDQLH /H IUDQoDLV HVW OD ODQJXH G HQVHLJQHPHQW SULYLOpJLp GDQV OHV SD\V GX 0DJKUHE GH O $IULTXH QRLUH GH O $VLH OH /DRV OH &DPERGJH OH 9LrW 1DP

/H IUDQoDLV HVW XQH ODQJXH GH FRPPXQLFDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH & HVW O XQH GHV ODQJXHV RIILFLHOOHV GH O 218 HW GH FHUWDLQHV RUJDQLVDWLRQV VSpFLDOLVpHV GH O 218 O 81(6&2 O $JHQFH LQWHUQDWLRQDOH GH O pQHUJLH DWRPLTXH OD &RXU LQWHUQDWLRQDOH GH MXVWLFH O 2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GH OD VDQWp /H IUDQoDLV HVW OD ODQJXH GH WUDYDLO GH SOXVLHXUV RUJDQLVDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV WHOOHV TXH OH &RPLWp LQWHUQDWLRQDO RO\PSLTXH OH &RQVHLO G DVVLVWDQFH pFRQRPLTXH PXWXHOOH & $ ( 0 ,O FRQWLQXH G rWUH XWLOLVp DX[ GLIIpUHQWV FRQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ PDLV KpODV D SHUGX VHV GURLWV G \ rWUH OD VHXOH ODQJXH GH WUDYDLO

,O HVW YUDL TXH FHV GHUQLqUHV DQQpHV OD IUDQFRSKRQLH D SHUGX GX WHUUDLQ HQ (XURSH VXUWRXW HQ (XURSH GH O (VW /HV FDXVHV GH FHWWH UHWUDLWH IUDQFRSKRQH VRQW GLYHUVHV SDUIRLV REMHFWLYHV PDLV WUqV VRXYHQW VXEMHFWLYHV 'HV PHVXUHV VRQW SULVHV SDU FHUWDLQV GLUHFWHXUV G pFROHV HW DXWUHV IRQFWLRQQDLUHV G HQVHLJQHPHQW SXEOLTXH SRXU pOLPLQHU OH IUDQoDLV VRXV SUpWH[WH TX LO Q D SDV GH SHUVSHFWLYHV FRPPH ODQJXH GH FRPPXQLFDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GHV FODVVHV R• LO pWDLW HQVHLJQp HQ WDQW TXH ODQJXH pWUDQJqUH REOLJDWRLUH $YHF

FHOD O DYLV GHV pFROLHUV PrPHV HVW VRXYHQW QpJOLJp ' DXWUH SDUW O DFWLYLWp IpFRQGH GH O $OOLDQFH )UDQoDLVH FRQWULEXDQW j OD GLIIXVLRQ GH OD ODQJXH HW GH OD FXOWXUH IUDQoDLVHV KRUV )UDQFH DERXWLW DX[ UpVXOWDWV HQFRXUDJHDQWV GHV FRXUV GH IUDQoDLV TXL RXYUHQW GDQV GLIIpUHQWHV UpJLRQV GHYLHQQHQW OH OLHX GH UHQGH] YRXV GH QRPEUHX[ pWXGLDQWV HQIDQWV HW DGXOWHV GH WRXV kJHV HW GH WRXWHV SURIHVVLRQV DPRXUHX[ GH )UDQFH HW GH VD EHOOH ODQJXH

0DOJUp OD PRGH HW OD FRQMRQFWXUH SROLWLTXH OD ODQJXH GH 0ROLqUH HW GH +XJR VHUD PrPH GDQV PLOOH DQV XQH ODQJXH QRQ VHXOHPHQW GH FRPPXQLFDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH PDLV GH SRpVLH GH FXOWXUH GH VFLHQFH (OOH VHUD Oj SDUFH TXH GHV PLOOLHUV GHV PLOOLRQV G pWUDQJHUV HQ DXURQW EHVRLQ TXH O HQVHLJQHPHQW GX IUDQoDLV VRLW REOLJDWRLUH RX PrPH TX LO QH OH VRLW SDV $SUqV XQH FHUWDLQH SpULRGH FULWLTXH R• O DQJODLV OXL IDLW XQH FRQFXUUHQFH YLFWRULHXVH OH IUDQoDLV FRQQDvWUD XQ UHJDLQ GH IDYHXU HW GRXEOHUD VRQ SUHVWLJH XQLYHUVHO (VSpURQV OH ELHQ

