Китайский язык. Часть II. Учебное пособие
.pdfУпражнение 105. Прочтите скороговорку три раз подряд, обращая внимание на правильное проговаривание звуков и тонов. Переведите.
Rènmìng shì rènmìng
Rénmíng shì rénmíng
Rènmìng rénmíng bù néng cuò
Cuòle rénmíng cuò rènmìng
Слова к скороговорке
rènmìng |
назначение |
rénmíng имя |
|
на должность |
человека |
cuò |
ошибаться |
|
УРОК 10. Dì shí kè
ГРАММАТИКА
Числительные
В китайском языке имеются следующие разряды чи-
сел: gè единицы, shí десятки, băi сотни, qiān тысячи, wàn десятки тысяч и yì сто миллионов.
101
В отличие от системы счета, принятой в русском языке, в китайской системе счета не имеется таких разря-
дов, как миллионы и миллиарды.
Отсутствие привычных миллионов и миллиардов и присутствие непривычных десятков тысяч и сотен миллионов, выражаемых одним словом, создает немало сложностей при переводе больших цифр.
При записи иероглифами разряды чисел пишутся в обязательном порядке. При чтении чисел, написанных арабскими цифрами, разряды также озвучиваются.
sān qiān èr băi |
3 278 |
qīshí bā |
|
yī wàn qī qiān èr |
17 289 |
băi bāshí jiŭ |
|
èrshí yī wàn sān |
213 987 |
qiān jiŭ băi bāshí |
|
qī |
|
jiŭ băi wàn |
9 000 000 |
qī qiān sān băi |
73 000 000 |
wàn |
|
sān yì |
300 000 000 |
sān yì bā qiān qī |
387 100 000 |
băi yìshí wàn |
|
Если в середине числа имеется один или несколько нолей, в китайском языке указывается только один.
102
|
jiŭ qiān ling |
9 087 |
|
bāshí qī |
|
|
qīwàn ling sān |
70 003 |
В конце числа ноль не записывается, а при говорении не озвучивается и последний разряд числа.
qī băi jiŭ 790sān qiān èr 3 200jiŭ wàn sān 93 000
yì băi sānshí qī wàn jiŭ 1 379 000
Наречия «zài» и «yòu»
Наречия и обозначают повтор действия или ситуации. ориентировано на будущее время и употребляется при обозначении еще не состоявшегося повтора действия, а чаще относится к уже повторившемуся положению дел.
Tā jīntiān qù |
— Сегодня он ходил |
hǎiguānle, tā shuō |
в таможню и говорит, |
míngtiān zài qù. |
что завтра опять пойдёт. |
Jīnglì zuótiān méiyǒu |
— Вчера менеджер |
lái, jīntiān yòu méiyǒu |
не приходил и сегодня |
lái. |
опять не пришёл. |
|
103 |
Новые слова
|
tā |
Она |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hěn |
Очень |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sùi |
Год, лет |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
duōshao |
Сколько? |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Jiào |
Звать, называться |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
míngzi |
Имя |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Да, правильно. |
|
|
|
|
|
dùi |
2. Предлог дательн. |
|
|
|
|
|
падежа |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Давать. |
|
|
|
|
|
gĕi |
2. Предлог дательн. |
|
|
|
|
|
падежа |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
érzi |
Сын |
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
nǚér |
Дочь |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
xué |
Учить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
dàxué |
Университет |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
wài |
Внешний, |
|
|
|
|
иностранный |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
wàiyŭ |
Иностранный язык |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
|
|
|
|
Диалог
Dùihuà
Упражнение 106. Переведите диалог и запишите его в иероглифике.
А: Здравствуй, как твое имя? В: Здравствуй, меня зовут … А: У тебя всё в порядке?
В: Да. У меня всё хорошо. А: У тебя есть сын?
В: Есть. У меня есть сын и дочь. А: Сколько у тебя сыновей?
105
В: У меня два сына и одна дочь. А: У твоих детей тоже всё хорошо?
В: Да. У моих детей тоже всё хорошо.
Иероглифы, состоящие из двух, трёх и более черт
Иероглиф |
Чтение |
Перевод |
|
jiŭ |
Девять |
|
|
Три |
|
sān |
|
|
|
Пять |
|
wŭ |
|
|
|
Шесть |
|
liù |
|
|
|
Тысяча |
|
qiān |
|
|
|
Десять тысяч |
|
wàn |
|
|
|
Сто миллионов |
|
yì |
|
|
|
|
Упражнение 107. Упражнение на подстановку.
: Nín yào bàn hăiguān shŏuxù.
: Qĭng wèn hăiguān |
biăogé |
wèishēngsù |
mázuìjì |
|
jiănchá zài năr ? |
||||
zhèngjiān |
āsīpĭlín |
wŭqì |
||
: Jiù zài zhèige xíngli |
||||
bàoguāndān |
fēngmì |
dànyào |
||
jiăncháchù. |
|
|
|
|
|
|
|
||
Shēnbàodān tiánhăole méiyou ? |
|
|
||
: Tiánhăole. Qĭng jiănchá yìxià! |
|
|
||
106
: Nín yīgòng yŏu jĭ jiàn xínglì?
: Yīgòng wŭ jiàn, sì jiàn dàde, yíjiàn xiăode.
: Qĭng nín dăkāi dà xiāngzi, bú yòng dăkāi xiăode.: Dōu kāihăole.
: Wèishénme dàile nàme duō yàopĭn? Wèishénme méi shēnbào? Zŏusī yào mòshōu. Dài bú dài shénme dúpĭn? Dúpĭn jìnzhĭ jìnkŏu.
: Shénme dúpĭn yĕ méiyou.
