Культура речевого общения на втором иностранном языке (французский язык). Часть II. Учебно-методическое пособие

2Q SDUOH GpVRUPDLV FRPPXQpPHQW GH FHV GHX[ RUJDQLVPHV HQ OHV DSSHODQW $JHQFH IUDQFRSKRQH SRXU O HQVHLJQHPHQW VXSpULHXU HW OD UHFKHUFKH 3DU DLOOHXUV OD FKDvQH GH WpOpYLVLRQ IUDQFRSKRQH 79 QpH HQ (XURSH HQ

V HVW SURJUHVVLYHPHQW pODUJLH j O $PpULTXH j O $IULTXH HW j O $PpULTXH ODWLQH 3DUDOOqOHPHQW XQH SROLWLTXH DFWLYH GH SURPRWLRQ GHV pFKDQJHV FXOWXUHOV

VFLHQWLILTXHV HW WHFKQLTXHV HVW FRQGXLWH j WUDYHUV OH PRQGH (OOH FRQFHUQH SOXV GH SD\V HW PRELOLVH SHUVRQQHV &RQFUqWHPHQW TXHOTXHV

pWDEOLVVHPHQWV VFRODLUHV IUDQoDLV DFFXHLOOHQW pOqYHV GRQW

EpQpILFLHQW GH ERXUVHV GX JRXYHUQHPHQW IUDQoDLV /D SUpVHQFH FXOWXUHOOH IUDQoDLVH V DSSXLH pJDOHPHQW VXU OHV DFWLYLWpV GH SOXV GH FHQWUHV RX LQVWLWXWV FXOWXUHOV pWDEOLV GDQV SD\V TXL RIIUHQW GHV FRXUV GH IUDQoDLV j

DGROHVFHQWV HW DGXOWHV HW SURSRVHQW DXVVL XQ YDVWH FKRL[ G H[SRVLWLRQV GH VSHFWDFOHV HW GH FRQIpUHQFHV / $OOLDQFH IUDQoDLVH TXDQW j HOOH GLVSRVH G XQ UpVHDX GH FHQWUHV UpSDUWLV GDQV SD\V TXL HQVHLJQHQW OH IUDQoDLV j SOXV GH pWX GLDQWV

$X WRWDO OHV TXHOTXHV LQVWLWXWLRQV GH FH JHQUH DX[TXHOOHV LO IDXW DMRXWHU LQVWLWXWV GH UHFKHUFKHV HQ VFLHQFHV VRFLDOHV RX KXPDLQHV LQVWDOOpV GDQV SD\V HW PLVVLRQV GH IRXLOOHV DUFKpRJLTXHV FRQFRXUHQW j OD SUpVHQFH IUDQoDLVH j O pWUDQJHU 3DU DLOOHXUV RQ FRPSWH HQ )UDQFH SUqV GH

pWXGLDQWV pWUDQJHUV GRQW SOXV GH EpQpILFLHQW GH ERXUVHV GX JRXYHUQHPHQW IUDQoDLV 7RXW FHOD LOOXVWUH O LPSRUWDQFH TXH OD )UDQFH DWWDFKH GDQV OH FDGUH GH VD SROLWLTXH pWUDQJqUH j OD SURPRWLRQ UpFLSURTXH GHV FXOWXUH

(;(5&,&(6

, 5pSRQGH] DX[ TXHVWLRQV G¶DSUqV OHV WH[WHV pWXGLpV

'RQQH] WRXWHV OHV VLJQLILFDWLRQV GX PRW ©IUDQFRSKRQLHª"

4XL D LQWURGXLW OH PRW ©IUDQFRSKRQLHª"

3DU TXHOV PR\HQV OD IUDQFRSKRQLH FRQWULEXH W HOOH j OD SURPRWLRQ GH OD GLYHUVLWp FXOWXUHOOH GDQV OH PRQGH"

&RPPHQW OD ODQJXH IUDQoDLVH HVW GHYHQXH XQ PR\HQ SRXU H[SULPHU OD QpJULWXGH"

4XHOV VRQW OHV GLIIpUHQWV VWDWXWV GX IUDQoDLV GDQV OHV SD\V TXL SDUWDJHQW FHWWH ODQJXH j WUDYHUV GX PRQGH"

1RPPH] OHV RSpUDWHXUV GH O¶2,) SDUOH] HQ EUHI

1RPPH] OHV PLVVLRQV GH OD )UDQFRSKRQLH DX PRQGH

3DUOH] GHV IRQFWLRQV GX 6HFUpWDLUH JpQpUDO

&RQQDLVVH] YRXV WRXV OHV QRPV JpRJUDSKLTXHV TXL VRQW PHQWLRQQpV GDQV OHV WH[WHV" 3DUOH] HQ HQ EUHI

4X¶HVW FH TXH OH GUDSHDX GHV 6RPPHWV IUDQFRSKRQHV V\PEROLVH"