8QH ODQJXH HQ SDUWDJH

& HVW DX JpRJUDSKH 2QpVLPH 5HFOXV ± TXH O¶Q GRLW OH PRW

IUDQFRSKRQLH $XMRXUG KXL OH PRW ©IUDQFRSKRQLHª D TXDWUH VHQV

x XQ VHQV OLQJXLVWLTXH FHOXL TXL SDUOH OH IUDQoDLV

x XQ VHQV JpRJUDSKLTXH O HQVHPEOH GHV SHXSOHV HW GHV KRPPHV GRQW OD ODQJXH PDWHUQHOOH RIILFLHOOH FRXUDQWH DGPLQLVWUDWLYH HVW OH IUDQoDLV

x XQ VHQV VSLULWXHO OH VHQWLPHQW G DSSDUWHQLU j XQH PrPH FRPPXQDXWp HW XQH VROLGDULWp QpH GX SDUWDJH GH YDOHXUV FRPPXQHV DX[ GLIIpUHQWV LQGLYLGXV GHV FRPPXQDXWpV IUDQFRSKRQHV

x XQ VHQV LQVWLWXWLRQQHO XQH FRPPXQDXWpH RUJDQLVpH GH FRQFHUWDWLRQ HW GH FRRSpUDWLRQ

/ pFULYDLQ VpQpJDODLV HW KRPPH SROLWLTXH /pRSROG 6HGDU 6HQJKRU GHV SRqWHV WHOV OH 0DUWLQLTXDLV $LPp &pVDLUH HW OH *X\DQDLV *RQWUDQG 'DPDV RQW FRPSULV TXH OD FRORQLVDWLRQ OHXU DYDLW ODLVVp O¶LQVWUXPHQW SUpFLHX[ SRXU H[SULPHU OD QpJULWXGH OD ODQJXH IUDQoDLVH /HXU RHXYUH OLWWpUDLUH DLQVL TXH FHOOH G DXWUHV pFULYDLQV QRLUV DQWLOODLV HW GH ODQJXH DUDEH V pFULYHQW HQ IUDQoDLV TXL GHYLHQW DLQVL ODQJXH G H[SUHVVLRQ GHV YDOHXUV GH OD QpJULWXGH HW GH O DUDELVPH

/D IUDQFRSKRQLH IDLW GX IUDQoDLV OD GHX[LqPH ODQJXH GH FRPPXQLFDWLRQ LQWHU QDWLRQDOH SUpVHQWp VXU FLQT FRQWLQHQWV /D ODQJXH IUDQoDLVH HVW SDUWDJpH SDU XQH FLQ TXDQWDLQH GH SD\V HW SDUOpH SDU HQYLURQ PLOOLRQV GH SHUVRQQHV j WUDYHUV OH PRQGH (OOH HVW

x VRLW ODQJXH PDWHUQHOOH FRPPH HQ )UDQFH RX DX 4XpEHF

x VRLW ODQJXH RIILFLHOOH FRPPH DX &DPHURXQ

x VRLW ODQJXH G HQVHLJQHPHQW FRPPH j 0DGDJDVFDU RX HQ &{WH G OYRLUH x VRLW ODQJXH pWUDQJqUH SULYLOpJLpH FRPPH DX 0DURF RX HQ7XQLVLH

2UJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDO GH OD )UDQFRSKRQLH

,O Q¶\ D GRQF SOXV TX¶XQH VHXOH RUJDQLVDWLRQ LQWHUJRXYHUQHPHQWDOH IUDQFRSKRQH O¶2,) HOOH HVW SODFpH VRXV O¶DXWRULWp GLUHFWH GX 6HFUpWDLUH JpQpUDO OXL PrPH VHFRQGp SDU XQ DGPLQLVWUDWHXU FKDUJp GHV SURJUDPPHV GH FRRSpUDWLRQ OH 4XpEpFRLV &OpPHQW '8+$,0(

/¶2,) V¶DVVRFLH GDQV O¶DFWLRQ j VHV TXDWUH RSpUDWHXUV $JHQFH XQLYHUVLWDLUH GH OD )UDQFRSKRQLH $VVRFLDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GHV 0DLUHV IUDQFRSKRQHV 8QLYHUVLWp 6HQJKRU G¶$OH[DQGULH HW 79 0RQGH GHX[ FRQIpUHQFHV PLQLVWpULHOOHV SHUPDQHQWHV eGXFDWLRQ VRXV OH QRP GH &21)(0(1 HW -HXQHVVH HW 6SRUWV VRXV OH QRP GH &21)(-(6 HW O¶$VVHPEOpH SDUOHPHQWDLUH GH OD )UDQFRSKRQLH GRWpH G¶XQ VWDWXW FRQVXOWDWLI

