Культура речевого общения на втором иностранном языке (французский язык). Часть II. Учебно-методическое пособие

3DUWLFXOLqUHPHQW ELHQ pTXLSpH HQ PR\HQV GH FRPPXQLFDWLRQ PRGHUQHV OH SD\V FRQVWLWXH VXU FH SODQ XQH YpULWDEOH SODTXH WRXUQDQWH HXURSpHQQH 3DU VHV UpJLRQV GH O¶HVW OD )UDQFH HVW OLpH DX YDVWH HVSDFH LQGXVWULHO HW XUEDLQ TXL V¶pWHQG GH O¶HPERXFKXUH GX 5KLQ j OD SODLQH GX 3{ (OOH HVW DXVVL HQ FRQWDFW GHV S{OHV LQGXVWULHOV GX 5R\DXPH 8QL HW GHV SD\V GH OD PHU GX 1RUG $X VXG HOOH V¶LQWqJUH GDQV O¶DUF PpGLWHUUDQpHQ TXL YD GH OD &DWDORJQH(VSDJQH j O¶,WDOLH FHQWUDOH

5HVVRXUFHV PLQLqUHV HW LQGXVWULHV

/H VRXV VRO GH OD )UDQFH HVW ULFKH HQ PDWpULDX[ GH FRQVWUXFWLRQ QDWXUHOV 3DU FRQWUH OHV UHVVRXUFHV pQHUJpWLTXHV QH VRQW SDV LPSRUWDQWHV /¶H[WUDFWLRQ GH FKDUERQ HVW HQ GpFURLVVDQFH ,O \ D HQFRUH PRLQV GH SpWUROH HW GH JD] QDWXUHO /H SRWHQWLHO GH O¶pQHUJLH IOXYLDOH HVW LPSRUWDQW PDLV QH SHXW SOXV VH GpYHORSSHU FDU OD FRQVWUXFWLRQ GHV FHQWUDOHV WKHUPLTXHV HVW DUUHWpH /¶H[WUDFWLRQ GX PLQHUDL GH IHU HQ /RUUDLQH HVW DXVVL DUUrWpH j FDXVH G¶XQH EDVVH UHQWDELOLWp

4XRL TX¶LO HQ VRLW OD )UDQFH RFFXSH OD H SODFH GDQV OH PRQGH SDU QLYHDX GH VRQ GpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH HW OH YROXPH GH VHV H[SRUWDWLRQV

$SUqV XQH SpULRGH GH VWDJQDWLRQ OD )UDQFH WUDYHUVH XQH SpULRGH GH OD UHSULVH pFRQRPLTXH TXL V¶HVW FRQILUPpH HQ

&H G\QDPLVPH GH O¶pFRQRPLH D EpQHILFLp G¶XQ HQYLURQQHPHQW LQWHUQDWLRQDO SRUWHXU &RPPH OHV DXWUHV SD\V GH OD ]RQH HXUR OD )UDQFH D WLUp SDUWLH GH OD IRUWH UHSULVH GX FRPPHUFH PRQGLDO

&RPSOpWDQW OD IRUPDWLRQ GX 0DUFKp XQLTXH O¶LQWURGXFWLRQ GH O¶HXUR D QRWDPPHQW SHUPLV GH UHQIRUFHU O¶HIILFDFLWp GX V\VWqPH ILQDQFLHU HW OD FDSDFLWp GH UpVLVWHQFH GH O¶pFRQRPLH IUDQoDLVH IDFH DX[ SHUWXUEDWLRQ LVVXHV GH VRQ HQYLURQQHPHQW H[WpULHXU /¶LQWHQVLILFDWLRQ GH OD FRQFXUUHQFH D pJDOHPHQW FRQWULEXp j DPpOLRUHU O¶HIILFDFLWp SURGXFWLYH GH O¶pFRQRPLH

$X FRXUV GH OD GHUQLqUH GpFHQQLH F¶HVW OH SURFHVVXV GH PRQGLDOLVDWLRQ TXL DSSRUWH GHV WURXEOHV GDQV OHV SD\V HXURSpHQV /H VHQV GH FH WHUPH Q¶HVW SDV GX WRXW QHXWUH 3RXU EHDXFRXS G¶HXURSpHQV \ FRPSULV QRPEUH GH )UDQoDLV OD PRQGLDOLVDWLRQ FRUUHVSRQG j O¶pSDQRXLVVHPHQW G¶XQ FDSLWDOLVPH OLYUp j OXL PrPH

/¶pQHUJLH

/¶LQGpSHQGDQFH pQHUJpWLTXH GH OD )UDQFH D pWp XQ VRXFL FRQVWDQW GH VHV GLULJHDQWV GHSXLV SOXV G¶XQ VLqFOH $VVXUHU O¶DSSURYLVLRQQHPHQW HQ SpWUROH D FRQVWLWXp XQH SULRULWp SROLWLTXH pFRQRPLTXH HW LQGXVWULHOOH