,, 'LVWLQJXH] OHV H[SUHVVLRQV HW OHV IDLWHV HQWUHU GDQV YRV SKUDVHV

HQ IRQFWLRQ GH rWUH IRQFWLRQ GH IDLUH IRQFWLRQ GH

,,, 7URXYH] OHV PRWV GH OD PrPH IDPLOOH

8QH DGKpVLRQ XQH FRQVFLHQFH XQH VHQVLELOLWp XQH FRQTXrWH XQH GLYHUVLWp XQ VRXFL XQ VRXWLHQ

,9 'RQQH] OHV pTXLYDOHQWV UXVVHV

/D ODQJXH pWUDQJqUH SULYLOpJLpH XQ SDWRLV XQ GLDOHFWH OD VROLGDULWp XQ VRFOH FRPPXQ XQH YRL[ GLIIpUHQWH GLVWLQFWH OH PXOWLOLQJXLVPH VWDWXWDLUH OD QpJULWXGH

9 7URXYH] OHV V\QRQ\PHV SUpFLVH] OHXUV VLJQLILFDWLRQV

3UpVHUYHU DGRSWHU UHQIRUFHU DSSUpFLHU FRQWULEXHU j XQH DSWLWXGH XQH FRPPXQDXWp XQ YROHW

9, 0HWWH] OHV SUpSRVLWLRQV FRQYHQDEOHV V¶LO OH IDXW

8QH WURLVLqPH VHVVLRQ GH QpJRFLDWLRQV HQWUH OH 0DURF HW OH )URQW 3ROLVDULR VXU O DYHQLU GX 6DKDUD RFFLGHQWDO GpEXWH OXQGL QRYHPEUH

O pJLGH GHV 1DWLRQV XQLHV / LQFRQVWDQFH DSSDUWLHQW OD IRUWXQH 9RXV SRXUUH] YRLU FH ILOP OH FDGUH OH IHVWLYDO ,O V¶HPSORLH WURXYHU XQH VROXWLRQ FRQYHQDEOH /H ODERUDWRLUH GH PpFDQLTXH GH O (FROH &HQWUDOH GH 1DQWHV FRQWULEXH OD UHFKHUFKH VFLHQWLILTXH PDULQH 6RQ HQWUHSULVH SUHQG

FKDUJH WRXV OHV IUDLV LPSUpYXV /H EUHI SDUFRXUV GH OD UpDOLWp OLQJXLVWLTXH HQ $IULTXH IUDQFRSKRQH QRXV VHUW FRQVWDWHU TXH OH IUDQoDLV QH YLW SDV VROLWXGH GDQV FH FRQWLQHQW ,O DJLW O DXWRULWp GH O¶(WDW /D PLVH « °XYUH GH FHV SURMHWV GHYUDLW FRQVLGpUDEOHPHQW UpGXLUH OHV IUDLV

/D QRXYHOOH IRUPH G RUJDQLVDWLRQ GX WUDYDLO IDYRULVH OD FURLVVDQFH pFRQRPLTXH

9,, (PSOR\H] OH PRW TXL FRQYLHQW

3UpVHUYHU FRQVHUYHU JDUGHU XQ SDWRLV XQ GLDOHFWH O¶DUDELVPH OD

QpJULWXGH

/¶KLVWRLUH OD PpPRLUH GHV JUDQGV KRPPHV &HWWH RUJDQLVDWLRQ

OHV GURLWV GHV PLQRULWpV (OOH OHV HQIDQWV OH VDPHGL ,O HVW VSpFLDOLVWH

HQ GH OD *UqFH DQWLTXH /HV SD\VDQV GH FHWWH UpJLRQ SDUOHQW ©,O

Q¶\ D SDV GH FRQWUDGLFWLRQ HQWUH OD HW OD IUDQFLWpª 6HQJKRU &HUWDLQV

LQGLJqQHV DIILUPHQW TXH OHV IUDQoDLV FRPEDWWHQW HQ $OJpULH

; $VVRFLH] FKDFXQ GHV SD\V RX SURYLQFHV VXLYDQWV DYHF OD UpJLRQ GX PRQGH

;, &KRLVLVVH] XQ GHV SD\V GH OD OLVWH VXLYDQWH HW IDLWHV XQH SUpVHQWDWLRQ RUDOH HQ IUDQoDLV

$OEDQLH %pQLQ %XUNLQD )DVR &DPERGJH &DQDGD ± 4XpEHF &RPRUHV 5pSXEOLTXH GpPRFUDWLTXH GX &RQJR &{WH G¶,YRLUH 'MLERXWL /LEDQ /X[HPERXUJ 0DURF 6pQpJDO 6XLVVH 9LHWQDP