/HV IRQFWLRQV GX 6HFUpWDLUH JpQpUDO

/H 6HFUpWDLUH JpQpUDO DVVXUH XQ OLHQ GLUHFW HQWUH OHV LQVWDQFHV HW OH GLVSRVLWLI RSpUDWLRQQHO GH OD )UDQFRSKRQLH /D &KDUWH OH GpVLJQH FRPPH OD ©FOp GH YR€WH GX GLVSRVLWLI LQVWLWXWLRQQHO GH OD )UDQFRSKRQLHª ,O HVW UHVSRQVDEOH GX VHFUpWDULDW GHV VHVVLRQV GHV LQVWDQFHV GH OD )UDQFRSKRQLH LO SUpVLGH OH &RQVHLO SHUPDQHQW GH OD )UDQFRSKRQLH &3) TX¶LO UpXQLW HW LO VLqJH GH GURLW j OD &RQIpUHQFH PLQLVWpULHOOH GH OD )UDQFRSKRQLH &0) /H 6HFUpWDLUH JpQpUDO HVW pOX SRXU TXDWUH DQV SDU OHV FKHIV G¶eWDW HW GH JRXYHUQHPHQW 6RQ PDQGDW SHXW rWUH UHQRXYHOp

/H 6HFUpWDLUH JpQpUDO GLULJH O¶2,) GRQW LO HVW OH UHSUpVHQWDQW OpJDO ,O QRPPH O¶$GPLQLVWUDWHXU GH O¶2,) TXL H[HUFH VHV IRQFWLRQV SDU GpOpJDWLRQ /¶2,) HVW OH SLYRW GX V\VWqPH PXOWLODWpUDO IUDQFRSKRQH DVVRFLDQW OH SRXYRLU G¶LQLWLDWLYH SROLWLTXH GX 6HFUpWDLUH JpQpUDO DX[ DFWLRQV GH FRRSpUDWLRQ

/H 6HFUpWDLUH JpQpUDO FRQGXLW O¶DFWLRQ SROLWLTXH GH OD )UDQFRSKRQLH GRQW LO HVW OH SRUWH SDUROH HW OH UHSUpVHQWDQW RIILFLHO DX QLYHDX LQWHUQDWLRQDO 'DQV OH GRPDLQH GH OD FRRSpUDWLRQ LO HVW UHVSRQVDEOH GH O¶DQLPDWLRQ GH OD FRRSpUDWLRQ PXOWLODWpUDOH IUDQFRSKRQH HW SUpVLGH j FH WLWUH OH &RQVHLO GH FRRSpUDWLRQ TXL UHJURXSH O¶$GPLQLVWUDWHXU GH O¶2,) HW OHV UHVSRQVDEOHV GH O¶$VVHPEOpH SDUOHPHQWDLUH GH OD )UDQFRSKRQLH $3) HW GHV RSpUDWHXUV VSpFLDOLVpV $8) 79 $,0) 8QLYHUVLWp 6HQJKRU /H 6HFUpWDLUH JpQpUDO HVW UHSUpVHQWp GDQV OHV LQVWDQFHV GHV RSpUDWHXUV

/H 6HFUpWDLUH JpQpUDO SURSRVH OD UpSDUWLWLRQ GX )RQGV PXOWLODWpUDO XQLTXH HW RUGRQQH VRQ DIIHFWDWLRQ

0LVVLRQV GH OD )UDQFRSKRQLH

/HV PLVVLRQV IRQGDPHQWDOHV GH OD )UDQFRSKRQLH RQW pWp GpILQLHV DX VHLQ GX &DGUH VWUDWpJLTXH GpFHQQDO DGRSWp DX 6RPPHW GH 2XDJDGRXJRX