/D )UDQFH D FKHUFKp DLOOHXUV FH TX¶HOOH Q¶DYDLW SDV FKH] HOOH 'HX[ VRFLpWpV QDWLRQDOHV SULYDWLVpHV HW IXVLRQQpHV 7RWDO HW (OI RQW SHUPLV GH FRQVWUXLUH OH TXDWULqPH JURXSH SpWUROLHU PRQGLDO HW FLQTXLqPH FKLPLVWH

7RWDO)LQD(OI HPSORLH SHUVRQQHV DVVXUH XQH SURGXFWLRQ DQQXHOOH GH PLOOLRQV GH WRQQHV HW SRVVqGH GHV UpVHUYHV TXL VH FKLIIUHQW j

PLOOLDUG GH WRQQHV UpSDUWLHV HQ $IULTXH DX 0R\HQ 2ULHQW

HQ $PpULTXH GX 6XG HQ $PpULTXH GX 1RUG HW HQ $VLH

$ OD VXLWH GH OD FULVH SpWUROLqUH GH OH JRXYHUQHPHQW IUDQoDLV GpFLGH GH PHWWUH HQ RHXYUH XQ YDVWH SURJUDPPH G¶pTXLSHPHQW GX SD\V HQ FHQWUDOHV QXFOpDLUHV GH O¶pOHFWULFLWp HVW SURGXLWH SDU OHV FLQTXDQWH XQLWpV GH SURGXFWLRQ GHV FHQWUDOHV QXFOpDLUHV OD )UDQFH HVW DLQVL OH GHX[LqPH SURGXFWHXU PRQGLDO G¶pOHFWULFLWp G¶RULJLQH QXFOpDLUH

(') (OHFWULFLWp GH )UDQFH HQWUHSULVH QDWLRQDOH HVW OH SULQFLSDO UHVSRQVDEOH GH WRXW FH SURJUDPPH LO FRQVWUXLW OHV FHQWUDOHV OHV JqUH HW H[SRUWH O¶pOHFWULFLWp SURGXLWH

/HV pFRORJLVWHV RQW EHDXFRXS OXWWp FRQWUH FH FKRL[ WHFKQRORJLTXH HW LQGXVWULHO FRQWUH OH PDQTXH G¶LQIRUPDWLRQV VXU OHV ULVTXHV LOV VRXKDLWHQW OH GpYHORSSHPHQW G¶XQH QRXYHOOH VRXUFH G¶pQHUJLH QDWXUHOOH OH YHQW 'DQV OHV SDUWLHV GH OD )UDQFH H[SRVpHV DX YHQW RQ LQVWDOOH GHV pROLHQQHV SRXU FDSWHU FHWWH pQHUJLH

/D VLGpUXUJLH

/D VLGpUXUJLH IUDQoDLVH SURGXLW DQQXHOOHPHQW PLOOLRQV GH WRQQHV G¶DFLHU &HWWH LQGXVWULH HVW DFWXHOOHPHQW HQ FULVH /HV XVLQHV GH SURGXFWLRQ VRQW FRQFHQWUpHV HVVHQWLHOOHPHQW DX QRUG GH OD )UDQFH GpSDUWHPHQW GX 1RUG 3DV GH &DODLV

3URGXFWLRQ GHV ELHQV G pTXLSHPHQWV

/HV EUDQFKHV TXL SURGXLVHQW GHV ELHQV G pTXLSHPHQW RFFXSHQW XQH SODFH LPSRUWDQWH GDQV OD VWUXFWXUH GH O LQGXVWULH IUDQoDLVH

/ LQGXVWULH DXWRPRELOH

/ LQGXVWULH DXWRPRELOH VH GpYHORSSH DYHF EHDXFRXS GH VWDELOLWp /D )UDQFH RFFXSH OD H SODFH GDQV OH PRQGH GDQV FHWWH EUDQFKH SUqV GH TXDWUH PLOOLRQV SDU DQ /HV SOXV JUDQGHV VRFLpWpV VRQW 5HQDXOW 3HXJHRW HW &LWURsQ 7RXW HQ H[SRUWDQW GH VD SURGXFWLRQ OHV LQGXVWULHV DXWRPRELOHV FqGHQW GH OHXU PDUFKp LQWpULHXU j FDXVH GH OD FRQFXUUHQFH pWUDQJqUH 3RXU IDLUH IDFH j FHWWH FRQFXUUHQFH XQH URERWLVDWLRQ GHV HQWUHSULVHV D pWp HIIHFWXpH FH TXL G XQH SDUW D DVVXUp XQH FHUWDLQH FRPSpWLWLYLWp GH OD SURGXFWLRQ IUDQoDLVH PDLV G DXWUH SDUW D SURYRTXp XQH GLPLQXWLRQ VHQVLEOH GX QRPEUH G HPSORLV