'266,(5

/$ 62&,e7e )5$1d$,6(

$OORFDWLRQ I ± &K{PDJH P ± 'pFqV P ± 'HQVLWp I PR\HQQH ± 'LYRUFH P ±

,GHQWLWp I ± 0DULDJH P ±

0DWHUQLWp I ± 0LJUDWLRQ I ±

0LOLWDLUHV GX FRQWLQJHQW ± 0RUWDOLWp I ±

1DLVVDQFH I ± 1DWDOLWp I ±

1DWLRQ I ±

1DWLRQDOLWp I ± 1DWXUDOLVHU ± 3DWHUQLWp I ±

3RSXODWLRQ I ±

3URIHVVLRQV LQWHUPpGLDLUHV ± 5HWUDLWH I ±

6ROGH P QDWXUHO ²

6WDJQHU ±

3RSXODWLRQ

'¶DSUqV O¶,QVWLWXW QDWLRQDO GH OD VWDWLVWLTXH HW GHV pWXGHV pFRQRPLTXH DXHU MDQYLHU PLOOLRQV GH SHUVRQQHV UpVLGHQW HQ )UDQFH GRQW

PLOOLRQV HQ )UDQFH PpWURSROLWDLQH HW PLOOLRQ GDQV OHV GpSDUWHPHQWV G¶RXWUH PHU KRUV 0D\RWWH 3DU DLOOHXUV 0D\RWWH FRPSWH PLOOLRQ G¶KDELWDQWV

(Q OD SRSXODWLRQ D DXJPHQWp SOXV IDLEOHPHQW TXH OHV DQQpHV SUpFpGHQWHV 6L OH QRPEUH GH QDLVVDQFHV VH VWDELOLVH OH QRPEUH GH GpFqV HVW EHDXFRXS SOXV pOHYp TX¶HQ GX IDLW G¶XQH PRUWDOLWp SOXV IRUWH QRWDPPHQW HQ GpEXW G¶DQQpH /H VROGH QDWXUHO HVW DLQVL OH SOXV IDLEOH HQUHJLVWUp GHSXLV

$YHF XQH GHQVLWp PR\HQQH GH KDELWDQWV DX NP OD )UDQFH GRQQH O¶LPSUHVVLRQ G¶XQ SD\V SHX SHXSOp HQ (XURSH RFFLGHQWDOH j F{Wp GH O¶$OOHPDJQH KDE NP HW GH 5R\DXPH 8QL KDE NP 'H SOXV OD SRSXODWLRQ HVW LQpJDOHPHQW UpSDUWLH OHV GHQVLWpV pOHYpHV VH FRQFHQWUHQW GDQV OHV JUDQGHV UpJLRQV LQGXVWULHOOHV HW XUEDLQHV GH O¶,OH GH )UDQFH GX 1RUG 3DV GH &DODLV HW GH 5K{QH $OSHV GDQV OHV JUDQGHV YDOOpHV FHOOHV GH OD 6HLQH GX 5KLQ HW GX 5K{QH HW VXU OD SOXSDUW GHV OLWWRUDX[ $X FRQWUDLUH OHV GHQVLWpV VRQW IDLEOHV GDQV OD SDUWLH FHQWUDOH GX SD\V

0DLQWHQDQW OHV YLHLOOHV UpJLRQV LQGXVWULHOOHV GX 1RUG HW GH O¶(VW VRQW GHYHQXHV GHV WHUUHV GH GpSDUW j OD VXLWH GX GpFOLQ GHV FKDUERQQDJHV GH OD VLGpUXUJLH HW GX WH[WLOH &H VRQW GpVRUPDLV OHV UpJLRQV GH O¶2XHVW HW VXUWRXW GX 6XG TXL DWWLUHQW IRUWHV GH OHXUV LQGXVWULHV PRGHUQHV HW G¶XQ HQYLURQQHPHQW SULYLOpJLp (OOHV GUDLQHQW GH QRPEUHX[ DFWLIV PDLV DXVVL GHV UHWUDLWpV DYLGHV GH VROHLO /D PRELOLWp GHV )UDQoDLV WHQG FHSHQGDQW j GLPLQXHU GHSXLV XQH YLQJWDLQH G¶DQQpHV OD PDMHXUH SDUWLH GHV GpSODFHPHQWV V¶HIIHFWXDQW GDQV OH FDGUH GX GpSDUWHPHQW HW GH OD FRPPXQH

