Китайский язык. Часть II. Учебное пособие
.pdfdàjiā |
все |
zhuā |
арестовать |
huài |
плохой |
píngyŭ |
заключение |
lǐxiǎng |
мечта |
xiān |
вначале |
zhùyì |
обращать |
qiǎng |
грабить |
|
внимание |
|
|
УРОК 9. Dì jiŭ kè
ГРАММАТИКА
Конструкции сравнения с предлогом «bĭ»
Предложения с предлогом «bĭ» выражают различие между двумя лицами или предметами по какому-либо свойству. В силу этого такие предложения чаще имеют качественное сказуемое.
|
Gē bĭ dāo dà |
Алебарда |
|
|
больше ножа |
|
Wŏmen bĭ nĭ- |
Нас больше, |
|
men duō |
чем вас |
Отрицательная форма образуется с помощью частицы « », которое всегда располагается перед « ».
91
Nĭmen bù bĭ |
Вас не боль- |
wŏmen duō |
ше, чем нас |
В предложениях сравнения после качественного сказуемого может помещаться слово « » — «немного».
Nĭ bĭ wŏ lăo |
Ты немного |
yìdiănr |
старше меня |
Конструкция сравнения с глаголом « » или « ».
Конструкция сравнения с глаголом « » или « » передает смысл недостаточности какого-либо качества у одного лица или предмета по сравнению с другим.
|
Qìchē yŏu huŏchē |
|
dà ma? |
|
|
|
Nĭ méiyŏu wŏ lăo. |
Машина такая же большая, как и поезд? Ты не такой старый, как я.
Различие предложений « » и «» заключается в том, что в первом случае оба собеседника могут быть ровесниками, а во втором первое лицо старше второго.
92
Грамматическая конструкция « … …»
Грамматическая конструкция « … …» соединяет в предложении два сказуемых (глагольных либо качественных) или два обстоятельства. При помощи этой конструкции не соединяются существительные или именные словосочетания. На русский язык переводится при помощи сочинительного союза «и» или конструкцией «и… и…».
— большой и хороший— и много, и правильно
ИЕРОГЛИФИКА
Таблица 10
Ключи, состоящие из трех черт
|
Чтение |
Значение |
|
Каллиграфия |
Примеры |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* |
shī |
Труп |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zǐ |
Сын |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kǒu |
Рот |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
– |
Ограда |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
93 |
|
|
|
|
|
|
|
jīn |
Платок |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
shān |
Гора |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
xiǎo |
Маленький |
|
|
|
|
|
|
|
|
( ) |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
shǎо |
Малo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ИЕРОГЛИФЫ |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
nǐ |
|
Ты |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
duō |
|
Много |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
méi |
|
Не (отрицание) |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
wŏ |
|
Я |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
hǎо |
|
Хороший |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
mа |
|
Вопросительная частица |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Упражнение 95. Найдите знакомые ключи в иероглифах.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
94
Упражнение 96. Найдите в словаре чтение и значение следующих иероглифов:
尖。
Упражнение 97. Прочтите и переведите на русский
язык.
1..
2..
3..
4..
5..
6..
7..
8..
Упражнение 98. Переведите на китайский язык.
1 |
Знать китайский |
|
a) |
Немного знать |
|
язык |
|
|
русский язык |
2 |
Говорить |
|
b) |
Немного говорить |
|
по-английски |
|
|
по-японски |
3 |
Немного знать |
|
c) |
Говорить по-немецки |
|
японский язык |
|
|
|
|
|
95 |
|
|
|
4 |
Учиться |
|
d) |
Немного говорить |
||
|
|
в университете |
|
|
по-китайски |
|
|
|
5 |
Говорить |
|
e) |
Знать немецкий язык |
||
|
|
по-китайски |
|
|
Говорить по-русски |
||
|
6 |
Знать английский |
f) |
||||
|
|
язык |
|
|
Немного говорить |
||
|
7 |
Немного знать |
|
g) |
|||
|
|
китайский язык |
|
|
по-японски |
|
|
|
8 |
Немного говорить |
h) |
Учиться в Англии |
|||
|
|
по-русски |
|
|
Немного знать анг- |
||
|
9 |
Говорить по-японски |
i) |
||||
|
|
|
|
|
лийский язык |
||
|
10 |
Знать японский язык |
j) |
Учиться в Японском |
|||
|
|
|
|
|
университете |
||
|
Упражнение 99. Упражнение на подстановку. |
||||||
: Tóngzhì, nĭ yīgòng yŏu jĭ jiàn xínglì ? |
|
||||||
: Wŏ yīgòng yŏu |
|
|
|
|
|||
xiāngzi |
bàoguān |
tóngxué |
|||||
liăng jiàn xínglì. |
|||||||
dōur |
|
dēngjì |
tóngháng |
||||
: Nín yŏu shénme |
|
||||||
bāo |
|
mòshōu |
duìxiàng |
||||
yào shēnbàode dōngxī |
|
||||||
méiyou?
: Méi shénme yào shēnbàode.: Qĭng dăkāi píbāo.
: Hăode. Qĭng kàn.
: Zhèixiē zhĭbāo dōu shì shénme?
: Zhè shì yìxiē lĭwù, shì sòng gĕi péngyoude.
96
: Nà shì shénme dōngxī ne?
: Shì nǚrén píbāo, shŏushì shénmede. Zhè xiē dōu shì wŏ zìjĭ yòngde.
: Wŏmen dōu déi qiáoqiáo. Zhèixiē dōngxī dōu shì sòng péngyoude ma?
: Shìde.
: Nà jĭ tào yīfù ne?: Shì wŏ zìjĭ chuānde.