/HV LQGXVWULHV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV

&H VHFWHXU VH FDUDFWpULVH SDU XQH IRUWH GLYHUVLILFDWLRQ HW XQH LPSRUWDQWH FRQFHQWUDWLRQ &HWWH EUDQFKH HVW WUqV GpSHQGDQWH GHV FRPPDQGHV GHV HQWHSULVHV SXEOLTXHV GDQV OH GRPDLQH FLYLO HW GH O (WDW SRXU O DUPHPHQW /H JURXSH $OFDWHO WpOpFRPPXQLFDWLRQV TXL D UpDOLVp GH QRPEUHXVHV SHUIRUPDQFHV GHPHXUH OD SUHPLqUH HQWUHSULVH PRQGLDOH GH VRQ VHFWHXU

/H JURXSH 7KRPVRQ FRXYUH XQ VHFWHXU V pWHQGDQW GH pOHFWURQLTXH DSSOLTXpH j OD GpIHQVH DX[ ELHQV G pTXLSHPHQW PpQDJHU

/ LQGXVWULH DpURQDXWLTXH

/D )UDQFH GHPHXUH XQ GHV SD\V OHV SOXV SHUIRUPDQWV GDQV OD FRQVWUXFWLRQ DpURQDXWLTXH HW VSDWLDOH DLQVL TXH GDQV OHV LQGXVWULHV GH O DUPHPHQW 3ULQFLSDOHPHQW LPSODQWpH GDQV OD 5pJLRQ 3DULVLHQQH HW OH 6XG 2XHVW 7RXORXVH %RUGHDX[ O¶LQGXVWULH DpURQDXWLTXH FRPSUHQG GH QRPEUHXVHV HQWUHSULVHV j FDSLWDX[ G pWDW O $pURVSDWLDOH OD 6QHFPD

/¶ LQGXVWULH VSDWLDOH

/¶LQGXVWULH VSDWLDOH TXL G DLOOHXUV VH GpYHORSSH GDQV OH FDGUH HXURSpHQ GLVSRVH G XQ SODQ GH FKDUJH WUqV GHQVH HQ GpSLW GH OD FRQFXUUHQFH GHV (WDWV 8QLV GH OD 5XVVLH HW SOXV UpFHPPHQW GH OD &KLQH /D )UDQFH RFFXSH DXVVL XQH SRVLWLRQ FRQFXUUHQWLHOOH GDQV OH GRPDLQH GHV VDWHOOLWHV GH WpOpFRPPXQLFDWLRQV HW G REVHUYDWLRQ WHO 6327

/ DUPHPHQW

/ DUPHPHQW GRPDLQH R• OD )UDQFH RFFXSH OD FLQTXLqPH SRVLWLRQ SDUPL OHV H[SRUWDWHXUV PRQGLDX[ 'pSHQGDQW ODUJHPHQW GH O (WDW FHWWH EUDQFKH HVW GRPLQpH SDU *,$7 ,QGXVWULHV SRXU OHV DUPpHV WHUUHVWUHV 'DVVDXOW HW O $pURVSDWLDOH SRXU OHV DYLRQV O $pURVSDWLDOH 7KRPVRQ &6) HW 0DWUD SRXU OHV PLVVLOHV &H VHFWHXU HVW WRXWHIRLV FRQIURQWp j GH QRXYHDX[ FRQFXUUHQWV WHOV OH %UpVLO HW OD &KLQH DLQVL TX j OD WHQGDQFH PRQGLDOH DX GpVDUPHPHQW

/D FRQVWUXFWLRQ QDYDOH

/D FRQVWUXFWLRQ QDYDOH HVW HQ FULVH 6RQ U{OH TXL pWDLW WUqV LPSRUWDQW DX[ DQQpHV LO HVW SOXW{W VHFRQGDLUH j O KHXUH DFWXHOOH

/HV ELHQV GH FRQVRPPDWLRQ

/D )UDQFH VH VLWXH DX TXDWULqPH UDQJ GHV SD\V H[SRUWDWHXUV GH ELHQV GH FRQVRPPDWLRQ VXUWRXW GDQV OHV VHFWHXUV GH OD SDUDFKLPLH HW GH OD SKDUPDFLH /D SDUDFKLPLH V LOOXVWUH QRWDPPHQW SDU OH VHFWHXU GH OD SDUIX PHULH GRPLQp SDU O 2UpDO SUHPLHU JURXSH PRQGLDO GH FRVPpWLTXHV VHFWHXU R• OD )UDQFH VH SODFH DX WURLVLqPH UDQJ SRXU OHV H[SRUWDWLRQV

,QGXVWULH GH PDLQ G RHXYUH O KDELOOHPHQW HVW PRUFHOp HQWUH SOXVLHXUV 30( ,O HVW FRQFHQWUp GDQV OHV JUDQGHV DJJORPpUDLRQV GHV UpJLRQV 1RUG 3DV GH &DODLV 5K{QH $OSHV HW ,OH GH )UDQFH /HV HQWUHSULVHV RQW GpYHORSSp GH QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV WHOOH OD GpFRXSH GHV WLVVXV DX UD\RQ ODVHU (OOHV RQW PXOWLSOLp OHXUV GpORFDOLVDWLRQV YHUV OHV SD\V PpGLWHUUDQpHQV O (XURSH FHQWUDOH HW RULHQWDOH HW OH 6XG (VW DVLDWLTXH SRXU SURILWHU GH PRLQGUHV FR€WV GH SURGXFWLRQ