/H YDVWH PRXYHPHQW G¶XUEDQLVDWLRQ TXL V¶HVW GpYHORSSp DX OHQGHPDLQ GH OD VHFRQGH JXHUUH PRGLDOH V¶HVVRXIOH GHSXLV XQH TXLQ]DLQH G¶DQQpHV /HV YLOOHV FHQWUHV YRLHQW OHXU SRSXODWLRQ VWDJQHU RX GLPLQXHU HQ GpSLW GHV RSpUDWLRQV GH UpQRYDWLRQ HQWUHSULVHV GDQV GH YLHX[ TXDUWLHUV HW OHV EDQOLHXHV SURFKHV FRQQDLVVHQW XQH FURLVVDQFH UDOHQWLH $X FRQWUDLUH OHV EDQOLHXHV ORLQWDLQHV HW VXUWRXW OHV FRPPXQHV UXUDOHV SpULXUEDLQHV HQUHJLVWUHQW XQ JUDQG G\QDPLVPH (OOHV RIIUHQW GHV ORJHPHQW PRLQV RQpUHX[ XQ FDGUH GH YLH SOXV DJUpDEOH HW HOOHV SURILWHQW GH O¶DPpOLRUDWLRQ GHV UpVHDX[ GH WUDQVSRUW YHUV OD YLOOH FHQWUH &H G\QDPLVPH WUDQFKH DYHF OH GpSHXSOHPHQW FRQWLQX GHV FDPSDJQHV SURIRQGHV pORLJQpHV GHV YLOOHV TXL FRQMXJXHQW VRXYHQW XQ GpILFLW QDWXUHO HW XQ VROGH PLJUDWRLUH QpJDWLI &¶HVW QRWDPPHQW OH FDV GH ELHQ GHV UpJLRQV GX 0DVVLI FHQWUDO HW GH OD &RUVH LQWpULHXUH

&DWpJRULHV VRFLR SURIHVVLRQQHOOHV

/HV FDWpJRULHV VRFLR SURIHVVLRQQHOOHV GLIIpUHQFLHQW OHV PHPEUHV GH OD

VRFLpWp VHORQ OHV GHX[ FULWqUHV VXLYDQWV

6LWXDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH

5HYHQXHV

2Q SHXW GLUH TX¶DYDQW OD 5pYROXWLRQ OHV FULWqUHV GH GLIIpUHQFLDWLRQ

VRFLDOH pWDLHQW MXULGLTXHV HW KLVWRULTXHV /D YLFWRLUH GH OD 5pSXEOLTXH D pWDEOL

GHV FULWqUHV pFRQRPLTXHV /H QRPEUH GH FODVVHV VRFLDOHV D pWp UpGXLW j GHX[

OD ERXUJHRLVLH \ FRPSULV OHV QREOHV HW OH SHXSOH %LHQ HQWHQGX FHWWH GLYLVLRQ pWDQW XQ SHX FRQYHQWLRQQHOOH HW VRPPDLUH Q¶HVW SDV DSSOLFDEOH GH QRV MRXUV 3RXU FHWWH UDLVRQ OD QRWLRQ GHV FDWpJRULHV VRFLR SURIHVVLRQQHOOHV VHPEOHQW FRQYHQLU OH PLHX[ SRXU FDUDFWpULVHU OD VRFLpWp FRQWHPSRUDLQH /HV VRFLRORJXH HW OHV pFRQRPLVWHV SDUOHQW GHV FDWpJRULHV VRFLR SURIHVVLRQQHOOHV VXLYDQWV

± DJULFXOWHXUV H[SORLWDQWV

± DUWLVDQWV FRPPHUoDQWV HW FKHIV G¶HQWUHSULVHV

± FDGUHV HW SURIHVVLRQV LQWHOOHFWXHOOHV VXSpULHXUHV

± SURIHVVLRQV LQWHUPpGLDLUHV

± HPSOR\pV

± RXYULHUV

± FK{PHXUV Q¶D\DQW MDPDLV WUDYDLOOp

± PLOLWDLUHV GX FRQWLQJHQW

&ODVVH GLULJHDQWH GRPLQDQWH SRVVpGDQWH

(OOH VH WURXYH DX VRPPHW GH OD S\UDPLGH VRFLDOH &¶HVW O¶pOLWH GH OD VRFLpWp UHSUpVHQWpH SDU ³JUDQGHV IDPLOOHV´ TXL GpWLHQQHQW OH SRXYRLU pFRQRPLTXH SROLWLTXH HW LGpRORJLTXH &H VRQW OHV SDWURQV GH O¶LQGXVWULH HW GX FRPPHUFH OHV FDGUHV VXSpULHXUV OHV KDXWV IRQFWLRQQDLUHV HW OHV ³LQWHOOHFWXHOV GX VRPPHW´ &HWWH FODVVH GLIIqUH GHV DXWUHV QRQ VHXOHPHQW SDU OHV PR\HQV ILQDQFLHUV PDLV DXVVL SDU OHXU PRGH GH YLH OHXU FXOWXUH HW OHXU SUDWLTXH VRFLDOH 1RWRQV TXH OHV ³QRXYHDX[ ULFKHV´ RQW ELHQ GX PDO j VH IDLUH DFFHSWHU