: Hăo. Xíngli jiăncháwánle. Nín kĕyi zŏu.
Слова к диалогу |
|
1 shŏuxù |
формальность |
2 jiăncháchù |
место досмотра |
3 nàme |
настолько |
4 yàopĭn |
лекарство |
5 dăsuàn |
рассчитывать |
6 măimài |
торговля |
7 zhuànqián |
зарабатывать деньги |
8 xŭkĕzhèng |
лицензия |
9 nàshuì |
платить налог |
10 fákuăn |
штрафовать |
11 huózhe |
или |
12 zŏusī |
контрабанда |
13 dúpĭn |
наркотик |
14 shénme … yĕ méiyou |
нет никаких… |
|
107 |
15 bàoguāndān |
таможенная декларация |
16 wèishēngsù |
витамины |
17 āsīpĭlín |
аспирин |
18 fēngmì |
мёд |
19 mázuìjì |
наркотическое средство |
20 wŭqì |
оружие |
21 dànyào |
боеприпасы |
Упражнение 108. Переведите на русский язык.
;
Упражнение 109. Переведите на русский язык.
1. Biānfáng rényuán dǎqǐ diànhuà lái. 2. Méiyou bànfă, kèrén bǎ jiǔ hēwán le. 3. Hànyǔ hé yīngyǔ gèng bù hàoxué. 4. Liúxuéshēng bǎ shēnqǐng yǐjīng xiěhǎole. 5. Hǎiguān rényuán chīhǎole chúshī zuòde fàncài. 6. Zhōngguóde lùyīnjī méiyǒu Déguóde hǎo. 7. Nǐde péngyǒu shuōcuòle. 8. Éluósīde píjiǔ bù bǐ Déguóde hǎohē. 9. Lǎowài tīng bù dǒng nǚháir shuōde huà. 10. Wǒmen xiān tīng lùyīnjī lái. 11. Wǒde
108
tóngháng méiyǒu nǐde shǎo. 12. Zhōngguóhuà tā shuō dé bù qīngchǔ. 13. Zhōngguóde qìchē bù bǐ Rìběnde fāngbiàn. 14. Nǐ jiějie méiyǒu wǒ jiějie lǎo. 15. Méiyou bànfă, biānfáng rényuán kàn bú jiàn hùzhàode jiănzhāng. 16. Měiguó lǚyóuzhěde lǐwù méiyǒu Zhōngguóde duō. 17. Nǐ shénme shíhòu huán wàibì lái?
Упражнение 110. Переведите на китайский язык.
1. На прошлой неделе я подарил подруге бижутерию, завтра ещё подарю. 2. Вчера она надевала красную кофту
исегодня опять надела красную. 3. В прошлом месяце таможенники оштрафовали нас, вчера снова оштрафовали. 4. Сегодня мы купили импортные компакт-диски, завтра купим ещё. 5. Работники этих компаний умеют говорить по-японски? 6. Те дети не хотят сидеть вместе. 7. Мой коллега болел в прошлом месяце, вчера опять заболел. 8. Я не понимаю эти иероглифы. 9. Вчера я купил в аптеке аспирин, завтра снова пойду покупать. 10. Китай ближе Японии. 11. На прошлой неделе ты заполнял мою таможенную декларацию, заполни, пожалуйста, и завтра. 12. Русские девушки красивее немецких. 13. В прошлом году я брал с собой видеокамеру, взял и сейчас. 14. Кто не понимает, что говорит таможенник? 15. В прошлом месяце этот таможенник нашёл в багаже туриста наркотики
ивчера снова нашёл. 16. Завтра мы снова пойдём платить налог. 17. Мои друзья опять уехали в другую страну на заработки. 18. Завтра я снова запру дверь. 19. Вчера наши
109
таможенники опять конфисковали контрабанду. 20. Его подруга на следующей неделе опять пойдёт покупать драгоценности.
Упражнение 111. Переведите на китайский язык.
531, 469, 984, 250; 203; 236; 3 170; 3 107; 9 008; 8 |
600; |
7 582; 73 412, 42 510, 10 324, 12 379, 17 938, 14 582, 32 |
768, |
91 251, 46 792, 10 482, 10 000; 10 380; 12 000; 31 005; 76 310; 81 200; 67 289; 132 487, 262 948, 924 172, 793 560,
204 431, |
|
408 712, |
101 894, |
|
100 000; |
210 000; |
361 |
000; |
|||||||||
127 230; |
210 |
005; |
|
613 987; |
832 196, |
|
943 209, |
1 243 895, |
|||||||||
2 903 416, |
5 |
725 |
830, |
3 417 507, |
7 103 418, |
|
3 000 |
000; |
|||||||||
3 600 |
000; |
2 790 |
|
000; |
9 317 |
000; |
8 275 |
980; |
9 757 204, |
||||||||
3 509 |
670, |
13 204 |
|
431, |
14 132 |
487, |
15 |
262 |
948, |
21 793 560, |
|||||||
34 243 895, 50 924 172, 67 000 000; 87 000 328; 69 859 291,
30 567 983, |
91 582 719, |
114 |
243 895, |
139 924 |
148, |
524 |
||||||
204 431, |
179 |
903 406, |
472 |
358 204 |
401 903 509, |
900 000 |
||||||
000; 900 000 065; 381 716 000. |
|
|
|
|
|
|
||||||
Упражнение 112. Переведите на китайский язык.
Около восьми лет; чем дешевле, тем лучше; примерно 16 000 долларов; чем тяжелее, тем дороже; побольше; всё дешевле и дешевле; около 9 000 000 юаней; чем старше, тем умнее; всё ближе и ближе; ей около 18 лет; чем дальше, тем хуже; примерно 700 000 000 рублей; всё умнее и умнее.
110