/D KDXWH FRXWXUH IUDQoDLVH VH SRUWH ELHQ HW SURFXUH GH VXEVWDQWLHOV EpQpILFHV (OOH UHVWH OD SOXV SUHVWLJLHXVH GX PRQGH ,OOXVWUpH SDU GHV QRPV FRPPH <YHV 6DLQW /DXUHQW &KDQHO &KULVWLDQ 'LRU 3LHUUH %DOPDLQ 3LHUUH &DUGLQ HW &KULVWLDQ /DFURL[ HOOH H[SRUWH OD PDMHXUH SDUWLH GH VD SURGXFWLRQ SUpVHQWpH ORUV GH SOXVLHXUV FROOHFWLRQV DQQXHOOHV (OOH HVW ODUJHPHQW DVVRFLpH j OD SDUIXPHULH HW j OD MRDLOOHULH &HWWH GHUQLqUH HQ SDUWLH FRQFHQWUpH SODFH 9HQG{PH j 3DULV FRPSWH GHV QRPV FpOqEUHV FRPPH %RXFKHURQ &DUWLHU RX 9DQ &OHHI $USHOV /H FRPLWp &ROEHUW FUpp HQ UHJURXSH OD SOXSDUW GHV HQWUHSULVHV WUDYDLOODQW GDQV OHV LQGXVWULHV GH OX[H GH OD KDXWH FRXWXUH j OD SRUFHODLQH HW j O RUIqYUHULH 8QH SDUWLH LPSRUWDQWH GH VD SURGXFWLRQ HVW UpDOLVpH j O H[SRUWDWLRQ

6HUYLFHV

/H VHFWHXU GHV EDQTXHV /D )UDQFH GLVSRVH G XQH EDQTXH FHQWUDOH LQGpSHQGDQWH 'HSXLV VD FUpDWLRQ HQ j O LQLWLDWLYH GH 1DSROpRQ %RQDSDUWH 3UHPLHU FRQVXO HOOH DYDLW FRQQX TXDWUH UpIRUPHV LPSRUWDQWHV GH VHV VWUXFWXUHV GH GpFLVLRQ TXL RQW DERXWL j VRQ LQGpSHQGDQFH HQ

MXVTX DORUV OD %DQTXH GH )UDQFH DYDLW OH U{OH GH EDQTXH G (WDW 'qV OH DR€W VRQ VWDWXW G¶LQGpSHQGDQFH OXL LQWHUGLW IRUPHOOHPHQW G DXWRULVHU GHV GpFRXYHUWV RX G DFFRUGHU WRXW DXWUH W\SH GH FUpGLW DX 7UpVRU SXEOLF RX j WRXW DXWUH RUJDQLVPH RX HQWUHSULVH SXEOLFV HOOH FRQWLQXH FHSHQGDQW j WHQLU OH FRPSWH FRXUDQW GX 7UpVRU SXEOLF j SDUWLFLSHU j OD JHVWLRQ GH OD GHWWH SXEOLTXH (OOH pWDEOLW pJDOHPHQW OD EDODQFH GHV SDLHPHQWV SRXU OH FRPSWH GH O (WDW

/H V\VWqPH EDQFDLUH IUDQoDLV RFFXSH XQH SODFH VLJQLILFDWLYH GDQV O pFRQRPLH IUDQoDLVH /HV DFWLYLWpV EDQFDLUHV UHSUpVHQWHQW DFWXHOOHPHQW SUqV GH GX 3,% SURGXLW LQWpULHXU EUXW VRLW XQH SDUW FRPSDUDEOH j FHOOH GHV WUDQVSRUWV GH O pQHUJLH RX HQFRUH GH O DJULFXOWXUH GH OD V\OYLFXOWXUH HW GH OD SrFKH /H GpYHORSSHPHQW GX V\VWqPH EDQFDLUH V DSSUpFLH pJDOHPHQW SDU OH QRPEUH WRWDO GHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW

/H V\VWqPH EDQFDLUH IUDQoDLV D GHSXLV ORQJWHPSV XQH GLPHQVLRQ LQWHUQDWLRQDOH /H QRPEUH HW O LPSRUWDQFH GHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW IUDQoDLV j O pWUDQJHU HW GHV pWDEOLVVHPHQWV pWUDQJHUV HQ )UDQFH HQ DWWHVWHQW 3OXVLHXUV VRFLpWpV VH GLVWLQJXHQW GDQV OHV FODVVHPHQWV LQWHUQDWLRQDX[ TX LO V DJLVVH GH OHXUV IRQGV SURSUHV GX YROXPH GH OHXUV ELODQV RX GH OHXU LPSODQWDWLRQ GDQV G DXWUHV SD\V /HV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW IUDQoDLV VRQW SUpVHQWV j O pWUDQJHU 6\PpWULTXHPHQW OH V\VWqPH EDQFDLUH IUDQoDLV HVW WRXMRXUV RXYHUW j O pJDUG GHV pWDEOLVVHPHQWV pWUDQJHUV