/D ERXUJHRLVLH WUDGLWLRQQHOOH HQ SDUWLH HQWUH GDQV FHWWH FRXFKH GH OD VRFLpWp ,O H[LVWH PHPH XQ WHUPH GRQ¶W RQ DEOXIIH VHV UHSUpVHQWDQWV %&%*ERQ FKLF ERQ JHQUH &H WHUPH TXRLTX¶LO QH VRLW SDV VFLHQWLILTXH OHV FDUDFWpULVH ELHQ FH VRQW GHV JHQV GH JRXW HW GH ERQQHV PDQLqUHV TXL UHVSHFWHQW OHV FRQYHQWLRQV VRFLDOHV

&ODVVHV PR\HQQHV

(OOHV V¶DSSOLTXHQW j XQH JUDQGH SDUWLH GH OD VRFLpWp GRQW OHV UHSUpVHQWDQWV SHXYHQW DSSDUWHQLU j GHV FODVVHV VRFLDOHV GLIIpUHQWHV 0DLV TXL VH VLWXHQW WRXV GDQV OD SDUWLH LQWHUPpGLDLUH GH OD S\UDPLGH VRFLDOH

'LVWLQJXRQV

/HV FODVVHV PR\HQQHV WUDGLWLRQQHOOHV

± OD SHWLWH ERXUJHRLVLH

± SD\VDQV

/HV FODVVHV PR\HQQHV VDODULHV

± OHV FDGUHV PR\HQV

± OHV WHFKQLFLHQV

± OHV IRQFWLRQQDLUHV

± OHV HQVHLJQDQWV

(PSOR\pV

,O \ HQ D SOXV GH PLOOLRQV VXU PLOOLRQV GH OD SRSXODWLRQ DFWLYH

/HV HPSOR\pV VRQW FODVVpV WDQW{W SDUPL OHV FODVVHV PR\HQQHV WDQW{W SDUPL OHV RXYULHUV YHQGHXVHV FRPSWDEOHV VHFUpWDLUHV /HV HPSOR\pV VRQW pYLGHPPHQW SOXV SURFKHV GH OD ERXUJHRLVLH TXH OHV RXYULHUV FH TXL V¶H[SOLTXH SDU OH OLHX GH WUDYDLO HW GH OHXU IRUPDWLRQ HW pGXFDWLRQ

2XYULHUV

/HV RXYULHUV UHSUpVHQWHQW GH OD SRSXODWLRQ DFWLYH &HWWH FODVVH FRPSUHQG

± RXYULHUV ³WUDGLWLRQQHOV´ G¶RULJLQH

± HPSOR\pV GH PDLVRQ JDUGH G¶HQIDQWV UHSDVVDJH HWF

± DQFLHQV SD\VDQV

± LPPLJUpV VXUWRXW OHV RXYULHUV PDQRHXYUHV

/D YLH SURIHVVLRQQHOOH

PLOOLRQV G¶DFWLIV XQ SHX SOXV G¶XQ )UDQoDLV VXU WURLV WUDYDLOOHQW /HV DXWUHV FH VRQW OHV HQIDQWV OHV pWXGLDQWV OHV DGXOWHV TXL QH WUDYDLOOHQW SDV OHV FK{PHXUV HW OHV UHWUDLWpV

$XMRXUG¶KXL RQ HQWUH GH SOXV HQ SOXV WDUG HQWUH HW DQV GDQV OD YLH DFWLYH HW RQ HQ VRUW SOXV W{W HQWUH HW DQV

&HX[ TXL WUDYDLOOHQW VRQW DJULFXOWHXUV DUWLVDQWV FRPPHUoDQWV RX FKHIV G¶HQWUHSULVH FDGUHV G¶HQWUHSULVH RX SURIHVVLRQV OLEpUDOHV

FRQWUHPDvWUHV DJHQWV GH PDvWULVH HQVHLJQDQWV HPSOR\pV SROLFLHUV PLOLWDLUHV RXYULHUV

2Q FRQVWDWH DXMRXUG¶KXL XQH QHWWH EDLVVH GX QRPEUH G¶RXYULHUV GH FRPPHUoDQWV HW G¶DUWLVDQWV /HV HPSOR\pV VRQW GpVRUPDLV OH JURXSH GRPLQDQW HQ HIIHW GHX[ HPSORLV VXU WURLV FRQFHUQHQW OHV VHUYLFHV

'HX[ SKpQRPqQHV GRPLQHQW OHV FKDQJHPHQWV GH OD YLH SURIHVVLRQQHOOH O¶DXJPHQWDWLRQ GX QRPEUH GH IHPPHV TXL RFFXSHQW OD PRLWLp GHV HPSORLV GX VHFWHXU GHV VHUYLFHV PDLV TXL Q¶DUULYHQW SDV j ULYDOLVHU DYHF OHV KRPPHV GDQV OHV HPSORLV GH FDGUHV RX GH FKHIV G¶HQWUHSULVH O¶DXJPHQWDWLRQ GX

