Китайский язык. Часть II. Учебное пособие

В мèньшую группу входят два глагола, обозначающие движение относительно говорящего.

Эти глаголы могут применяться в качестве самостоятельных и в качестве так называемых модификаторов, которые присоединяются к другим глаголам и уточняют направление движения.

Любой глагол со значением перемещения может присоединить к себе в качестве модификатора как один этих глаголов, так и двусложное сочетание глаголов из первой и второй групп.

Глаголы первой и второй групп могут сочетаться самостоятельно, при этом основная смысловая нагрузка ложится на глаголы первой группы.

81

В предложениях возможности или невозможности совершения действия глаголы с модификаторами направления движения могут использоваться с инфиксами «de» или «bù».

Wŏ xiăng bu qĭlái. — Я не могу вспомнить.

82

Упражнение 85. Найдите в словаре чтение и значение следующих иероглифов:

Упражнение 86. Упражнение на подстановку.

: Tóngzhì, qĭng dăkāi nínde dōur, kànkàn.

yòng, yĭhòu dàihuí Éluosī.

: Nàme qĭng nĭ xiān dēngjì yíxià, tiánxiĕ zhèige biăogé.

84

Xiĕshàng chánpĭnmíng, pĭnpáimíng hé chăndì. Shuōmíng shì zìjĭ yòngde.

: Xiĕhăole. Nín kàn xíng ma?

: Kĕyĭ. Zhè hé lùxiàngdài nèiróng xūyào jiănchá yíxià. Yàoshi méiyou wèntíde huà, guò yíhùir huán gĕi nín.

: Hăode.

: Nín hái yŏu méiyŏu yào dēngjìde dōngxī ?

: Wŏ bú tài qīngchu, shénme dōngxī xūyào dēngjì ?: Zhūbăo, wàibì dōu xūyào dēngjì.

: Míngbáile. Wŏ măshang jiù xiĕxiàlai.

Упражнение 87. Прочтите и запомните эти фразы.

Упражнение 88. Переведите на русский язык.

1. Huǒchē yào kāile, kuài shànglái bɑ! 2. Wūzi lǐbiān hěn rè, qǐng nǐmen chūqù bɑ! 3. Qǐng dàjiā zuòxiàqù! 4. Qǐng nǐ yòng hànyǔ shuōxiàqù. 5. Nǚháir bù néng tīngxiàqù. 6. Jiǔ diǎn nǚháir zuòwán le zǎofàn. 7. Zhègè jìsuànjī nǐ xiǎng bù xiǎng yòngxiàqù ? 8. Kěyǐ bù kěyǐ chūqù? 9. Zhèigè gēr wǒmen tīng bù qīngchǔ. 10. Qǐng nǐmen jìnlái! 11. Kèrén chīhǎole yángròu méiyou? 12. Lǚyóuzhě dōu

86

zǒujìnlái le. 13. Biānfáng rényuán mǎshàng jiù huílái. 14. Zhè shì shénme pǐnpáide shèxiàngjī wǒ kàn bù chūlái. 15. Zhōngguóhuà nǐ néng bù néng shuōchūlái? 16. Tā hūrán zǒuchūqùle. 17. Shíjiān bù zǎole, wǒmen dōu yào huíqù. 18. Zuótiān nǐ mǎihǎole niúzǎikù méiyou. 19. Nǐ nǎinɑi dǎ diànhuà, kuài pǎohuílái bɑ! 20. Zhè liǎng gè liànxí xiǎoháir zuò dé liăo zuò bù liăo?

Упражнение 89. Переведите на русский язык.

1. Yàoshì dài shèxiàngjīde huà xūyào shàngshuì. 2. Rúguǒ méiyǒu wèntí jiù zài shēnbàodān dēngjì. 3. Yàoshì bù chūshì zhèngjiàn jiù bù ràng nín rùjìng. 4. Rúguǒ bù xīyān wèishénme dàide xiāngyān zhème duō? 5. Yàoshì bànhǎo shǒuxù jiù kěyǐ líjìng. 6. Rúguǒ bù bàoguānde huà jiù mòshōu.