/HV VHUYLFHV PDUFKDQGV

/H VHFWHXU GX FRPPHUFH GH GpWDLO V HVW SURIRQGpPHQW PRGLILp DX FRXUV GHV WUHQWH GHUQLqUHV DQQpHV 'DQV FHUWDLQHV UpJLRQV GHV DFWLRQV VRQW PLVHV HQ RHXYUH DYHF O DLGH GHV SRXYRLUV SXEOLFV SRXU VDXYHJDUGHU O H[LVWHQFH GHV ERXWLTXHV UpSRQGDQW DX[ EHVRLQV pOpPHQWDLUHV GH OD SRSXODWLRQ pSLFHULH ERXFKHULH ERXODQJHULH (Q YLOOH OHV SHWLWV FRPPHUFHV G DOLPHQWDWLRQ JpQpUDOH WHQWHQW GH ILGpOLVHU XQH FOLHQWqOH GH SUR[LPLWp HQ DOORQJHDQW OHV KRUDLUHV G RXYHUWXUH HW HQ VH UHJURXSDQW GDQV GHV FHQWUDOHV G DFKDW /HV FRPPHUFHV LQGpSHQGDQWV VSpFLDOLVpV GpYHORSSHQW OHV ©IUDQFKLVHVª SRXU EpQpILFLHU GX VXSSRUW SXEOLFLWDLUH G XQH PDUTXH FRQQXH $ OD SpULSKpULH GHV JUDQGHV DJJORPpUDWLRQV RQW pWp FUppV GH YDVWHV FHQWUHV FRPPHUFLDX[ DVVRFLDQW K\SHUPDUFKpV ERXWLTXHV VSpFLDOLVpHV HW VHUYLFHV GLYHUV WHOV FLQpPDV HW UHVWDXUDQWV $SSDUXV DX ;,;H VLqFOH DYHF OHV JUDQGV PDJDVLQV SDULVLHQV FRPPH OH %RQ 0DUFKp OH FRPPHUFH LQWpJUp D FRQQX XQ QRXYHO HVVRU DSUqV OD 6HFRQGH *XHUUH PRQGLDOH DYHF OHV PDJDVLQV SRSXODLUHV WHOV 3ULVXQLF HW 0RQRSUL[ 0DLV FHV GHUQLHUV RQW VXEL j SDUWLU GHV DQQpHV VRL[DQWHV GX ;;H VLqFOH OD FRQFXUUHQFH GHV VXSHUPDUFKpV HW GHV K\SHUPDUFKpV TXL GpYHORSSHQW OH OLEUH VHUYLFH j GHV SUL[ WUqV FRPSpWLWLIV /D FRQFHQWUDWLRQ RSpUpH GHSXLV XQH YLQJWDLQH G DQQpHV GDQV OH FRPPHUFH LQWpJUp D FRQGXLW DX GpYHORSSHPHQW GH JURXSHV LPSRUWDQWV WHOV &DUUHIRXU RX $XFKDQ /D JUDQGH GLVWULEXWLRQQ HVW O REMHW G XQH LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ

FURLVVDQWH /H PDUFKp IUDQoDLV GRLW GRQF DIIURQWHU GHV FRQFXUUHQWV HXURSpHQV WHOV O $OOHPDQG 1HFNHUPDQ OH 6XLVVH 0LJURV SDUDOOqOHPHQW GHV GLVWULEXWHXUV IUDQoDLV V LPSODQWHQW VXU OHV PDUFKpV pWUDQJHUV DLQVL &DUUHIRXU HQ (VSDJQH HQ ,WDOLH HW DX 0H[LTXH /H FRPPHUFH LQWpJUp FRQFHUQH SDUWLFXOLqUHPHQW OHV SURGXLWV DOLPHQWDLUHV PDLV LO WRXFKH pJDOHPHQW O pOHFWURPpQDJHU O DPpQDJHPHQW GH OD PDLVRQ OHV ORLVLUV HWF

3DU DLOOHXUV OD YHQWH SDU FRUUHVSRQGDQFH V HVW GpYHORSSpH GDQV GLIIpUHQWV VHFWHXUV GRQW FHOXL GH O KDELOOHPHQW OHV 7URLV 6XLVVHV OD 5HGRXWH HWF

/H WRXULVPH

/D )UDQFH HVW DXMRXUG KXL OH SUHPLHU SD\V G DFFXHLO GX PRQGH /H

WRXULVPH LQWHUQDWLRQDO FRQFRXUW DX GpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH GH