QRPEUH GH IRQFWLRQQDLUHV TXL VRQW SOXV GH PLOOLRQV DXMRXUG¶KXL /HV HQVHLJQDQWV VRQW FHX[ TXL RQW O¶LPDJH OD SOXV SRVLWLYH DYHF OHV HPSOR\pV GHV SRVWHV GHV K{SLWDX[ HW OD SROLFH

0DLV OH SKpQRPqQH PDMHXU DXUD pWp OH FK{PDJH 9pULWDEOH UpYROXWLRQ FXOWXUHOOH LO D FKDQJp OH UDSSRUW GHV )UDQoDLV DX WUDYDLO LO HVW j O¶RULJLQH GHV HPSORLV SUpFDLUHV GH OD GLPLQXWLRQ KHXUHV SDU VHPDLQH GH OD GXUpH GX WUDYDLO G¶XQH EDLVVH GH FRQILDQFH GDQV OHV GLSO{PHV FRPPH PR\HQ G¶DFFqV j O¶HPSORL GX GRXWH VXU OH PRGqOH IUDQoDLV GH SURPRWLRQ HW G¶LQWpJUDWLRQ VRFLDOHV

5pSRQGH] DX[ TXHVWLRQV G¶DSUqV OHV WH[WHV pWXGLpV

3DUOH] GH OD UpSDUWLWLRQ GX SRSXODWLRQ HQ )UDQFH (VW FH TXH WRXWHV OHV UpJLRQV VRQW pJDOHPHQW SHXSOpHV"

6HORQ TXHOV FULWqUHV RQ GLIIpUHQFLH OHV PHPEUHV GH OD VRFLpWp"

4XHOOH FODVVH VH WURXYH DX VRPPHW GH OD S\UDPLGH VRFLDOH"

4XL VRQW OHV FODVVHV PR\HQQHV HQ )UDQFH"

¬ TXHO kJH OHV )UDQoDLV HQWUHQW LOV GDQV OD YLH DFWLYH"

4XHOV SKpQRPqQHV GRPLQHQW OHV FKDQJHPHQWV GH OD YLH SURIHVVLRQQHOOH HQ )UDQFH DXMRXUG¶KXL"

/¶LGHQWLWp

4X¶HVW FH TXL IDLW TX¶RQ HVW IUDQoDLV" &RPPHQW WDQW G¶RULJLQHV JpRJUDSKLTXHV GLYHUVHV GH SHXSOHPHQWV GH FRXWXPHV GH FXOWXUHV GLIIpUHQWHV RQW HOOHV SX VH WUDQVIRUPHU HQ XQH XQLWp"

2Q QDvW RX RQ GHYLHQW IUDQoDLV WRXW j OD IRLV SDU OD ODQJXH SDU O¶pFROH SDU OH SDUWDJH GHV YDOHXUV GH OD 5pSXEOLTXH HW GH O¶KXPDQLVPH DX QRP GHV GURLWV GH O¶KRPPH SDU OH VDQJ YHUVp SRXU OD QDWLRQ

&H TXL IDLW O¶LGHQWLWp IUDQoDLVH F¶HVW GRQF OD YRORQWp GH YLYUH HQVHPEOH G¶KRPPHV GH IHPPHV YHQXV GH SHXSOHV GH ODQJXHV GH WUDGLWLRQV GLIIpUHQWHV DEDQGRQQDQW OHXUV SDUWLFXODULWpV TXL VH IRQGHQW GDQV XQH LGHQWLWp SOXV YDVWH OLEUHPHQW DFFHSWpH 8QH LGHQWLWp TXL Q¶HVW MDPDLV WRWDOHPHQW IHUPpH DX[ pWUDQJHUV QL j OHXUV IDoRQV G¶rWUH 8QH )UDQFH TXL IDLW G¶XQ LPPLJUp LWDOLHQ <YHV 0RQWDQG HW G¶XQH DFWULFH QpH G¶XQ SqUH MXLI DXVWUR SRORQDLV 6LPRQH 6LJQRUHW VRQ FRXSOH LGpDO G¶XQ HQIDQW Qp MXLI SRORQDLVH -HDQ 0DULH /XVWLJHU OH FDUGLQDO DUFKHYrTXH GH 3DULV G¶XQ 7RJRODLV .RIL <DQJQDQH PDLUH G¶XQH FRPPXQH EUHWRQQH VRQ PLQLVWHU GH O¶,QWpJUDWLRQ«