: Hái yŏu shénme dōngxī?
: Jiù shì zázhì, bàozhĭ hé rìjìbĕnr shénmede.: Dōu shì nă zhŏng zázhì ne?
: Wénxué zázhì.
: Zhèige dà bĕnzi shì shénme?
: Shì wŏ zìjĭde rìjìbĕnr. Xiànzài kĕyĭ guānshàng ma?: Nín suŏshang ba!
1
2
3
4
5
6
7
8
|
Слова к диалогу |
yīgòng |
всего |
shēnbào |
декларировать |
zhĭbāo |
бумажный сверток |
lĭwù |
подарок, сувенир |
sòng gĕi… |
дарить кому-либо |
shŏushì |
бижутерия |
shénmede |
и прочее |
tào |
комплект |
|
97 |
9 |
yīfù |
одежда |
10 |
chuān |
надевать, носить |
11 |
zázhì |
журнал |
12 |
rìjìbĕnr |
ежедневник |
13 |
zhŏng |
сорт, вид |
14 |
wénxué |
литература |
15 |
guān |
закрывать |
16 |
suŏ |
запирать |
17 |
tóngxué |
однокурсник |
18 |
tóngháng |
коллега |
19 |
duìxiàng |
возлюбленный |
Упражнение 100. Переведите на русский язык.
1. Tā bǐ wǒ gāo. 2. Běijīng bù bǐ mòsīkē yuǎn. 3. Yàodiàn bǐ fàndiàn gēng jìn. 4. Shūdiàn méiyǒu bǎihuòdàlóu dà. 5. Hǎiguān bǐ kǒuàn yuǎn. 6. Nǐde chē bǐ wǒde hái dà. 7. Tāde nánpéngyǒu bù bǐ wǒde hǎokàn. 8. Lǎoshī zǒujìnláile xuéshēng dōu zhànqǐláile. 9. Nǐde dōur méiyǒu wǒde xiǎo. 10. Bié wàng! 11. Wǒ wàng bù liăo. 12. Zhàoxiàngjī méiyǒu shèxiàngjī hǎo. 14. Tāmende jiā bù bǐ nǐmende yǒu qián. 15. Jìnkǒude dōngxī gēn guóchǎnde yíyàng guì. 16. Nǐ shàngchē, kuài kāiguòqù bɑ! 17. Wǒde qián méiyǒu nǐde duō. 18. Wàiguórén zài yínháng huànwánle měiyuán. 19. Eluósīde cài méiyǒu zhōngguóde hǎochī. 20. Zhèrde huòwù bù bǐ nǐ nàrde piànyí. 21. Zhè fèn zhèngjiàn nǐ kàn de dǒng kàn bù dǒng? 22. Bǎihuòdàlóu bù bǐ shìchǎngde dà.
98
Упражнение 101. Переведите на русский язык.
1. Gāngcái shеí guòláile. 2. Wǒ méiyou kàndào nǐde shēnbàodān. 3. Zhè shì tóngxuéde guāngpán, kuàikuàirdì náguòqù. 4. Kèrén méi hēwán pútaojiŭ. 5. Lǎoshī dài lùyīnjī lái le. 6. Zánmen méi tīngcuò. 7. Hǎiguān guānyuán ná zhàoxiàngjī lái. 8. Nǚxuéshēng xiěcuòle zhèi xiē hànzì. 9. Nĭ yŏu shénme hăo bànfă? 10. Wǒ tīng bú jiàn tā hǎiguān guānyuán shuō de huà. 11. Hǎiguān xuéyuànde xuéshēng xiěwánle zuòyè.
Упражнение 102. Составьте словосочетания, используя слова из разных колонок:
shūcài |
|
tā |
piányi |
xuésheng |
|
píjiŭ |
yángé |
wŏ |
|
qiānzhèng |
duō |
biānfáng |
|
hăiguān |
luòhòu |
rényuán |
|
guānyuán |
|
zhèngjiàn |
(bù)bĭ |
hànyŭ |
nánxué |
|
méiyou |
||
|
|
|
|
yīngyŭ |
|
háizi |
jiù |
shéi |
|
diànqī |
hăohē |
pútaojiŭ |
|
wŏmen |
shăo |
shŏushì |
|
shŭigŭo |
hăochī |
99
Упражнение 103. Прочтите и запомните эти фразы:
Jiǔ yǎng jiǔ yǎng. |
— Рад знакомству. |
Huí tóu shì àn. |
— Спасение утопающих — |
|
дело рук самих утопаю- |
|
ших. |
Упражнение 104. Переведите на китайский язык. |
|
1. Японские |
видеокамеры дороже китайских. |
2. Мой сотовый телефон удобнее твоего. 3. Жёлтая кофта красивее зеленой. 4. Импортные вещи дороже отечественных. 5. Китайская электроника не такая дорогая, как американская. 6. Банк дальше, чем рынок. 7. Таможня ближе, чем универмаг. 8. Университет не так далеко, как таможенная академия. 9. Аптека так же далеко, как
ибольница. 10. Начальник таможни не выше пограничника. 11. Русские студенты ездят в заграничные путешествия не так часто, как американские. 12. Мясо вкуснее рыбы. 13. Японские фотоаппараты лучше американских. 14. Китайские вещи дешевле французских. 15. Наш багаж
иваш абсолютно одинаковы. 16. Твоя машина не настолько дорогая, как моя. 17. Твоя одежда меньше моей. 18. Китайское пиво не такое вкусное, как немецкое. 19. Ее мобильный телефон не такой современный, как
мой. 20. Вечером ваш гость не рассмотрел дорогу.
100