Культура речевого общения на втором иностранном языке (французский язык). Часть II. Учебно-методическое пособие
.pdf$ FRWp GH FHV JUDQGV SDUWLV GHX[ IRUFHV RFFXSHQW XQH SODFH SDUWLFXOLqUH
± j O¶H[WUrPH GURLWH OH )URQW QDWLRQDO )1 HW OH 0RXYHPHQW QDWLRQDO SRXU OD )UDQFH 01) PRXYHPHQWV KpULWLHUV GX VORJDQ ©)DPLOOH WUDYDLO SDWULHª GX UpJLPH GH 9LFK\ HQWUH
± j JDXFKH /HV 9HUWV UHJURXSHQW XQ pOHFWRUDW MHXQH XUEDLQ HW LQWHOOHFWXHO VRXFLHX[ GH FDGUH GH YLH GH UHVSHFW pFRORJLTXH GH WUDQVSDUHQFH GpPRFUDWLTXH HW SURJUHVVLVWH VXU OHV TXHVWLRQV GH VRFLpWp
/HV ULWXHOV SROLWLTXHV
/HV pOHFWLRQV FRQVWLWXHQW OH PRPHQW OH SOXV LPSRUWDQW GH OD YLH SROLWLTXH HW GpPRFUDWLTXH
(Q )UDQFH HOOHV RQW OLHX OH GLPDQFKH HW VRQW RUJDQLVpHV HQ GHX[ WRXUV 6L DX SUHPLHU WRXU XQ H FDQGLGDW H REWLHQW SOXV GH GHV YRWHV LO HOOH HVW HOX H 'DQV OH FRQWUDLUH RQ YRWH XQH GHX[LqPH IRLV HW OH OD FDQGLGDW H TXL REWLHQW OH SOXV JUDQG SRXUFHQWDJH GH YRL[ HVW pOX H
/¶pOHFWLRQ SUpVLGHQWLHOOH HVW FHOOH TXL PRELOLVH OH SOXV OHV )UDQoDLV HOOH HVW OD SOXV SDVVLRQQpH ULFKH HQ FRXSV GH WKpkWUH HW UHERQGLVVHPHQWV OHV MRXUQDOLVWHV SROLWLTXHV REVHUYHQW HW DQDO\VHQW OHV VWUDWpJLHV HW OHV WDFWLTXHV GHV IXWXUV RX SRVVLEOH FDQGLGDWV OHV LQVWLWXWV GH VRQGDJH GRQQHQW UpJXOLqUHPHQW OHV FKDQFHV GH O¶XQ RX O¶DXWUH GHV FDQGLGDWV /H PRPHQW FOp GH FHWWH pOHFWLRQ HVW O¶XQLTXH GpEDW HQWUH OHV GHX[ FDQGLGDWV TXL V¶RSSRGHQW DX GHX[LqPH WRXU GH O¶pOHFWLRQ &HWWH GHUQLqUH VH JDJQH SDUIRLV j TXHOTXHV GL]DLQHV GH PLOOLHUV GH YRL[ SUqV
/¶DXWUH pOHFWLRQ TXL PRELOLVH OHV )UDQoDLV HVW O¶pOHFWLRQ GHV PDLUHV GHV FRPPXQHV GH )UDQFH R• OHV SUREOqPHV GH YLH TXRWLGLHQQH GH FDGUH GH YLH OHV SDVVLRQV ORFDOHV SDVVHQW DYDQW OHV SUpRFFXSDWLRQV QDWLRQDOHV /D FRPPXQH HVW OD SHWLWH XQLWp DGPLQLVWUDWLYH GH OD 5pSXEOLTXH
'HSXLV OHV )UDQoDLV LPSRVHQW SDU OHXUV FKRL[ DX[ pOHFWLRQV XQH QRXYHOOH IRUPH GH JRXYHUQHPHQW OD FRKDELWDWLRQ $LQVL XQ SUpVLGHQW GH JDXFKH D FRKDELWp DYHF GHX[ SUHPLHUV PLQLVWUHV GH GURLWH RX XQ SUpVLGHQW GH GURLWH FRKDELWH DYHF XQ 3UHPLHU PLQLVWUH GH JDXFKH
/D YLH SROLWLTXH SDVVLRQQH OHV )UDQoDLV (OOH IDLW O¶REMHW G¶LQQRPEUDEOH GpEDWV GDQV OD SUHVVH j OD UDGLR HW j OD WpOpYLVLRQ /HV MRXUQDOLVWHV SROLWLTXHV VRQW OHV MRXUQDOLVWHV OHV SOXV FRQQXV GX SXEOLF