/D )UDQFH ³EODFN EODQF EHXU´ FpOpEUpH j O¶RFFDVLRQ GH OD &RXSH GX 0RQGH GH IRRWEDOO F¶HVW FHOD XQH )UDQFH TXL MRXH WUDYDLOOH VH EDW HQVHPEOH SRXU JDJQHU

/HV )UDQoDLV VH UDVVHPEOHQW DXVVL DXWRXU G¶XQ FHUWDLQ QRPEUH GH V\PEROV OD GHYLVH GH OD 5pSXEOLTXH ³/LEHUWp eJDOLWp )UDWHUQLWp´ O¶K\PQH OD 0DUVHLOODLVH OH GUDSHDX EOHX EODQF URXJH WRXV VHV V\PEROHV YLHQQHQW GH OD 5pYROXWLRQ IUDQoDLVH

/¶LGHQWLWp IUDQoDLVH D DXVVL VHV OLHX[ V\PEROLTXHV 9HUVDLOOHV 1RWUH 'DPH O¶$UF GH WULRPSKH OH 3DQWKpRQ OH PXU GHV )pGpUpV 9HUGXQ OH PRQW 9DOpULHQ O¶$FDGpPLH IUDQoDLVH OD 7RXU (LIIHO (QILQ HOOH D VHV OLHX[ IDPLOLHUV OD PDLULH OH FORFKHU HW OH PRQXPHQW DX[ PRUWV GH FKDTXH YLOODJH GH )UDQFH

/¶HVSULW IUDQoDLV

*HQV G¶HVSULW EHDX[ HVSULW WUDLWV G¶HVSULW PDXYDLV HVSULW IRUPHV GH O¶HVSULW« O¶HVSULW HVW HQ )UDQFH SDUWRXW FKH] OXL (Q PDQTXp HVW XQ GpIDXW PDMHXU 5LHQ j YRLU DYHF O¶KXPRXU OXL EULWDQQLTXH

/¶HVSULW VH FDUDFWpULVH SDU VRQ RUJDQLVDWLRQ ,O D VHV H[HUFLFHV HW QRWDPPHQW OD GLVVHUWDWLRQ /¶pFROH IRUPH O¶pOqYH j DYRLU XQ HVSULW RUJDQLVp /D UpWKRULTXH D LPSRVp OH SODQ HQ WURLV SDUWLHV WKqVH DQWLWKqVH V\QWKqVH

O¶H[SRVp MXULGLTXH RX DGPLQLVWUDWLI SUpIqUH OH SODQ HQ GHX[ SDUWLHV FRQVWDW HW VROXWLRQ /¶HVSULW H[LJH GRQF OD FODUWp HW FXOWLYH OD EULqYHWp FRPPH XQH SROLWHVVH

6RQ PRQGH HVW OH GpEDW G¶LGpHV GX FDIp j OD VRLUpH HQWUH DPLV GX UHVWDXUDQWV j O¶pPLVVLRQ GH WpOpYLVLRQ F¶HVW OH VSRUW QDWLRQDO SUpIpUp ,FL OD IRUPH OH VHQV GH OD IRUPXOH O¶HVSULW GH UHSDUWLH FRPSWHQW DXWDQW TXH OH IRQG /¶HVSULW EULOODQW O¶HPSRUWH VXU O¶HVSULW SURIRQG F¶HVW SHXW rWUH FHOD TX¶RQ DSSHOOH OD VXSHUILFLDOLWp IUDQoDLVH

'H O¶HVSULW OHV )UDQoDLV HQ PHWWHQW SDUWRXW GDQV O¶DUUDQJHPHQW GH OHXU MDUGLQ ©j OD IUDQoDLVHª GDQV O¶XUEDQLVPH GH OHXUV YLOOHV GDQV OHXU JR€W SRXU OD FRQVWUXFWLRQ GH JUDQGV V\VWqPH KLpUDUFKLVpV

0DLV F¶HVW GDQV OHV MHX[ DYHF OHV PRWV GDQV FHWWH DPRXU GH O¶XWLOLVDWLRQ GH OD ODQJXH TXH VH UHFRQQDvW OH PLHX[ O¶HVSULW IUDQoDLV O¶HVSULW UDEHODLVLHQ O¶HVSULW YROWDLULHQ OH JR€W SRXU OH SDPSKOHW OH FXOWH GH OD IRUPH FRXUWH FRPPH OD PD[LPH O¶DUW GX VRQQHW HQ SRpVLH VRQW GHV PDUTXHV GH FHW HVSULW

&H JR€W GH OD ODQJXH HW GHV PRWV RQ OH UHWURXYH MXVTXH GDQV OH WLWUH GHV pPLVVLRQV GH UDGLR RX GH WpOpYLVLRQ $SRVWURSKH 'URLW GH UpSRQVH dD VH GLVFXWH 6L M¶RVH GLUH 7LUH WD ODQJXH 5LSRVWH 6DQV DXFXQ GRXWH

