Китайский язык. Часть II. Учебное пособие

: Yì nián zuŏyòu. Yuè cháng yuè hăo.: Nín lái Éluosī gōngzuò háishì xuéxí?: Wŏ dăsuan zài Éluosī liúxué.

: Nín xué shénme?

: Wŏ xiăng xué shùxué.

Упражнение 48. Переведите на русский язык.

Qī diăn bàn, liù diăn chà yì kè, jiŭ diăn shí fēn, вā diăn bàn, liăng diăn chà èrshí fēn, shíyī diăn yì kè, wŭ diăn èrshí wŭ fēn, sì diăn chà shí fēn, sān diăn bàn.

51

Упражнение 53. Переведите на русский язык.

Gĕi wŏ shū, yòng dāozi zuò cài, xiàng zuŏbian kàn, gĕi tā zhèngjiàn, сóng Éluósī lái, zuò qìchē qù wàiguó, duì wŏ lái shuō, gĕi nĭ qián, gēn tāmen huàn mĕiyuán, yòng yīngyŭ tánhuà, gēn shéi rùjìng, zài zhèr hùan wàibì, wàng yòubian zǒu, zuò fēijī dàо zhèr, zài Mĕiguó lǚxíng, gĕi wŏ hùzhào.

Упражнение 54. Заполните пропуски указанием конкретного времени и переведите на русский язык.

1. Wŏ … yào qù lǚxíng. 2. …biānfáng rényuán yīngdāng jiănchá zhèngjiàn. 3. … lǚxíngzhe xūyào zài hăiguān bàn shŏxù. 4. Éluosī dàibiăotuán … rùjìng. 5. Biānfáng rényuán ràng wŏmen… zuŏyòu guòìng. 6. Chú cĭ zhī wài, wŏmen dăsuan … jìnxíng jiănchá. 7. Zài zhè zhŏng qíngkuàng xià tāmen jìhuà … zuŏyòu gàishàng jiănzhāng. 8. Qiántian … wàijiāobù dēngjì tāde kă. 9. Hòutian … wàijiāobù fāgĕi qiānzhèng. 10. Cóng … dàо … Déguó dàibiăotuán zài fàndiàn chīfàn.

53

Упражнение 55. Переведите на русский язык.

1.Cóng hăiguān dàо dàxué déi zŏu wŭ fēn zhōng.

2.Cóng qī diăn bàn dàо вā diăn èrshí nĭmen yào guòjìng.

3.Cóng shāngdiàn dàо shìchăng bú tài yuăn. 4. Tāde Rìbĕn péngyou nénggòu hùan wàibì. 5. Qĭng nĭ сóng sì diăn dàо wŭ diăn bié chīfàn. 6. Cóng Zhōngguó fàndiàn dàо shūdiàn zuò qìchē déi shíwŭ fēn zhōng. 7. Cóng liăng diăn dàо liăng diăn

10.Qùnián wŏ bìngle. Cóng sì yuè dàо wŭ yuè méiyou xuéxí.

11.Wŏde qīzi bú yuànyì ná miănfèide dōngxi. 12. Cóng hăiguān xuéyuàn dàо huŏchēzhàn bù hĕn jìn. 13. Lăoshī hùi yòng zìdiăn. 14. Cóng Zhōngguó dàо Mĕiguó hĕn yuăn.

15.Hăiguān guānyuán сóng zăoshang dàо wănshang jiănchá wàiguórénde xínglì. 16. Míngnián сóng liù yuè dàо bā yuè wŏmen yào zài Rìbĕn lǚxíngle.

Упражнение 56. Ответьте на вопросы.

1Nĭ jĭ diăn shàngkè?

2Nĭ jĭ diăn xiàkè?

3Liăng diăn bàn nĭ zuò shénme?

4Nĭ jĭ diăn chī wŭfàn?

5.Nĭ zài năr chī wŭfàn?

6.Nĭ gēn shéi chī wŭfàn?

7.Nĭ jĭ diăn zuò kèwài zuòyè?

8.Nĭ jĭ diăn chī wănfàn?

54

Упражнение 57. Переведите на китайский язык.

1. С половины девятого до половины четвертого мы учимся в институте. 2. С января по сентябрь я не работала. 3. Отсюда до границы на поезде ехать 7 часов. 4. От ресторана до твоего дома не очень далеко. 5. Каждый день с пяти до десяти часов наша бабушка смотрит телевизор. 6. От таможенной академии до остановки нужно идти 20 минут. 7. С сентября по декабрь студенты учатся в университете. 8. Пограничник с утра до вечера проверяет документы. 9. Его визу продлили до следующего года. 10. Ничего не поделаешь, мы вынуждены ездить на машине от вокзала до нашего дома.

Упражнение 58. Прочтите и переведите.

Упражнение 59. Переведите на китайский язык.

1.Во сколько Вы пересекаете границу?

2.Вы купили видеокамеру в магазине или на рынке?

3.Когда Вы написали заявление?

4.Во сколько таможенный досмотр?

5.Китайские пограничники проверяли Ваш паспорт?

6.Во сколько они досматривали Ваш багаж?

7.Нельзя утром пить спиртное!

8.Во сколько паспортный контроль?

9.Вы пересекали границу в понедельник?

10.Вы заберёте свой багаж после досмотра.

11.Перед досмотром отдайте мне паспорт.

56

Упражнение 60. Прочтите скороговорку три раза подряд.

Téng shéng guà fēng dēng

Fēng gèng mĕng

Fēng gèng zēng

Dēng pèng téng shéng téng pèng dēng

Слова к скороговорке

УРОК 6. Dì liù kè

ГРАММАТИКА

Обстоятельство образа действия, степени и результата

Обстоятельство образа действия могжет занимать позицию как перед сказуемым, так и после него. В обоих случаях между обстоятельством и сказуемым размещаются служебные частицы «de», которые имеют разное иероглифическое написание.

57

В позиции перед сказуемым обстоятельство может быть образовано методом повтора односложного наречия или прилагательного. При этом оно часто оформляется суффиксом «er», а конечный слог произносится первым тоном.

Следует помнить, что обстоятельства результата и степени ставятся после сказуемого, тогда как обстоятельство образа действия может употребляться как в препозиции, так и в постпозиции к глагольному сказуемому.

Между сказуемым и постпозитивным обстоятельством не может находиться какой-либо другой член предложения, поэтому в случае необходимости употребить прямое дополнение следует дублировать сказуемое.

58

При этом за первым из них следует дополнение, а за вторым обстоятельство.

Ввопросительном предложении в утвердительной

иотрицательной формах повторяется не сказуемое, а обстоятельство.

Специальный вопрос к постпозитивному обстоятельству ставится при помощи вопросительного слова

«zĕnmeyàng».

Грамматическая конструкция «gēn… yíàng…»

Конструкция применяется для сравнения двух предметов или лиц в целом или по какому-либо присущему им качеству.

59

Отрицательная частица «bù» ставится перед второй частью конструкции.

Вопросительная форма конструкции образуется методом повтора её второй части в вопросительной и отрицательной форме.