QRPEUHXVHV UpJLRQV & HVW DLQVL TX LO IUHLQH OH GpSHXSOHPHQW GHV PRQWDJQHV HW

HQFRXUDJH O DPpQDJHPHQW GX OLWWRUDO ,O SDUWLFLSH DXVVL j O HVVRU GH QRPEUHXVHV

DFWLYLWpV LQGXVWULHOOHV WHOOHV OD QDYLJDWLRQ GH SODLVDQFH O pTXLSHPHQW VSRUWLI

PDLV DXVVL OH EkWLPHQW HW OHV WUDYDX[ SXEOLFV

7UDQVSRUWV HW WpOpFRPPXQLFDWLRQV

/H UpVHDX IHUURYLDLUH V pWHQG VXU NP /D VRFLpWp QDWLRQDOH GHV FKHPLQV GH IHU 61&) pWDEOLVVHPHQW SXEOLF LQGXVWULHO HW FRPPHUFLDO FRQWU{OH O H[SORLWDWLRQ GH FH UpVHDX 'X IDLW TXH OD 61&) GRLW DVVXUHU GHV REOLJDWLRQV GH VHUYLFH SXEOLF HW VXSSRUWHU GH ORXUGV LQYHVWLVVHPHQWV HOOH EpQpILFLH GX VRXWLHQ GH O (WDW &HSHQGDQW OH UDLO Q DVVXUH SOXV TXH GX WUDQVSRUW GH PDUFKDQGLVHV FH TXL WUDGXLW OD FRQFXUUHQFH GH OD URXWH 7RXWHIRLV O DFFpOpUDWLRQ GH OD YLWHVVH OD PLVH HQ VHUYLFH GH ZDJRQV SRUWH FRQWHQHXUV ODLVVH HVSpUHU XQH UHSULVH GX WUDILF GDQV OHV SURFKDLQHV DQQpHV /H WUDQVSRUW GH YR\DJHXUV HVW TXDQW j OXL FRQIURQWp j OD FRQFXUUHQFH GX WUDQVSRUW DpULHQ /D JUDQGH LQQRYDWLRQ GHV DQQpHV TXDWUH YLQJW HVW OH GpYHORSSHPHQW GHV 7*9WUDLQ j JUDQGH YLWHVVH /HV DWRXWV GH OD 61&) VRQW OD VpFXULWH OD YLWHVVH OD SRQFWXDOLWH HW OH FRQIRUW

/HV UpVHDX[ URXWLHUV GH OD )UDQFH VRQW OHV SOXV GHQVHV HQ (XURSH TXL VRQW UHOLpHV j FHOOHV GHV SD\V YRLVLQV /D URXWH DVVXUH GX WUDILF LQWpULHXU GH YR\DJHXUV HW GX WUDILF GH PDUFKDQGLVHV

/H WUDQVSRUW DpULHQ IDLW GH OD )UDQFH XQH YpULWDEOH ©SODTXH WRXUQDQWH DpULHQQHª /D )UDQFH RFFXSH OH GHX[LqPH UDQJ HXURSpHQ DSUqV /RQGUHV /HV

DpURSRUWV GH SURYLQFH FRQQDLVVHQW pJDOHPHQW XQ ERQ G\QDPLVPH QRWDPPHQW

FHX[ GH 1LFH HW GH 0DUVHLOOH TXL SURILWHQW GH O HVVRU GHV IOX[ WRXULVWLTXHV HW

VRXIIUHQW DVVH] SHX GH OD FRQFXUUHQFH GX UpVHDX 7*9 /D FRPSDJQLH

QDWLRQDOH $LU )UDQFH ILJXUH SDUPL OH FLQT SUHPLqUHV GX PRQGH SRXU OH WUDILF

NLORPpWULTXH

8QH SXLVVDQFH DJULFROH

8QH WHUUH IHUWLOH XQ FOLPDW PRGpUp RQW SHUPLV j OD )UDQFH GH GpYHORSSHU XQ PRGH GH YLH UXUDO HW XQH DJULFXOWXUH GLYHUVLILpH /H WDEOHDX GH 0LOOHW /¶$QJHOXV HVW OH V\PEROH GH FHWWH )UDQFH SD\VDQQH ODERULHXVH QRPEUHXVH FRQVHUYDWULFH HW FDWKROLTXH &HWWH YLVLRQ D pWp GRPLQDQWH MXVTX¶DX PLOLHX GX ;;H VLqFOH

3UHPLHU SURGXFWHXU DJULFROH HXURSpHQ GHX[LqPH H[SRUWDWHXU PRQGLDO GH SURGXLWV DJULFROHV HW DJURDOLPHQWDLUHV O¶DJULFXOWXUH IUDQoDLVH HVW GHYHQXH XQH DJULFXOWXUH LQGXVWULHOOH (OOH VH FDUDFWpULVH SDU XQH IRUWH FRQFHQWUDWLRQ GHV H[SORLWDWLRQV DJULFROHV HW GH OD SRSXODWLRQ DJULFROH RQ QH FRPSWH SOXV TXH DJULFXOWHXUV FRQWUH PLOOLRQV HQ

/¶DJULFXOWXUH V¶HVW DXVVL VSHFLDOLVpH pOHYDJH LQGXVWULHO HQ %UHWDJQH ODLW GDQV OH *UDQG 2XHVW %DVVH 1RUPDQGLH %UHWDJQH 3D\V GH OD /RLUH