/¶2,) FRQWULEXH j OD SUpYHQWLRQ GHV FRQIOLWV DX VHLQ GH O¶HVSDFH IUDQFRSKRQH IDYRULVH OD FRQVROLGDWLRQ GH O¶eWDW GH GURLW HW GH OD GpPRFUDWLH HW DJLW SRXU OD SURPRWLRQ HW OD PLVH HQ °XYUH GHV GURLWV GH O¶+RPPH /¶DFWLRQ GLSORPDWLTXH GX 6HFUpWDLUH JpQpUDO V¶DSSXLH GpVRUPDLV VXU OHV SURJUDPPHV GH FRRSpUDWLRQ SROLWLTXH GH O¶2,) IRQGpV VXU OD 'pFODUDWLRQ GH %DPDNR HW FRPSOpWpV SDU OD 'pFODUDWLRQ GH 6DLQW %RQLIDFH (OOH SUpYRLW QRWDPPHQW OD SRVVLELOLWp GH VXVSHQGUH OHV SURJUDPPHV GH FRRSpUDWLRQ HQ FDV GH PDQTXHPHQW DX UHVSHFW GHV GURLWV IRQGDPHQWDX[ HW DX[ UqJOHV GH OD GpPRFUDWLH

(Q PDWLqUH GH FRRSpUDWLRQ O¶2,) HQWHQG SURPRXYRLU OD GLYHUVLWp FXOWXUHOOH HW O¶XWLOLVDWLRQ GH OD ODQJXH IUDQoDLVH DX VHLQ GHV SD\V PHPEUHV HW VXU OD VFqQH LQWHUQDWLRQDOH (OOH HVW DX VHUYLFH GH O¶pGXFDWLRQ HW LQWHUYLHQW j WRXWHV OHV pWDSHV GH OD IRUPDWLRQ (OOH HVW DXVVL DX VHUYLFH GH O¶pFRQRPLH HW GX GpYHORSSHPHQW GXUDEOH 'DQV OH FDGUH GHV PLVVLRQV HOOH PpQDJH XQH SODFH SDUWLFXOLqUH SRXU OHV IHPPHV OHV MHXQHV HW OD VRFLpWp FLYLOH

/¶2,) HQWHQG SHVHU VXU OHV JUDQGV GpEDWV PRQGLDX[ HQ FRXUV j OD IRLV SDU OD FRQFHUWDWLRQ HQWUH SD\V IUDQFRSKRQHV VRXFLHX[ GH GpIHQGUH OHXUV LQWpUrWV FRPPXQV GDQV OHV JUDQGHV HQFHLQWHV LQWHUQDWLRQDOHV HW SDU OH VRXWLHQ DX[ SROLWLTXHV QDWLRQDOHV QRWDPPHQW GHV SD\V GX 6XG

3ROLWLTXH GDQV OH GRPDLQH GH OD IUDQFRSKRQLH

8QH SODFH LQDSSUpFLDEOH GDQV OD SROLWLTXH H[WpULHXUH IUDQoDLVH DSSDUWLHQW j OD IUDQFRSKRQLH /H PRQGH FRPSWH DXMRXUG KXL SOXV GH FHQW PLOOLRQV GH IUDQFRSKRQHV UpSDUWLV VXU OHV FLQT FRQWLQHQWV /D )UDQFH QH V HIIRUFH SDV VHXOHPHQW G pODUJLU OD GLIIXVLRQ GH VD ODQJXH GDQV OH PRQGH (OOH D O DPELWLRQ GH IDLUH GH OD FRPPXQDXWp IUDQFRSKRQH XQH YpULWDEOH FRPPXQDXWp GH FRRSpUDWLRQ ± OLQJXLVWLTXH HW FXOWXUHOOH ± PDLV DXVVL pFRQRPLTXH HW SROLWLTXH 3OXVLHXUV LQVLWXWLRQV UDVVHPEOHQW DLQVL OD ©IDPLOOH IUDQFRSKRQHª / DJHQFH GH FRRSpUDWLRQ FXOWXUHOOH HW WHFKQLTXH $&&7 TXL D VRQ VLqJH j 3DULV PHW HQ RHXYUH GHV SURJUDPPHV FRXYUDQW GHV GRPDLQHV DXVVL GLYHUV TXH O pGXFDWLRQ HW OD IRUPDWLRQ O HQYLURQQHPHQW HW OH GpYHORSSHPHQW GXUDEOH OD FXOWXUH HW OD FRPPXQLFDWLRQ OD FRRSpUDWLRQ MXULGLTXH HW MXGLFLDLUH /HV HIIRUWV GpSOR\pV SDU O¶$VVRFLDWLRQ GHV XQLYHUVLWpV SDUWLHOOHPHQW RX HQWLqUHPHQW GH ODQJXH IUDQoDLVH $83(/) RQW DERXWL HQ

j OD FUpDWLRQ GH O 8QLYHUVLWp GHV UpVHDX[ G H[SUHVVLRQ IUDQoDLVH 85()