/HV SDUDGR[HV GHV )UDQoDLV

:ROLQVNL GLVDLW TXH ³GDQV FKDTXH )UDQoDLV LO \ D GHX[ )UDQoDLV FHOXL TXL QH YHXW SDV G¶KLVWRLUHV HW FHOXL TXL D GH JUDQGHV LGpHV´ '¶R• FH WUDLW pPLQHPPHQW KH[DJRQDOH TXL DJDFH ± VXUWRXW OHV $QJODLV ± RX VpGXLW VHV YRLVLQV QRWUH FRQFLWR\HQ HVW DYDQW WRXW SDUDGR[DO eW\PRORJLTXHPHQW LO VH FRPSRUWH FRQWUH WRXW DWWHQWH /¶DIIXEOH W RQ GX EpUHW EDVTXH TX¶LO UHYHQGLTXH OH ERQQHW SKU\JLHQ 0DLV O¶LPDJLQH W RQ HQ VDQV FXORWWH TX¶LO VH YRLW OXL IRUFpPHQW HQ KDXWH FRXWXUH /D FULVH Q¶D IDLW TX¶DFFXVHU FHWWH VSpFLILFLWp QDWLRQDOH SOXV OH )UDQoDLV D SHXU GH O¶DYHQLU SOXV LO VH SHQFKH VXU VRQ SDVVp $LQVL LO HVW FDSDEOH GH V¶H[DOWHU VXU O¶H[FHOOHQFH GH OD JUDQGH FXLVLQH GX WHUURLU HW G¶DOOHU V¶HQYR\HU XQ 0F 'R¶ VXU OH SRXFH 3OHXUHU OD GLVSDULWLRQ GX TXLQFDLOOLHU GX FRLQ GH VD UXH R• LO QH PHWWDLW SRXUWDQW SOXV OHV SLHGV GHSXLV EHOOH OXUHWWH SDUFH TXH OHV JUDQGV PDJDVLQV F¶HVW WHOOHPHQW SOXV SUDWLTXH HW PRLQV FKHU 6H FURLUH GLUHFWHPHQW LVVX GH 'HVFDUWHV FKDPSLRQ WRXWHV FDWpJRULHV HQ UDWLRQDOLWp HW VH SUpFLSLWHU FKH] OD SUHPLqUH YR\DQWH YHQXH OD )UDQFH EDW GHV UHFRUGV HQ OD PDWLqUH 3DVVHU GHV KHXUHV GHYDQW OD WpOp j UHJDUGHU OHV pPLVVLRQV OHV SOXV GpELOHV IDLUH SORQJHU O¶DXGLPDW GqV TX¶XQH pPLVVLRQ ©LQWHOOLJHQWHª SRLQWH OH QH] HW YRFLIpUHU HQVXLWH FRPPH GHV )UDQoDLV TXH OD WpOp OH SUHQG SRXU XQ DEUXWL eWRXIIHU VRXV O¶DLU SROOXp HW VH VHQWLU RIIHQVp GqV TX¶RQ OXL VXJJqUH GH QH SDV SUHQGUH VD YRLWXUH 5kOHU FRPPH XQ SRX FRQWUH OD SDUDO\VLH GHV SROLWLTXHV HW SOpELVFLWHU OD FRKDELWDWLRQ 7RXW DWWHQGUH GH O¶eWDW HW QH OXL DFFRUGHU DXFXQH FRQILDQFH FRPPH GH QRV FRQFLWR\HQV HWF

5pSRQGH] DX[ TXHVWLRQV VXLYDQWHV

4XHOV VRXYHQLUV VRQW pYRTXpV SDU OHV GLIIpUHQWV OLHX[ V\PEROLTXHV FLWpV GDQV OH WH[WH" &RPPHQW FHV VRXYHQLUV UDVVHPEOHQW LOV OHV )UDQoDLV"

&RPPHQWH] OHV YDOHXUV GpPRFUDWLTXHV UHSUpVHQWpHV SDU OH GHYLVH GH OD 5pSXEOLTXH IUDQoDLVH ©/LEHUWp eJDOLWp )UDWHUQLWpª

4XHOOHV VRQW OHV SULQFLSDOHV FDUDFWpULVWLTXHV GH O¶HVSULW IUDQoDLV"

6L YRXV DYH] YX XQ ILOP FRPLTXH IUDQoDLV YX RX OX XQH FRPpGLH GLWHV FRPPHQW IRQFWLRQQH FHW KXPRXU

5HOHYH] OHV FRQWUDGLFWLRQV GDQV OHV FRPSRUWHPHQWV HW GDQV OD PHQWDOLWp GHV )UDQoDLV &RPSDUHU DYHF O¶LPDJH TX¶RQW OHV )UDQoDLV GDQV YRWUH SD\V