FpUpDOHV GDQV OH %DVVLQ SDULVLHQ HW OH 6XG 2XHVW FXOWXUH GH OD YLJQH DUEUHV IUXWLHUV OpJXPHV GDQV OH 6XG (VW

/¶pOHYDJH V¶HVW OXL DXVVL IRUWHPHQW FRQFHQWUp j FRWp GHV JUDQGHV UDFHV j YLDQGH FKDURODLVH OLPRXVLQH LO QH UHVWH TXH GHX[ UDFHV ODLWLqUHV OD IULVRQQH HW OD PRQWEpOLDUGH /D PRLWLp GH O¶pOHYDJH GH SRUFV VH FRQFHQWUH HQ %UHWDJQH /D YRODLOOH HVW OD YLDQGH OD SOXV SURGXLWH HQ )UDQFH

/¶LPDJH WUDGLWLRQQHOOH GX SD\VDQ QH FRUUHVSRQG SOXV j OD UpDOLWp G¶DXMRXUG¶KXL F¶HVW XQ HQWUHSUHQHXU LO HVW LQIRUPp GHV QRXYHOOHV WHFKQLTXHV HW EHDXFRXS GH VHV WkFKHV VRQW DXWRPDWLVpHV HQILQ VRQ PRGH GH YLH UHVVHPEOH j FHOXL GHV FLWDGLQV

3RXUWDQW LO \ D XQH FULVH GH OD YRFDWLRQ DJULFROH OHV MHXQHV KpVLWDQW j UHSUHQGUH OHV IHUPHV GH OHXUV SDUHQWV HW OHV KRPPHV RQW EHDXFRXS GH PDO j WURXYHU GHV FRPSDJQHV TXL DFFHSWHQW OD GXUHWp GH OD YLH j OD IHUPH

/HV SUREOqPHV GH SROOXWLRQ XWLOLVDWLRQ PDVVLYH GHV HQJUDLV OHV FKRL[ DOLPHQWDLUHV PRGLILFDWLRQV JpQpWLTXHV XQH SURGXFWLYLWp H[FHVVLYH SRXU O¶pOHYDJH RQW WUDQVIRUPp O¶LPDJH GX PRQGH DJULFROH DXWUHIRLV SD\VDQ UHVSHFWXHX[ HW SURWHFWHXU GH OD QDWXUH DXMRXUG¶KXL DJULFXOWHXU SROOXHXU

8QH SXLVVDQFH FRPPHUFLDOH

/D )UDQFH HVW XQ GHV SD\V OHV SOXV RXYHUWV VXU O¶H[WpULHXU 3UqV G¶XQ TXDUW GH VD ULFKHVVH GpSHQG GH VHV YHQWHV j O¶pWUDQJHU &¶HVW PRLQV TXH O¶$OOHPDJQH PDLV SOXV TXH OH -DSRQ RX OHV (WDWV 8QLV

/HV )UDQoDLV RQW DSSULV OD FRPSpWLWLYLWp LQGXVWULHOOH HW O¶DJUHVVLYLWp FRPPHUFLDOH OD FRQVWUXFWLRQ HXURSpHQQH D ODUJHPHQW FRQWULEXp j FH FKDQJHPHQW

/D )UDQFH HVW GRQF SORQJpH GDQV OD FRPSpWLWLRQ LQWHUQDWLRQDOH 6HV SRLQWV IRUWV VRQW OHV H[SRUWDWLRQV DJURDOLPHQWDLUHV OHV SURGXLWV PDQXIDFWXUpV DYLRQV DXWRPRELOHV PDWpULHO PLOLWDLUH EDWHDX[ GH SODLVDQFH HW EDWHDX[ GH FURLVLqUH WpOpFRPPXQLFDWLRQV HW OHV VHUYLFHV GLVWULEXWLRQ FRPPHUFLDOH DVVXUDQFHV EDQTXHV WUDYDX[ SXEOLFV WUDLWHPHQW GHV HDX[ WRXULVPH

/HV SULQFLSDX[ SDUWHQDLUHV FRPPHUFLDX[ GH OD )UDQFH VRQW O¶$OOHPDJQH OHV (WDWV 8QLV OD *UDQGH %UHWDJQH O¶,WDOLH PDLV DXVVL O¶(VSDJQH HW OH 3RUWXJDO DLQVL TXH OD 3RORJQH

$XMRXUG¶KXL OHV HQWUHSULVHV IUDQoDLVHV FKRLVLVVHQW GH V¶LPSODQWHU GLUHFWHPHQW j O¶pWUDQJHU SDV VHXOHPHQW OHV JUDQGHV FRPPH 5HQDXOW PDLV DXVVL OHV SHWLWHV HQ (VSDJQH RQ FRPSWH DLQVL HQWUHSULVHV IUDQoDLVHV

/D )UDQFH HVW G¶DXWUH SDUW XQ SD\V WUqV DFFXHLOODQW SRXU OHV LQYHVWLVVHXUV pWUDQJHUV TXL SDUWLFLSHQW IRUWHPHQW j OD ULFKHVVH QDWLRQDOH HW j OD FUpDWLRQ G¶HPSORLV