7.Yàoshì bù chūshòu wèishénme dài zhème duō pútáojiǔ?

8.Rúguǒ qiānzhèng guòqīde huà hùzhào jiù zuòfèi. 9. Yàoshì nèiróng bù xíngde huà jiù mòshōu. 10. Rúguǒ zhōngguóhuà shuō dé bù hǎo jiù yào duō xué. 11. Yàoshì bù xǐhuān zhè

zhǒng pǐnpáide huà jiù mǎi biéde jìsuànjī. 12. Rúguǒ nǐde

nǚpéngyǒu bù hē píjiǔ nàme mǎi diǎnr pútáojiǔ bā!

87

Упражнение 90. Составьте глаголы, используя подходящие по смыслу компоненты из каждой колонки:

Упражнение 91. Переведите на китайский язык.

1.Ребёнок вернулся. 2. Студенты забежали наверх.

3.Китайские сигареты такие же дорогие, как и американские? 4. Кто взял с собой фотоаппарат? 5. Туристы вышли из таможни. 6. Американец обменял столько же денег, сколько японец. 7. Таможенник сейчас войдёт. 8. Туристы смогли обменять деньги на рынке! 9. Преподаватель продолжал объяснять. 10. Девушка захватила с собой видеокамеру. 11. Студенты таможенной академии смогли

88

перевести китайскую декларацию. 12. Тогда вы сначала зайдите туда! 13. У американского туриста так же много сумок, как и у русского? 14. Моя подружка вчера в университете неправильно написала иероглиф. 15. Все китайские туристы взяли с собой фотоаппараты. 16. Вначале нужно встать. 17. Японский профессор оговорился. 18. Садитесь, пожалуйста, товарищи пограничники. 19. Извините, встаньте, пожалуйста. 20. Все могут сесть.

Упражнение 92. Переведите глаголы на китайский язык, обращая внимание на использование модификаторов.

Вбежать, выйти (туда), вспомнить, сесть, подойти, спуститься, войти (туда), высказать, залезть, внести, сбежать (вниз), взойти, придумать, заговорить, войти (сюда), выписать, встать, выбежать, выйти (сюда), забежать (наверх), вынести, пройти.

Упражнение 93. Переведите на китайский язык.

1. Если всё в порядке, захвати два чемодана. 2. Если ты возьмёшь с собой сигареты, я возьму коньяк. 3. Если провозите электронику, следует уплатить пошлину. 4. Если везёте продукты питания, таможня их конфискует.

5.Если у него есть сотовый телефон, попроси позвонить.

6.Если американский турист уже открыл сумку, досмотри. 7. Если не пьёте водку, пейте пиво или виноградное

89

вино. 8. Если у туристов нет медицинского свидетельства, нельзя пересекать границу. 9. Если ты выучил уроки, пойдём отдыхать. 10. Если багажа много, обязательно нужно хорошенько досмотреть. 11. Если в паспорте нет штампа, нельзя пересекать границу. 12. Если в сумке нет вещей, не нужно досматривать. 13. Если вещи для личного пользования, то нельзя конфисковать. 14. Если пересекаешь границу, то обязательно проходишь таможенный досмотр. 15. Если срок визы истёк, нельзя пересекать границу.

Упражнение 94. Прочтите диалог и переведите на русский язык.

Lăoshī yàoqiú xuéshēng xiě zuòwén , tímù shì: «Wŏ zhángdàle yào gàn shénme.»

Xiăo Shùn xiě: «Wǒ zhángdà yào dāng yī míng jĭngchá qù bāngzhù dàjiā , qù zhuā huài rén .»

Lăoshīde píngyŭ shì: «Hěn hǎode lǐxiǎng Xiān zhùyì nǐde tóngzhuō xiăo Zhāng , tā zhángdà yào qù qiǎng yínháng.»

Слова к диалогу