|
|
(;(5&,&(6
, 9UDL RX IDX[" /H SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH HVW pOX SDU
OH &RQVHLO FRQVWLWXWLRQQHO
OH JRXYHUQHPHQW
WRXV OHV )UDQoDLV DJpV GH DQV HW SOXV
OH 3DUOHPHQW
OH &RQVHLO G¶(WDW
,, &RPSOpWH] OHV SKUDVHV VXLYDQWHV
(Q XQ SUpVLGHQW GH BBBBBBBB HVW pOX j OD SODFH GHV SUpVLGHQWV SUpFpGHQWV GH GURLWH
,O V¶DSSHOOH BBBBBBBB HW UHVWH SUpVLGHQW SHQGDQW BBBBBBBB DQV
,O HVVDLH GH GLPLQXHU OH FK{PDJH HQ DXJPHQWDQW OD TXDOLILFDWLRQ GHV FK{PHXUV SDU OD BBBBBBBB SURIHVVLRQQHOOH HW HQ FUpDQW XQ PDUFKp pFRQRPLTXH SOXV SXLVVDQW SDU OD FRQVWUXFWLRQ GH BBBBBBBB
,,, &RPSOpWH] OHV SKUDVHV VXLYDQWHV
8Q SUpVLGHQW GH GURLWH HVW pOX HQ ,O V¶DSSHOOH BBBBBBBB HW HVW UppOX SUpVLGHQW HQ BBBBBBBB
3HQGDQW VD SUHPLqUH SUpVLGHQFH VRQ DXWRULWp HVW OLPLWpH SDU OD BBBBBBBB F¶HVW j GLUH TX¶LO GRLW JRXYHUQHU HQ DFFRUG DYHF XQ 3UHPLHU PLQLVWUH GH BBBBBB
/D FRKDELWDWLRQ V¶DUUrWH HQ DYHF O¶pOHFWLRQ G¶XQH PDMRULWp GH BBBBBBBB j O¶$VVHPEOpH QDWLRQDOH
,9 9UDL RX IDX[ " /H 3UHPLHU PLQLVWUH HVW
pOX SDU OH &RQVHLO GHV PLQLVWUHV
QRPPp SDU OH SULQFLSDO SDUWL SROLWLTXH
UHVSRQVDEOH GHYDQW OH 3DUOHPHQW
pOX SDU O¶$VVHPEOpH QDWLRQDOH
QRPPp SDU OH SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH
9 &RPSOpWH] OHV SKUDVHV VXLYDQWHV
/D 9H 5pSXEOLTXH FRPPHQFH HQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/D QRXYHOOH &RQVWLWXWLRQ DXJPHQWH OHV SRXYRLUV GX BBBBBBBBBBBBBB
¬ FHWWH pSRTXH OD )UDQFH PqQH XQH JXHUUH HQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/H SUHPLHU SUpVLGHQW V DSSHOOH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/HV pYpQHPHQWV GH 0DL SURYRTXHQW OD ILQ GH VD SUpVLGHQFH HQ BBBBBB
|
|
9, 5pSRQGH] DX[ TXHVWLRQV VXLYDQWHV
3RXU FRPELHQ G¶DQQpHV OH SUpVLGHQW HVW LO pOX "
&RPPHQW GHYLHQW RQ 3UHPLHU PLQLVWUH "
&RPPHQW V¶DSSHOOHQW OHV GHX[ DVVHPEOpHV TXL FRQVWLWXHQW OH 3DUOHPHQW "
&RPPHQW V¶DSSHOOH OD UpVLGHQFH RIILFLHOOH GX SUpVLGHQW "
4XHO HVW OH U{OH
x GX &RQVHLO FRQVWLWXWLRQQHO "
x GX &RQVHLO pFRQRPLTXH HW VRFLDO " x GX &RQVHLO G¶(WDW "
9,, &KRLVLVVH] OD ERQQH UHSRQVH