3RXUWDQW HQ GpSLW GH WHOV VXFFqV O¶LPDJH SHUVLVWH GX YLOODJH JDXORLV G¶$VWpUL[ G¶XQH )UDQFH UHSOLpH VXU HOOH PrPH RQ HVW ORLQ GH OD UpDOLWp G¶XQH )UDQFH WRXMRXUV SOXV LQWHUQDWLRQDOLVpH

(;(5&,&(6

, 9UDL RX IDX[ "

$ OD ILQ GH OD 6HFRQGH *XHUUH PRQGLDOH OD )UDQFH RFFXSH OD H SODFH pFRQRPLTXH PRQGLDOH

$XMRXUG¶KXL HOOH RFFXSH H SODFH pFRQRPLTXH

$ O¶pWUDQJHU O¶LPDJH pFRQRPLTXH GH OD )UDQFH HVW FHOOH G¶XQ SD\V DJULFROH HW WRXULVWLTXH

&RPPH LQYHVWLVVHXU PRQGLDO j O¶pWUDQJHU OD )UDQFH RFFXSH ODH SODFH

,, )DLWHV FRUUHVSRQGUH OHV PDUTXHV IUDQoDLVHV FRQQXHV j O¶pWUDQJHU HW OHV VHFWHXUV pFRQRPLTXHV LQGLTXpV

,,, 'LWHV VL OHV SDUWHQDLUHV FRPPHUFLDX[ VXLYDQWV GH OD )UDQFH IRQW SDUWLH GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH

O¶$OOHPDJQH OD *UDQGH %UHWDJQH O¶(VSDJQH

OHV (WDWV 8QLV O¶,WDOLH

,9 ,QGLTXH] TXHOV pOHPHQWV GH OD OLVWH FL GHVVRXV RQW FRQWULEXp j OD SXLVVDQFH pFRQRPLTXH LQWHUQDWLRQDOH GH OD )UDQFH

OHV H[SRUWDWLRQV j O¶pWUDQJHU

OHV HQWUHSULVHV IUDQoDLVHV TXL V¶LPSODQWHQW j O¶pWUDQJHU

OHV HQWUHSULVHV pWUDQJqUHV TXL LQYHVWLVVHQW HQ )UDQFH

OD FRPSpWLWLYLWp LQGXVWULHOOH

OD FRQVWUXFWLRQ HXURSpHQQH

9 6HUYLFH RX SURGXLWV PDQXIDFWXUpV " &ODVVH] OHV DFWLYLWpV VXLYDQWHV SDU VHFWHXU

EDQTXHV ± EDWHDX[ GH SODLVDQFH ± WRXULVPH ± DXWRPRELOHV ± DVVXUDQFHV

6HUYLFH 3URGXLWV PDQXIDFWXUpV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

9, &RPSOpWH] OH WH[WH DYHF

OLEUH pFKDQJH Â ELHQV Â SURILW Â GHQUpHV Â VHUYLFHV

/H FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO UHJURXSH WRXWHV OHV DFWLYLWpV G¶DFKDW GH YHQWH HW G¶pFKDQJH GH BBBBBBBB GH YDOHXUV RX GH VHUYLFHV HQWUH SD\V 6HORQ TXH FHV SD\V FKRLVLVVHQW OH BBBBBBBB RX OH SURWHFWLRQQLVPH FRPPH SULQFLSH pFRQRPLTXH OH UpVXOWDW HQ WHUPH GH BBBBBBBB Q¶HVW SDV OH PrPH $ O¶DXEH GX ;;, VLqFOH OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO VH FRQFHQWUH SOXV VXU OHV BBBBBBBB HW OHV YDOHXUV TXH VXU OHV BBBBBBBB

9,, /HV FDUDFWpULVWLTXHV GH FLQT HQWUHSULVHV VRQW SUpVHQWpHV HQ

GpVRUGUH GDQV OH SUHPLHU WDEOHDX $ YRXV G¶DWWULEXHU j FKDFXQH GH FHV

HQWUHSULVHV OHV pOpPHQWV TXL OXL UHYLHQQHQW

9,,, &RPSOpWH] OH WH[WH DYHF

SURVSqUHV Â JHVWLRQ Â FRQYR\DJH Â PDUFKpV Â QpJRFH

'qV O¶$QWLTXLWp OH FRPPHUFH SULW XQH GLPHQVLRQ LQWHUQDWLRQDOH *UkFH DX[ GpFRXYHUWHV DUFKpRORJLTXHV RQ VDLW TX¶DX 0R\HQ 2ULHQW OH BBBBBBBB GH PDUFKDQGLVHV j GRV G¶kQH RX GH FKDPHDX VH SUDWLTXDLW GHSXLV ORQJWHPSV 'qV OH ;,, VLqFOH DYDQW -pVXV &KULVW OHV 3KpQLFLHQV IDLVDLHQW GX BBBBBBBB