,O D REWHQX GHV YRLHV YRL[
/H FDQGLGDW SURSRVH XQ SURJUDPPH pOHFWRUDO G¶RSLQLRQ
/HV PDLUHV VRQW pOXV ORUV GHV pOHFWLRQV OpJLVODWLYHV PXQLFLSDOHV
/H FDQGLGDW D YRWp UHPSRUWp OHV pOHFWLRQV
/H SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH pOLW QRPPH OH 3UHPLHU PLQLVWHU
/H PLQLVWHU D UHPSRUWp GRQQp VD GpPLVVLRQ
9,,, $VVRFLH] OHV PRWV GH VHQV pTXLYDOHQW
OH 3UpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH |
D XQ SROLWLFLHQ |
XQ KRPPH SROLWLTXH |
E OH ILVF |
XQ UHSUpVHQWDQW j O¶$VVHPEOpH QDWLRQDOH |
F XQ PLQLVWUH |
OH 3UHPLHU PLQLVWUH |
G OH FKHI G¶(WDW |
XQ PHPEUH GX SRXYRLU H[pFXWLI |
H XQ GHSXWp |
OH 7UpVRU SXEOLTXH |
I OH FKHI GX JRXYHUQHPHQW |
,; 'URLWH RX JDXFKH" &RFKH] OD ERQQH UpSRQVH
'URLWH *DXFKH
/H 5DVVHPEOHPHQW SRXU OD 5pSXEOLTXH
/ 8QLRQ SRXU OD GpPRFUDWLH IUDQoDLVH
/H 3DUWL VRFLDOLVWH
/H )URQW QDWLRQDO
/H 3DUWL FRPPXQLVWH
; 9UDL RX IDX[ "
/H 3DUWL FRPPXQLVWH HVW XQ SDUWL HQ SOHLQH H[SDQVLRQ
/HV 9HUWV VRQW XQ SDUWL GH GURLWH
/H )URQW QDWLRQDO HVW XQ SDUWL G¶H[WUrPH GURLWH
/H UpJLPH GH 9LFK\ D LQVSLUp O¶LGpRORJLH GX )URQW QDWLRQDO
|
|
|
|
|
%,%/,2*5$3+,( |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
± |
||
± |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
/D )UDQFH DX UHQGH] |
|||
YRXV GHV PLOOHQDLUHV |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
± |
± |
± |
|
|
||
*LUDUGHW - 3DQRUDPD - *LUDUGHW - / )UpURW ± 3DULV &/( ,QWHUQDWLRQDO
± S
*LUDUGHW - &DPSXV - *LUDUGHW - 3pFKHXU ± 3DULV &/( ,QWHUQDWLRQDO
± S
*LUDUGHW - /H 1RXYHDX VDQV IURQWLqUH - *LUDUGHW - 0 &ULGOLJ
3K 'RPLQLTXH ± 3DULV &/( ,QWHUQDWLRQDO ± S
5RVV 6WHHOH &LYLOLVDWLRQ 3URJUHVVLYH GX )UDQoDLV 5RVV 6WHHOH ± 3DULV &/(
,QWHUQDWLRQDO ± S |
|
@ )UDQFH GLSORPDWLH |
/D IUDQFRSKRQLH PXOWLODWpUDOH > |
KWWS ZZZ GLSORPDWLH JRXY IU IU HQMHX[ LQWHUQDWLRQDX[ SURPR WLRQ GH OD IUDQFRSKRQLH HW GH OD IUDQFRSKRQLH OD IUDQFRSKRQLH PXOWLODWHUDOH 
/HV IRQFWLRQV GX 6HFUpWDLUH JHQHUDO >
@ )UDQFRSKR QLH RUJ 
KWWS ZZZ IUDQFRSKRQLH RUJ /D IRQFWLRQ GH 6HFUHWDLUH JHQHUDO KWPO 
/¶,QVWLWXW QDWLRQDO GH OD VWDWLVWLTXH HW GHV pWXGHV pFRQRPLTXHV >
@ 
KWWS ZZZ LQVHH IU IU WKHPHV WDEOHDX DVS"UHIBLG 1$7QRQ
|
|